Fragewörter
A1 Vraagwoorden 11 / 48
Kurz gefasst
Ergänzungsfragen (die eine echte Information brauchen, nicht nur Ja/Nein) beginnen mit einem Fragewort, dann folgt das finite Verb, dann das Subjekt: Waar woon je? („Wo wohnst du?“). Es gibt kein Hilfswort wie das englische „do“.
Die Regel
Das Grundmuster ist Fragewort + finites Verb + Subjekt + Rest:
| Vraagwoord | Übersetzung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| wie | wer | Wie ben jij? | Wer bist du? |
| wat | was | Wat doe je? | Was machst du? |
| waar | wo | Waar woon je? | Wo wohnst du? |
| wanneer | wann | Wanneer kom je? | Wann kommst du? |
| waarom | warum | Waarom lach je? | Warum lachst du? |
| hoe | wie | Hoe heet je? | Wie heißt du? (wörtl. wie wirst du genannt) |
| hoeveel | wie viel / wie viele | Hoeveel kost het? | Wie viel kostet es? |
| welk / welke | welche(r/s) | Welke kleur vind je mooi? | Welche Farbe magst du? |
Wichtige Punkte:
- Das Verb steht immer an zweiter Position (V2), genau wie in Aussagesätzen; das Fragewort besetzt die erste Stelle, sodass das Subjekt hinter das Verb rückt (Inversion). Vergleiche Aussage Je woont hier -> Frage Waar woon je?
- Kein „do“-Support. Englisch „Where do you live?“ ist einfach Waar woon je?
- wie kann das Subjekt sein (Wie komt? – Wer kommt?) oder das Objekt (Wie zie je? – Wen siehst du?).
- welk / welke = „welcher/welches/welche (aus einer bekannten Menge)“. Benutze welk bei einem het-Wort im Singular, welke bei einem de-Wort im Singular und bei allen Pluralformen.
- wat voor (een) = „was für ein“. Das een ist optional und erscheint nur bei einem zählbaren Nomen im Singular: Wat voor (een) auto heb je? / Wat voor boeken lees je? (kein een im Plural).
Formen und Muster
welk vs. welke („welche(r/s)“):
| Nomenart | Form | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| de-Wort, Singular | welke | welke stoel | welcher Stuhl |
| het-Wort, Singular | welk | welk huis | welches Haus |
| Plural (immer de) | welke | welke boeken | welche Bücher |
Feste Verbindungen mit hoe / hoeveel:
| Muster | Bedeutung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|---|
| hoe laat | wie spät (Uhrzeit) | Hoe laat is het? | Wie spät ist es? |
| hoe lang | wie lange (Dauer) | Hoe lang blijf je? | Wie lange bleibst du? |
| hoe oud | wie alt (Alter) | Hoe oud ben je? | Wie alt bist du? |
| hoeveel + Nomen | wie viel / wie viele | Hoeveel broers heb je? | Wie viele Brüder hast du? |
waar + Präposition (wo + mit/nach/von). Im modernen Niederländisch werden diese oft getrennt, wobei die Präposition ans Ende rückt:
| Ein Wort | Getrennt (in der gesprochenen Sprache üblich) | Übersetzung |
|---|---|---|
| waarvandaan | Waar kom je vandaan? | Woher kommst du? |
| waarheen | Waar ga je heen? | Wohin gehst du? |
| waarmee | Waar schrijf je mee? | Womit schreibst du? |
Diese zusammengesetzten Formen funktionieren wie er-Wörter; das vollständige System wird in Das Wort er behandelt.
Beispiele
| Nederlands | Deutsch |
|---|---|
| Wie is die man? | Wer ist dieser Mann? |
| Wat eet je? | Was isst du? |
| Waar is het station? | Wo ist der Bahnhof? |
| Wanneer begint de les? | Wann beginnt der Unterricht? |
| Waarom ben je boos? | Warum bist du wütend? |
| Hoe gaat het met je? | Wie geht es dir? |
| Hoeveel kinderen hebben jullie? | Wie viele Kinder hast du? |
| Welk boek lees je? | Welches Buch liest du? |
| Wat voor muziek vind je leuk? | Was für Musik magst du? |
| Hoe laat kom je thuis? | Um wie viel Uhr kommst du nach Hause? |
Häufige Fehler
- Waarom je bent boos? -> Waarom ben je boos? – das finite Verb muss an zweiter Stelle stehen, direkt nach dem Fragewort (V2).
- Wo wohnst du -> Waar doe je wonen? -> Waar woon je? – im Niederländischen gibt es kein „do“; konjugiere einfach das Hauptverb.
- Welke huis -> Welk huis – het-Wörter im Singular nehmen welk (keine Endung); de-Wörter und Plurale nehmen welke.
- Wat boek lees je? -> Welk boek lees je? – benutze welk(e), um aus einer bekannten Menge auszuwählen; wat voor (een) fragt nach Art/Typ.
- Hoe laat ben je? (für das Alter) -> Hoe oud ben je? – hoe laat = Uhrzeit; hoe oud = Alter.
- Hoe veel kost het? -> Hoeveel kost het? – hoeveel wird als ein Wort geschrieben.
Tipps
- Denke nach dem Fragewort an „Verb zweitens“: Das Muster ist identisch mit einer Ja/Nein-Frage, nur mit dem Fragewort davor (siehe Ja/Nein-Fragen).
- welk(e) = aus einer begrenzten, bekannten Menge wählen; wat voor (een) = die Art oder Qualität beschreiben. Welke jas? (welcher von diesen Mänteln) vs. Wat voor jas? (was für ein Mantel).
- Viele „wo + Präposition“-Fragen klingen natürlicher, wenn sie getrennt werden: Waar kom je vandaan? schlägt das gestelzte Waarvandaan kom je?
- Gedächtnisstütze: Die w-Wörter (wie, wat, waar, wanneer, waarom, welke) decken wer/was/wo/wann/warum/welche ab; hoe und hoeveel decken wie/wie viel ab.