Imperativ
A1 Gebiedende wijs 20 / 48
Kurz gefasst
Um einen Befehl, eine Anweisung oder eine Einladung auszusprechen, verwendest du den reinen Verbstamm (dieselbe Form wie ik): Kom! (Komm!), Wacht even! (Warte einen Moment!). Es gibt kein Subjektpronomen. Verneine ihn mit niet (Niet doen!), mach ihn höflich mit u (Komt u binnen) und freundlicher mit den kleinen Wörtern even / maar / eens.
Die Regel
Der Imperativ ist die einfachste Verbform im Niederländischen: Er ist einfach der Stamm, ohne Subjekt verwendet.
- Der Stamm = Infinitiv minus -en, mit den üblichen Schreibregeln: langer Vokal bleibt erhalten (maken -> maak), ein verdoppelter Konsonant wird vereinfacht (zitten -> zit), der Endkonsonant wird stimmlos (lezen -> lees, geven -> geef).
- Er ist identisch mit der ik-Form: Wenn du ik kom sagen kannst, lautet der Befehl Kom!
- Ein Stamm deckt sowohl „du“ (Singular jij) als auch „ihr“ (Plural jullie) ab – die Form ändert sich nie.
Partikeln, die ihn abmildern. Ein bloßer Stamm kann schroff klingen, deshalb fügt das Niederländische eine unbetonte Partikel hinzu:
| Partikel | Wirkung | Beispiel |
|---|---|---|
| even | „(nur) kurz“, mildert ab | Wacht even. (Warte kurz.) |
| maar | beruhigend „nur zu“ | Doe het maar. (Mach es ruhig.) |
| eens | einladend „warum tust du nicht …“ | Kom eens hier. (Komm mal her.) |
Verneinter Befehl. Setze niet hinter das Verb, oder verwende auf Schildern/Hinweisen den bloßen Infinitiv:
- Doe dat niet! (Mach das nicht!) – Niet doen! (Lass es!) – Niet roken. (Rauchen verboten.)
Höflich/förmlich mit u. Zwei Möglichkeiten:
- Stamm + -t + u: Komt u binnen. (Kommen Sie doch herein.) – Gaat u zitten. (Setzen Sie sich bitte.)
- oder einfach der Stamm + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.
laten we… = „lass uns …“. Bezieht dich selbst in den Vorschlag ein: Laten we beginnen. (Lass uns anfangen.)
Formen und Muster
Vom Infinitiv zum Befehl
| Infinitiv | Stamm (= Befehl) | Befehl |
|---|---|---|
| komen | kom | Kom! (Komm!) |
| wachten | wacht | Wacht! (Warte!) |
| werken | werk | Werk! (Arbeite!) |
| maken | maak | Maak je huiswerk. (Mach deine Hausaufgaben.) |
| lezen | lees | Lees dit. (Lies das.) |
| geven | geef | Geef het mij. (Gib es mir.) |
Trennbare Verben – die Vorsilbe wandert ans Ende:
| Infinitiv | Befehl |
|---|---|
| opstaan | Sta op! (Steh auf!) |
| meekomen | Kom mee! (Komm mit!) |
| doorgaan | Ga door! (Mach weiter!) |
Unregelmäßig: zijn und hebben
| Verb | Befehl | Beispiel |
|---|---|---|
| zijn | wees | Wees voorzichtig! (Sei vorsichtig!) |
| hebben | heb | Heb geduld. (Hab Geduld.) |
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Kom hier! | Komm her! |
| Wacht even, alsjeblieft. | Warte bitte einen Moment. |
| Ga zitten. | Setz dich. / Nimm Platz. |
| Doe het maar. | Mach es einfach. |
| Kom eens hier. | Komm mal her. |
| Niet roken in de trein. | Rauchen im Zug verboten. |
| Laten we gaan! | Lass uns gehen! |
| Komt u binnen. | Kommen Sie doch herein. (förmlich) |
Häufige Fehler
- Kom jij hier! -> Kom hier! – der Imperativ hat kein Subjektpronomen (lass jij/je weg).
- Komen hier! -> Kom hier! – verwende für einen direkten Befehl den Stamm, nicht den Infinitiv.
- Staan op! / Op staan! -> Sta op! – trennbares Verb = Stamm + Partikel am Ende.
- Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk – die Schreibregeln gelten weiterhin (stimmlos werden z -> s, den langen Vokal aa beibehalten).
- Niet doe dat! -> Doe dat niet! – in einem direkten Befehl steht niet nach dem Verb (der bloße Niet doen! ist für Schilder/kurze Anweisungen).
- Laat we gaan! -> Laten we gaan! – die feste Form ist laten we, nicht laat we.
Tipps
- Kennst du die ik-Form, kennst du den Befehl: ik wacht -> Wacht!, ik geef -> Geef!
- Ein nackter Befehl kann herrisch klingen. Füge even / maar / eens (oder alstublieft) hinzu, um freundlich zu klingen: Wacht even ist viel netter als ein schroffes Wacht!
- Verwende alsjeblieft bei je-Befehlen und alstublieft bei der höflichen u-Form.
- Bei trennbaren Verben schickst du die Vorsilbe immer ans Ende: opletten -> Let op! (Pass auf!).
- Laten we… = „lass uns …“; Niet…! + Infinitiv = ein schnelles „…nicht!“ (Niet vergeten! = Vergiss es nicht!).