Kurz gefasst

In dieser Lektion lernst du, „obwohl“ und „während/wohingegen“ zu sagen – ein Hindernis zuzugeben und trotzdem zu handeln (eine Konzession), oder zwei Dinge gegeneinanderzusetzen (einen Kontrast). Das moderne Hebräisch hat für beides ein übersichtliches Set, und die eine Entscheidung, die die ganze Lektion steuert, ist genau die, die du schon in der Kausal-Lektion kennengelernt hast: nimmt der Konnektor ein bloßes Nomen, oder einen ganzen Satz? Ein Nomen nach einer Präposition, Subjekt-plus-Verb nach einem Subordinator mit ש־ (she-).

Die Alltagsaufteilung ist klar. Für die Konzession hängt man ein Nomen mit למרות (lamrot, „trotz“) an und einen Satz mit למרות ש־ (lamrot she-) oder אף על פי ש־ (af al pi she-), beides „obwohl / auch wenn“. Für den Kontrast hängt man ein Nomen mit לעומת (le’umat, „im Gegensatz zu“) an und einen Satz mit בעוד ש־ (be’od she-, „wohingegen“). Und weil der Konzessivsatz die „obwohl“-Arbeit schon erledigt hat, setzt du den Hauptsatz nicht mit אבל fort, sondern mit einem Konnektor wie בכל זאת (bechol zot, „trotzdem, dennoch“).

Die Regel

• Konzession als Nomen: למרות, על אף, חרף. Wenn das, was du zugibst, nur eine Nominalphrase ist, verwendest du eine Präposition. Die alltägliche ist למרות (lamrot, „trotz / ungeachtet“): למרות הגשם יצאנו (lamrot ha-geshem yatzanu, „trotz des Regens sind wir rausgegangen“). על אף (al af, „ungeachtet“) ist etwas förmlicher und austauschbar: על אף הקושי המשכנו (al af ha-koshi hemshachnu, „trotz der Schwierigkeit haben wir weitergemacht“). In literarischer Prosa begegnet dir auch חרף (cheref, dieselbe Bedeutung): חרף הקשיים (cheref ha-kshayim, „trotz der Härten“). Alle drei nehmen ein Nomen – nie einen finiten Satz.

• Konzession als Satz: למרות ש־ und אף על פי ש־. Wenn die Konzession ein ganzer Satz ist (mit eigenem Subjekt und Verb), bindest du ihn mit ש־ an. למרות ש־ (lamrot she-) ist das alltägliche „obwohl“: למרות שהיה קר הלכנו לים (lamrot she-haya kar halachnu la-yam, „obwohl es kalt war, sind wir ans Meer gegangen“). אף על פי ש־ (af al pi she-, wörtlich ‚auch auf dem Mund, dass‘) bedeutet „auch wenn“ und klingt etwas sorgfältiger: אף על פי שהוא עייף הוא ממשיך לעבוד (af al pi she-hu ayef hu mamshich la’avod, „auch wenn er müde ist, arbeitet er weiter“). Das ש verschmilzt mit dem nächsten Wort, genau wie bei מפני ש / כדי ש.

• Literarische Satz-Konzedierer: הגם ש־ und אף כי. In der Schrift begegnen dir הגם ש־ (hagam she-, „obwohl“) und אף כי (af ki, „wenngleich / obwohl“). הגם ש nimmt ש wie die anderen; אף כי ist selbst der ganze Konnektor und nimmt den Satz direkt, ohne ש: אף כי ניסה, לא הצליח (af ki nisa, lo hitzliach, „obwohl er es versucht hat, ist er nicht erfolgreich gewesen“). Erkenne beide im Text; in der gesprochenen Sprache sag למרות ש oder אף על פי ש.

• Kontrast als Nomen: לעומת. Um ein Nomen gegen ein anderes zu setzen – „im Vergleich zu / im Gegensatz zu / anders als“ – verwendest du לעומת (le’umat) + Nomen: לעומת אחי, אני מעדיף ספרים (le’umat achi, ani ma’adif sfarim, „anders als mein Bruder bevorzuge ich Bücher“). לעומת regiert nur ein Nomen; es kann nie ש nehmen.

• Kontrast als Satz: בעוד ש־ (und literarisch ואילו). Um zwei ganze Sätze gegenüberzustellen – „wohingegen / während“ – verwendest du בעוד ש־ (be’od she-): בעוד שהצפון גשום, הדרום יבש (be’od she-ha-tzafon gashum, ha-darom yavesh, „wohingegen der Norden regnerisch ist, ist der Süden trocken“). Im literarischeren Register erledigt dieselbe Aufgabe ואילו (ve’ilu, „wohingegen“), das den zweiten, kontrastierenden Satz eröffnet: הצפון גשום, ואילו הדרום יבש (ha-tzafon gashum, ve’ilu ha-darom yavesh). Beachte, dass בעוד auch eine temporale Verwendung „während / als“ hat – siehe Temporalsätze (kshe-, lifnei she-, aharei she-); der Kontext unterscheidet die beiden, und bloßes בעוד + ein Zeitwort bedeutet „in [soviel Zeit]“ (בעוד שעה, be’od sha’a, „in einer Stunde“).

