Präsens und Konjugationstypen
A1 Czas teraźniejszy i koniugacje 5 / 52
Kurz gefasst
Das Polnische hat, genau wie das Deutsche, ein einziges Präsens, das sowohl das englische „I read“ als auch „I am reading“ abdeckt – es gibt keine eigene Verlaufsform. Um zu konjugieren, streichst du die Infinitivendung, findest den Präsensstamm und hängst eine Personalendung an. Welche Endungen du verwendest, hängt vom Konjugationstyp (koniugacja) des Verbs ab – die Hauptaufgabe auf Niveau A1 besteht deshalb darin, die vier Typen zu erkennen.
Die Regel
Ein polnisches Verb steht im Wörterbuch als Infinitiv, fast immer endend auf -ć: czytać (lesen), mówić (sprechen), pisać (schreiben). Das Präsens imperfektiver Verben wird in zwei Schritten gebildet.
- Den Präsensstamm finden – das ist die Form der 1. Person Singular ohne ihre Endung; er ist nicht immer einfach der Infinitiv minus -ć und kann vom Infinitivstamm abweichen (z. B. pisać -> Stamm pisz-).
- Die Personalendung für das Subjekt anhängen. Da die Endung die Person bereits anzeigt, wird das Pronomen (ja, ty, on … – siehe Lektion 2) meist weggelassen: czytam bedeutet für sich allein schon „ich lese“.
Die vier Konjugationstypen
Polnische Verben werden traditionell in vier koniugacje eingeteilt, benannt nach den Endungen der 1. und 2. Person Singular:
- Konjugation I –
-ę / -esz: pisać -> piszę, piszesz; pracować -> pracuję, pracujesz. Die 3. Person Singular endet auf -e. - Konjugation II –
-ę / -isz(oder-ysz): mówić -> mówię, mówisz; robić -> robię, robisz. Die 3. Person Singular endet auf -i / -y. - Konjugation III –
-am / -asz: czytać -> czytam, czytasz; mieć -> mam, masz. Die 3. Person Singular endet auf -a. - Konjugation IV –
-em / -esz: rozumieć -> rozumiem, rozumiesz; jeść -> jem, jesz. Die 3. Person Singular endet auf -e (wie bei Konjugation I), aber die 1. Person Singular ist -em, nicht -ę.
Zwei Abkürzungen helfen enorm weiter:
- Jedes Verb, dessen Infinitiv auf -ować / -ywać / -iwać endet, gehört zu Konjugation I und tauscht diese Endung gegen -uj-: pracować -> pracuj-ę, kupować -> kupuj-ę, studiować -> studiuj-ę.
- Die Pluralendungen sind über alle Konjugationstypen hinweg fast gleich: -my (my), -cie (wy). Nur die Vokale im Singular und die Endung der 3. Person Plural unterscheiden sich wirklich.
Die 3. Person Plural (oni/one)
Die Endung für „sie“ (Plural) ist die, auf die du achten musst:
- Konjugation I und II nehmen -ą: piszą, pracują, mówią, robią.
- Konjugation III nimmt -ają: czytają, mają.
- Konjugation IV nimmt -eją für rozumieją, aber jeść und wiedzieć sind hier unregelmäßig: jedzą, wiedzą.
Das Verb być („sein“) ist vollständig unregelmäßig und wurde bereits gesondert in Lektion 3 behandelt.
