Erstarrte Kasusformen

C1 Naamvallen 48 / 48

Kurz gefasst

Das moderne Niederländisch hat kein lebendiges Kasussystem mehr, aber eine Handvoll erstarrter Genitiv- und Dativformen überlebt in festen Wendungen, Namen und im gehobenen Stil. Deine Aufgabe ist es, diese festen Ausdrücke zu erkennen und wiederzuverwenden, nicht Nomen zu deklinieren.

Die Regel

Vor Jahrhunderten änderten niederländische Artikel je nach Kasus ihre Form (wie im Deutschen). Dieses System starb aus, aber manche Wendungen erstarrten und behielten die alten Endungen. Du triffst sie hauptsächlich in drei Formen an:

Genitiv („des/der“) mit alten Artikeln des / der / den und oft einem -s oder -e am Nomen: de dag des oordeels (der Tag des Jüngsten Gerichts), in naam der wet (im Namen des Gesetzes), het rijk der hemelen (das Reich der Himmel).
Die zusammengezogene Form ‘s = der alte Genitiv des. Der Apostroph markiert die weggefallenen Buchstaben: ‘s morgens (= des morgens, „morgens“), ‘s-Hertogenbosch (ein Stadtname).
Archaische Dative ten / ter = te + den und te + der („an/zu dem/der“): ten slotte (schließlich), ten minste (mindestens), ter plaatse (vor Ort), ter sprake (zur Sprache).

Die Wahl zwischen ten und ter folgt dem alten Genus: ten (= te + den) steht bei maskulin/neutral, ter (= te + der) bei feminin. Heute lernst du einfach jede Wendung als Ganzes.

Formen und Muster

Alte Form	Aus / Van	Alte Bedeutung	Überlebt in / Leeft voort in
des / ‘s	Genitiv m./n. Sg.	„des/der“	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	Genitiv f. Sg. oder Plural	„des/der“	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	Dativ/Akk. m. Sg.	Objekt / nach Präp.	in den beginne, om den brode
dien	Dativ/Akk. von die	Objekt / nach Präp.	met dien verstande dat („unter der Voraussetzung, dass“), van dien aard
dezen	Dativ von deze	nach Präp.	in dezen („in dieser Angelegenheit“), bij dezen („hiermit“)
ten = te + den	Dativ m./n.	„an/zu dem“	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	Dativ f.	„an/zu dem“	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	adverbialer Genitiv + te	„um so viel“	des te beter, des te vervelender

Des te + Komparativ („umso mehr“) enthält ein zweites, erstarrtes des, nicht das genitivische „des“: Es beantwortet meist einen hoe + Komparativ-Nebensatz (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik), steht aber auch allein. Wie jede andere Wendung im Vorfeld nimmt es das Verb direkt danach.

Auch erstarrte Nomen-/Adjektivendungen tauchen noch auf: Genitiv -s (des tijds, blootshoofds), Dativ -e (ten tijde van, in groten getale, te allen tijde, in koelen bloede).

Zeitausdrücke mit ‘s: ‘s morgens / ‘s ochtends, ‘s middags, ‘s avonds, ‘s nachts, ‘s zomers, ‘s winters, ‘s maandags. Ortsnamen mit ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch), ‘s-Gravenhage (Den Haag).

Beispiele

Nederlands	Deutsch
’s Morgens drink ik altijd koffie.	Morgens trinke ich immer Kaffee.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	Abends sind wir meistens zu Hause.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	Er kommt aus ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	Abschließend möchte ich mich bei allen bedanken.
Het kost ten minste honderd euro.	Es kostet mindestens hundert Euro.
De politie was snel ter plaatse.	Die Polizei war schnell vor Ort.
Dat punt komt later nog ter sprake.	Dieser Punkt wird später noch zur Sprache kommen.
In naam der wet: doe open!	Im Namen des Gesetzes: Aufmachen!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	Du kannst jederzeit kündigen.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	Das ist die schönste Stadt der Welt.

Häufige Fehler

ten plaatse -> ter plaatse – feminines Nomen bekommt ter (te + der); maskulin/neutral bekommt ten (te + den). Lerne das Paar auswendig, statt es herzuleiten.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… – das ‘s bleibt immer klein geschrieben; am Satzanfang schreibst du stattdessen das nächste Wort groß.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman – des/der/den sind ausgestorben; dekliniere niemals lebendige Nomen. Verwende im normalen Niederländisch van für „von“.
in de naam van de wet -> in naam der wet – lass feste Wendungen erstarrt; modernisiere die Grammatik darin nicht.
ten minste und tenminste vermischen – ten minste (zwei Wörter) = „mindestens“ bei einer Menge (ten minste drie); tenminste (ein Wort) = „jedenfalls / immerhin“ als Satzadverb. Dieselbe Aufteilung gilt für ten slotte (schließlich) gegenüber tenslotte (letztendlich).

Tipps