Kurz gefasst

Der Instrumental (polnisch narzędnik) ist der Fall, mit dem du sagst, was etwas ist, nach dem Verb być („sein“) – Jestem studentem (Ich bin Student) – und mit dem du sagst, mit welchem Mittel du etwas tust – piszę długopisem (Ich schreibe mit einem Kugelschreiber). Sein Name kommt von narzędzie (ein Werkzeug), und das ist ein guter Hinweis: Er beantwortet kim? (als wer?) und czym? (womit?). Für Anfänger ist er vor allem deshalb wichtig, weil das Polnische das Substantiv nach być nicht in seiner Wörterbuchform belässt: Du musst die Endung ändern.

Die Regel

Der Instrumental hat auf Niveau A1 drei alltägliche Aufgaben.

1. Das Prädikatsnomen nach być (jestem studentem)

Wenn być ein Subjekt mit einem Substantiv verknüpft, das es benennt oder einordnet (Beruf, Nationalität, Rolle, Identität), steht dieses Substantiv im Instrumental, nicht im Nominativ:

• Jestem nauczycielem. – Ich bin Lehrer.
• Ona jest lekarką. – Sie ist Ärztin.
• Oni są studentami. – Sie sind Studenten.

Das unterscheidet sich vom Englischen, wo sich das Substantiv nicht ändert („I am a student“), und vom Nominativ, den du in To jest student gelernt hast. Vergleiche die beiden polnischen Muster genau:

• To jest / To są + Nominativ – hinweisend / identifizierend: To jest student. (Das ist ein Student.)
• Subjekt + być + Instrumental – aussagend, was das Subjekt ist: On jest studentem. (Er ist Student.)

Eine wichtige Einschränkung: Ist das Prädikat nur ein Adjektiv, bleibt es im Nominativ und richtet sich nach dem Subjekt – Jestem młody (Ich bin jung), Ona jest miła (Sie ist nett). Der Instrumental gilt für das Substantiv. Kommen beide vor, steht das Substantiv im Instrumental, und jedes dazugehörige Adjektiv wird ebenfalls instrumental: Jestem dobrym studentem (Ich bin ein guter Student).

2. Das Mittel oder Werkzeug (czym?)

Ohne jede Präposition sagt der Instrumental, womit eine Handlung ausgeführt wird:

• Piszę długopisem. – Ich schreibe mit einem Kugelschreiber.
• Jem widelcem. – Ich esse mit einer Gabel.
• Jadę autobusem. – Ich fahre mit dem Bus.

3. Nach der Präposition z (mit = zusammen mit)

Der Instrumental wird auch nach mehreren Präpositionen verwendet; die erste, die du brauchst, ist z mit der Bedeutung (zusammen) mit jemandem oder etwas:

• Idę do kina z bratem. – Ich gehe mit meinem Bruder ins Kino.
• Kawa z mlekiem. – Kaffee mit Milch.

Weitere Präpositionen mit Instrumental – nad (über), pod (unter), przed (vor), za (hinter), między (zwischen) – folgen später, aber sie alle nehmen dieselben Endungen.

Formen und Muster

Die Endungen sind ungewöhnlich regelmäßig: -em für Maskulinum und Neutrum Singular, -ą für Femininum Singular und -ami für (fast) alle Pluralformen.

Instrumental Singular

Beachte die Schreibregel: Nach k und g schreibst du -iem, nie das bloße -em (Polakiem, nicht Polakem).

Instrumental Plural

Eine kleine Gruppe von Substantiven nimmt stattdessen -mi – lerne sie als feste Formen:

Adjektivangleichung im Instrumental

Ein Adjektiv (oder ten, mój) beim Substantiv erhält passende Instrumental-Endungen:

być + Instrumental: das ganze Muster

Beispiele

Häufige Fehler

• Jestem student -> Jestem studentem – nach być steht ein Prädikatsnomen im Instrumental, nicht im Nominativ.
• Ona jest lekarka -> Ona jest lekarką – feminine Substantive auf -a werden hier zu -ą (lekarka -> lekarką).
• Jadę autobusiem -> jadę autobusem – nur Stämme auf k/g nehmen -iem; ein einfacher Konsonantenstamm nimmt -em.
• Polakem -> Polakiem – nach k musst du -iem schreiben, nicht -em.
• z ludziami -> z ludźmi – ludzie gehört zu den unregelmäßigen Formen und nimmt -mi (mit Erweichung), nicht -ami.
• Jestem młodym (bedeutet „Ich bin jung“) -> Jestem młody – ein Prädikat, das nur ein Adjektiv ist, bleibt im Nominativ; der Instrumental gilt für das Substantiv.
• To jest studentem -> To jest student – das hinweisende Muster mit to jest behält den Nominativ; verwende den Instrumental nur mit jestem / jest / są und einem Subjekt.

Tipps

• Eselsbrücke: narzędnik = „der Werkzeugfall“ – czym? (womit?). Piszę długopisem = schreiben mit einem Kugelschreiber.
• Zwei Wörter, zwei Endungen: -em deckt Maskulinum und Neutrum ab; -ą ist die feminine – dasselbe -ą, das du am Ende von ona jest miłą osobą hörst.
• Frag dich nach być: „Sage ich, was jemand ist (ein Substantiv)?“ Wenn ja, verwende den Instrumental. Ist es nur ein Adjektiv, bleibe beim Nominativ.
• Halte To jest student (Nominativ) von On jest studentem (Instrumental) auseinander – das hinweisende Muster ändert die Endung nie, das verknüpfende Muster immer.
• Rechtschreib-Reflex: Auf k/g folgt nie -em – es ist immer -kiem, -giem (Polakiem, pociągiem).
• Lerne die unregelmäßigen Formen auf -mi als kurze Liste (ludźmi, dziećmi, gośćmi, końmi, przyjaciółmi); fast alles andere ist sicher -ami.