Formen und Muster
Personalendungen nach Konjugationstyp (der wechselnde Vokal bzw. die wechselnde Endung ist fett hervorgehoben):
| Person | I (-ę/-esz) | II (-ę/-isz) | III (-am/-asz) | IV (-em/-esz) |
|---|---|---|---|---|
| ja | -ę | -ę | -am | -em |
| ty | -esz | -isz/-ysz | -asz | -esz |
| on/ona/ono | -e | -i/-y | -a | -e |
| my | -emy | -imy/-ymy | -amy | -emy |
| wy | -ecie | -icie/-ycie | -acie | -ecie |
| oni/one | -ą | -ą | -ają | -eją / -dzą |
Vollständige Paradigmen, ein Verb aus jedem Typ:
| Person | pisać (schreiben) – I | mówić (sprechen) – II | czytać (lesen) – III | rozumieć (verstehen) – IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | piszę | mówię | czytam | rozumiem |
| ty | piszesz | mówisz | czytasz | rozumiesz |
| on/ona/ono | pisze | mówi | czyta | rozumie |
| my | piszemy | mówimy | czytamy | rozumiemy |
| wy | piszecie | mówicie | czytacie | rozumiecie |
| oni/one | piszą | mówią | czytają | rozumieją |
Weitere Verben der Konjugation I (achte auf den Tausch -ować -> -uj- und die Stammveränderungen):
| Person | pracować (arbeiten) | kupować (kaufen) | brać (nehmen) |
|---|---|---|---|
| ja | pracuję | kupuję | biorę |
| ty | pracujesz | kupujesz | bierzesz |
| on/ona/ono | pracuje | kupuje | bierze |
| my | pracujemy | kupujemy | bierzemy |
| wy | pracujecie | kupujecie | bierzecie |
| oni/one | pracują | kupują | biorą |
Unregelmäßige Pluralformen der Konjugation IV – jeść und wiedzieć im Vergleich zum regelmäßigen rozumieć:
| Person | jeść (essen) | wiedzieć (wissen) | rozumieć (verstehen) – IV |
|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | rozumiem |
| ty | jesz | wiesz | rozumiesz |
| on/ona/ono | je | wie | rozumie |
| my | jemy | wiemy | rozumiemy |
| wy | jecie | wiecie | rozumiecie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | rozumieją |
Beispiele
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| Czytam ciekawą książkę. | Ich lese ein interessantes Buch. |
| Gdzie ty pracujesz? | Wo arbeitest du? |
| Anna mówi po polsku i po angielsku. | Anna spricht Polnisch und Englisch. |
| Piszę list do babci. | Ich schreibe der Oma einen Brief. |
| Czy wy rozumiecie to pytanie? | Verstehst du diese Frage? |
| Dzieci jedzą śniadanie. | Die Kinder essen Frühstück. |
| Mamy dużo pracy dzisiaj. | Wir haben heute viel Arbeit. |
| Oni kupują nowy samochód. | Sie kaufen ein neues Auto. |
| Nie wiem, gdzie on mieszka. | Ich weiß nicht, wo er wohnt. |
| Co robisz wieczorem? | Was machst du am Abend? |
Häufige Fehler
- ja jestem czytać / ja jestem czytam -> czytam – das Polnische hat im Präsens kein Hilfsverb „sein“; ein einziges Wort trägt alles.
- robiesz -> robisz – robić gehört zu Konjugation II, daher lautet die 2. Person Singular -isz, nicht -esz.
- czytę -> czytam – Konjugation III verwendet in der 1. Person Singular -am, nie -ę.
- czytą -> czytają – die 3. Person Plural der Konjugation III lautet -ają; das bloße -ą gehört zu Konjugation I und II.
- pisam -> piszę – pisać gehört zu Konjugation I mit dem Stamm pisz-; achte auf den Wechsel s -> sz.
- rozumie für „ich verstehe“ -> rozumiem – rozumie ist die 3. Person Singular (er/sie); die 1. Person Singular ist rozumiem.
- jeją / wieją -> jedzą / wiedzą – diese beiden Verben der Konjugation IV haben unregelmäßige Formen in der 3. Person Plural.
Tipps
- Lerne jedes neue Verb als Paar: Die 1. Person Singular und die 2. Person Singular zusammen verraten dir den ganzen Konjugationstyp (z. B. piszę, piszesz = Konjugation I).
- Der Plural ist der einfache Teil: -my für „wir“ und -cie für „ihr“ tauchen in jedem Konjugationstyp auf.
- Endet der Infinitiv auf -ować, kannst du fast immer -uję, -ujesz vorhersagen: malować -> maluję, dziękować -> dziękuję, gotować -> gotuję.
- Konjugation I formt den Stamm oft um (pisać -> piszę, brać -> biorę); im Zweifel präge dir die Form der 1. Person Singular ein und bilde den Rest daraus ab.
- Ein einziges Präsens = „ich tue“, „ich tue gerade“, und sogar eine geplante nahe Zukunft (Jutro piszę egzamin = „Morgen schreibe ich eine Prüfung“).