Präpositionen und Rektion
A2 Przyimki i rekcja 17 / 52
Kurz gefasst
Eine polnische Präposition (przyimek) steht nie allein – sie zwingt das folgende Nomen (und jedes Adjektiv) in einen bestimmten Fall. Das nennt man Rektion (rekcja). do verlangt immer den Genitiv, z mit der Bedeutung „mit“ verlangt immer den Instrumental, und w mit der Bedeutung „in“ verlangt immer den Lokativ. Du kannst den Fall nicht frei wählen: Jede Präposition „besitzt“ ihren Fall, und eine Handvoll besitzt zwei Fälle mit einer Bedeutungsaufteilung. Präpositionen zu lernen heißt also, sie zusammen mit dem Fall zu lernen, den sie auslösen.
Die Regel
Jede Präposition weist der folgenden Nominalphrase einen festen Fall zu. Die gute Nachricht: Der Fall ist eine Eigenschaft der Präposition. Hast du dir einmal „bez + Genitiv“ gemerkt, wendest du das jedes Mal an. Gruppiere die Präpositionen nach dem Fall, den sie verlangen.
Präpositionen mit Genitiv
Die größte Gruppe. Bewegung von … weg, Abwesenheit und die meisten „Position ringsum“-Wörter stehen mit dem Genitiv: do (zu/bis), od (von/seit), z / ze (aus, von), bez (ohne), dla (für), u (bei jemandem), obok (neben), koło / około (in der Nähe von / ungefähr), według (gemäß), oprócz (außer), podczas (während), naprzeciwko (gegenüber).
Präpositionen mit Instrumental
„Begleitung“ und statische „Position relativ zu“-Wörter stehen mit dem Instrumental: z / ze (mit), nad (über), pod (unter), przed (vor), za (hinter), między (zwischen), poza (jenseits).
Präpositionen mit Lokativ
Der Lokativ tritt nie ohne Präposition auf. Nur diese verlangen ihn: w / we (in), na (auf), o (über), przy (neben), po (nach / um).
Präpositionen mit Dativ
Eine kleine, geschlossene Gruppe: dzięki (dank), przeciw(ko) (gegen), wbrew (entgegen), ku (zu … hin).
Präpositionen mit Akkusativ
Nur wenige verlangen ausschließlich den Akkusativ; die wichtigste ist przez (durch / über / an … vorbei / für [eine Dauer]).
Die Präpositionen mit zwei Fällen: Bewegung vs. Ort
Manche Präpositionen verlangen zwei Fälle, und der Fall verrät dir die Bedeutung. Das Muster: Richtung/Bewegung -> Akkusativ, Ort/Ruhe -> Instrumental oder Lokativ.
- na: kładę książkę na stół (Akkusativ = auf den Tisch, Bewegung) vs. książka leży na stole (Lokativ = auf dem Tisch, Ruhe).
- nad, pod, przed, za, między: idę pod stół (Akkusativ = unter den Tisch, Bewegung) vs. jestem pod stołem (Instrumental = unter dem Tisch, Ruhe).
- w: w domu (Lokativ = im Haus) vs. w piątek (Akkusativ = am Freitag – ein feststehender Zeitausdruck).
- o: o książce (Lokativ = über das Buch) vs. o metr wyższy (Akkusativ = um einen Meter größer).
- po: po obiedzie (Lokativ = nach dem Mittagessen) vs. idę po chleb (Akkusativ = ich gehe Brot holen).
Schreibung: z/ze, w/we, od/ode
Vor einer unhandlichen Konsonantengruppe fügen die vokallosen Präpositionen -e an: ze mną (mit mir), we Wrocławiu (in Breslau), ze szkoły (aus der Schule), ode mnie (von mir). Dieselbe Präposition, nur leichter auszusprechen.
