Relativsätze

B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48

Kurz gefasst

Ein Relativsatz fügt Informationen zu einem Nomen hinzu („der Mann, der hier wohnt“). Im Niederländischen ist das Pronomen die für de-Wörter und alle Pluralformen, dat für het-Wörter. Nach einer Präposition verwendet man waar + Präposition für Sachen und wie für Personen. wat wird nach alles/iets/niets/het mooiste verwendet und um sich auf einen ganzen Satz zurückzubeziehen. Da es sich um einen Nebensatz (bijzin) handelt, wandert das finite Verb ans Ende.

Die Regel

1. die oder dat. Das Relativpronomen richtet sich nach dem Genus/der Zahl des Nomens, auf das es sich bezieht (das Bezugswort), nicht nach seiner Rolle im Satz:

Bezugswort	Pronomen	Beispiel
de-Wort (Singular)	die	de man die daar woont
het-Wort (Singular)	dat	het huis dat te koop staat
Plural (de + het)	die	de kinderen / de huizen die…

2. Nach einer Präposition – Sachen: waar + Präposition. Man kann nicht „de stoel op die“ sagen. Bei einem unbelebten Bezugswort verbindet man waar mit der Präposition zu einem Wort oder trennt es ab:

de stoel waarop ik zit (zusammengeschrieben, förmlicher)
de stoel waar ik op zit (getrennt, in der gesprochenen Sprache sehr häufig)

3. Nach einer Präposition – Personen: Präposition + wie. Bei einer Person bleibt die Präposition erhalten, und man verwendet wie:

de vrouw met wie ik praat
de collega op wie ik wacht

(In der informellen Sprache hört man bei Personen auch waarmee/waarop, aber Präposition + wie ist die sichere Standardform.)

4. wat. Verwende wat (nicht dat) in zwei Fällen:

nach alles, iets, niets, veel, weinig und einem neutralen Superlativ wie het mooiste/het enige: alles wat ik weet – braucht der Satz aber eine Präposition, weicht wat dem waar + Präposition, genau wie bei jeder anderen Sache: alles waaraan ik denk, iets waar je mee kunt schrijven, nicht „alles met wat“
um sich auf einen ganzen Satz zurückzubeziehen: Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.

5. Wortstellung = bijzin. Ein Relativsatz ist ein Nebensatz, also wandert das finite Verb ans Ende (siehe Lektion 35): de man die hier elke dag werkt.

Formen und Muster

Funktion im Satz	Unbelebt (Sache)	Belebt (Person)
Subjekt / Objekt	die (de) / dat (het)	die
Nach Präposition	waar + Präp. (waarop, waarmee, waarvan …)	Präp. + wie (met wie, op wie …)
Nach alles/iets/niets/Superlativ	wat, aber mit Präposition waar + Präp. (alles waaraan …)	(bei Personen die: de enige die …)
Bezieht sich auf einen ganzen Satz	wat	-

Häufige waar-Verbindungen: waarop (worauf/woran), waarin (worin), waarmee (womit), waarvan (wovon), waaraan (woran), waarover (worüber), waarvoor (wofür), waarnaar (wonach/wozu).

Hinweis: met + waar wird zu waarmee (nicht waarmet), und tot wird zu waartoe.

Beispiele

Nederlands	Deutsch
De man die naast ons woont, is arts.	Der Mann, der neben uns wohnt, ist Arzt.
Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit.	Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist schon fertig gelesen.
De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus.	Die Kinder, die draußen spielen, sind die meiner Schwester.
Dit is de stoel waarop ik altijd zit.	Das ist der Stuhl, auf dem ich immer sitze.
Dat is het mes waar ik het brood mee snijd.	Das ist das Messer, (das) ich das Brot mit schneide.
De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw.	Die Frau, mit der ich gesprochen habe, ist meine Nachbarin.
Alles wat hij zegt, is waar.	Alles, was er sagt, ist wahr.
Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond.	Er kam zu spät, was ich wirklich ärgerlich fand.

Häufige Fehler

het huis die ik koop -> het huis dat ik koop – het-Wörter nehmen dat, nicht die.
de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit – bei Sachen niemals Präposition + die; verwende waar + Präp.
de man met die ik praat -> de man met wie ik praat – bei Personen nach einer Präposition verwende wie.
alles dat ik weet -> alles wat ik weet – nach alles/iets/niets/Superlativen verwende wat.
de vrouw die woont naast ons, is arts (Verb nicht am Ende) -> …die naast ons woont, is arts – es ist ein bijzin, also wandert das finite Verb ans Ende.

Tipps

Wähle die/dat anhand des Artikels: de -> die, het -> dat; jeder Plural -> die.
Hörst du „Präposition + Sache“? Greif zu waar …. Hörst du „Präposition + Person“? Greif zu … wie.
Die getrennte Form (waar ik op zit) ist in der gesprochenen Sprache normal und natürlich; die zusammengeschriebene Form (waarop ik zit) klingt förmlicher/schriftlicher.
Die Signalwörter alles, iets, niets, het mooiste/enige ziehen automatisch wat nach sich, nicht dat.