Formen und Muster
Präpositionen, gruppiert nach dem Fall, den sie verlangen (mit einer Beispielphrase und der Fallendung in Fettdruck):
| Fall | Präpositionen | Beispielphrase | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Genitiv | do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, oprócz, podczas, naprzeciwko | do domu, bez cukru, u lekarza | zum Haus, ohne Zucker, beim Arzt |
| Instrumental | z/ze, nad, pod, przed, za, między, poza | z bratem, nad morzem, przed domem | mit (meinem) Bruder, über dem Meer, vor dem Haus |
| Lokativ | w/we, na, o, przy, po | w Polsce, na stole, o pracy | in Polen, auf dem Tisch, über die Arbeit |
| Dativ | dzięki, przeciw(ko), wbrew, ku | dzięki tobie, przeciwko wojnie | dank dir, gegen den Krieg |
| Akkusativ | przez | przez most, przez godzinę | über die Brücke, für eine Stunde |
Die Präpositionen mit zwei Fällen – eine Präposition, zwei Fälle, zwei Bedeutungen:
| Präposition | + Akkusativ (Bewegung/Richtung) | + Lokativ/Instrumental (Ruhe/Ort) |
|---|---|---|
| na | idę na pocztę (zur Post) | jestem na poczcie (auf der Post) – Lok. |
| w/we | wierzę w Boga (ich glaube an Gott) | mieszkam w Warszawie (ich wohne in Warschau) – Lok. |
| o | prosić o pomoc (um Hilfe bitten) | mówić o pomocy (über Hilfe sprechen) – Lok. |
| po | idę po mleko (Milch holen) | po lekcji (nach der Lektion) – Lok. |
| nad | jadę nad morze (ans Meer) | jestem nad morzem (am Meer) – Instr. |
| pod | wchodzę pod most (unter die Brücke hinein) | stoję pod mostem (unter der Brücke) – Instr. |
| przed | wychodzę przed dom (nach vorn vors Haus) | czekam przed domem (vor dem Haus) – Instr. |
| za | idę za dom (hinters Haus) | jestem za domem (hinter dem Haus) – Instr. |
| między | wchodzę między drzewa (zwischen die Bäume hinein) | stoję między drzewami (zwischen den Bäumen) – Instr. |
Die eine Präposition, die ihre Bedeutung je nach Fall umkehrt – z / ze:
| Fall | Bedeutung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| Genitiv | von/aus | wracam z Polski | Ich komme aus Polen zurück |
| Instrumental | mit (zusammen) | rozmawiam z Polakiem | Ich spreche mit einem Polen |
Beispiele
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| Idę do sklepu po chleb. | Ich gehe in den Laden, um Brot zu holen. |
| Wracam z pracy o piątej. | Ich komme um fünf von der Arbeit zurück. |
| Mieszkam w Krakowie, na Kazimierzu. | Ich wohne in Krakau, im Kazimierz-Viertel. |
| Kawa bez cukru, dla mnie. | Kaffee ohne Zucker, für mich. |
| Kot śpi pod stołem, a pies leży na dywanie. | Die Katze schläft unter dem Tisch, und der Hund liegt auf dem Teppich. |
| Jadę nad morze na weekend. | Ich fahre übers Wochenende ans Meer. |
| Rozmawiam z bratem o pracy. | Ich spreche mit meinem Bruder über die Arbeit. |
| Czekam przed dworcem od godziny. | Ich warte seit einer Stunde vor dem Bahnhof. |
| Dzięki tobie zdałem egzamin. | Dank dir habe ich die Prüfung bestanden. |
| Szliśmy przez park i koło kościoła. | Wir gingen durch den Park und an der Kirche vorbei. |
Häufige Fehler
- do dom -> do domu – do verlangt den Genitiv; das maskuline dom nimmt -u.
- z brat -> z bratem – z mit der Bedeutung „mit“ braucht den Instrumental (-em).
- z Polską (mit der Bedeutung „aus Polen“) -> z Polski – „aus“ ist z + Genitiv; der Instrumental würde „mit Polen“ bedeuten.
- w Warszawę (im Sinne von „ich wohne in“) -> w Warszawie – ein statischer Ort ist w + Lokativ; der Akkusativ würde eine Bewegung hinein signalisieren.
- idę na poczcie -> idę na pocztę – Bewegung „zu“ braucht den Akkusativ, nicht den Lokativ.
- bez cukier -> bez cukru – bez ist eine Genitivpräposition; wechsle zu -u.
- dla ja -> dla mnie – nach einer Präposition muss das Pronomen seine deklinierte Form annehmen.
Tipps
- Lerne jede Präposition als Paar: nicht do, sondern „do + Genitiv“, nicht z (mit), sondern „z + Instrumental“. Der Fall ist Gepäck, das die Präposition immer mit sich trägt.
- Große Regel für Präpositionen mit zwei Fällen: wohin? -> Akkusativ; wo? -> Lokativ/Instrumental. na stół (auf den Tisch) vs. na stole (auf dem Tisch).
- z / ze ist der knifflige Zwilling: Genitiv = von/aus, Instrumental = mit. Der Fall, nicht das Wort, unterscheidet sie.
- w, na, o, przy, po sind die einzigen Zugänge zum Lokativ – er tritt nie nackt auf, deshalb ist eine Lokativendung immer ein Zeichen, dass eine dieser fünf vorausging.
- Füge -e an z, w, od, przed an, wenn eine Konsonantengruppe folgt: ze mną, we Wrocławiu, ode mnie, przede mną. Es ist dieselbe Präposition, nur aussprechbar.
- Die Dativpräpositionen (dzięki, wbrew, przeciwko, ku) sind selten, aber fest – lerne die vier, und du bist fertig.