• Mit einem Konnektor fortsetzen, nicht mit אבל. Ein konzessiver Subordinator trägt das „obwohl“ schon, also darf der Hauptsatz NICHT auch mit אבל („aber“) beginnen. Stattdessen kannst du ihn mit einem adverbialen Konnektor verstärken: בכל זאת (bechol zot, „trotzdem / dennoch“) oder seinem förmlicheren Zwilling אף על פי כן (af al pi ken, „trotzdem“): הוא למד ובכל זאת נכשל (hu lamad u-vechol zot nichshal, „er hat gelernt und ist trotzdem durchgefallen“); היה קר, ואף על פי כן יצאנו (haya kar, ve-af al pi ken yatzanu). Diese Wiederaufnahme ist optional, aber sehr natürlich; אבל nach einem Konzessivsatz ist schlicht falsch.

• Satzübergreifender Kontrast: לעומת זאת, עם זאת, מצד אחד… מצד שני. Über zwei getrennte Sätze signalisierst du Kontrast mit לעומת זאת (le’umat zot, „im Gegensatz dazu / andererseits“): אני אוהב קפה, לעומת זאת אשתי מעדיפה תה (ani ohev kafe, le’umat zot ishti ma’adifa te). עם זאת (im zot, „jedoch / das gesagt“) räumt eine Einschränkung ein: זה יקר, עם זאת זה שווה את זה (ze yakar, im zot ze shave et ze). Und um zwei Seiten abzuwägen, verwendest du das Paar מצד אחד… מצד שני (mi-tzad echad… mi-tzad sheni, „einerseits… andererseits“).

• Die Wortstellung bleibt schlicht SVO. Keiner dieser Konnektoren löst Inversion aus. Nach בעוד ש־, למרות ש־, לעומת זאת und den übrigen behält der Satz seine gewöhnliche Subjekt-Verb-Objekt-Reihenfolge (siehe Abweichungen von SVO, Voranstellung, Thema und Fokus für die markierten Optionen). Nur der Konnektor, dann ein normaler Satz.

Formen und Muster

Konzession – Präpositionen, die eine Nominalphrase nehmen:

Konzession – Subordinatoren, die einen ganzen Satz nehmen (Subjekt + Verb):

Kontrast – Nomen vs. Satz:

Satzkonnektoren, die den Kontrast wiederaufnehmen oder verknüpfen:

Dasselbe Wort, ש macht den Unterschied – Nomen vs. Satz:

Beispiele

Häufige Fehler

• למרות שהגשם יצאנו -> למרות הגשם יצאנו (lamrot ha-geshem yatzanu) – הגשם ist ein Nomen, also verwende bloßes למרות; füge ש nur vor einem vollständigen Satz hinzu (למרות שירד גשם, „obwohl es geregnet hat“).
• לעומת שאשתי מעדיפה תה -> בעוד שאשתי מעדיפה תה (be’od she-ishti ma’adifa te) – לעומת nimmt nie ש oder einen Satz; um einen ganzen Satz gegenüberzustellen, verwende בעוד ש (oder literarisch ואילו). לעומת regiert nur ein Nomen.
• למרות שהיה קר, אבל הלכנו לים -> למרות שהיה קר, בכל זאת הלכנו לים (lamrot she-haya kar, bechol zot halachnu la-yam) – der Konzessivsatz bedeutet schon „obwohl“, also antworte nicht mit אבל; setze mit בכל זאת fort, oder mit nichts.
• אף על פי הוא עייף -> אף על פי שהוא עייף (af al pi she-hu ayef) – um einen Subjekt-plus-Verb-Satz einzuleiten, braucht אף על פי ש; die bloße Phrase kann allein keinen finiten Satz einführen.
• למרות הוא עייף הוא ממשיך -> למרות שהוא עייף הוא ממשיך (lamrot she-hu ayef hu mamshich) – vor einem Satz musst du ש hinzufügen (למרות ש); bloßes למרות nimmt nur ein Nomen.
• לאומת זאת אשתי מעדיפה תה -> לעומת זאת אשתי מעדיפה תה (le’umat zot ishti ma’adifa te) – das Wort ist לעומת mit ע (von der Wurzel von „gegen / gegenüber“); die Schreibung לאומת mit א ist falsch.

Tipps

• Sortiere jeden Konnektor danach, was IHM FOLGT, genau wie in der Kausal-Lektion: ein bloßes Nomen → למרות / על אף / לעומת; ein vollständiger Satz (Subjekt + Verb) → למרות ש / אף על פי ש / בעוד ש. Frag: „Kommt ein Verb?“
• ש־ ist das Gelenk des Satzes. Streiche es, und du bist wieder bei einer Präposition, die jetzt ein Nomen will. Deshalb sind למרות שהגשם und לעומת ש… beide falsch: Das eine hat ש an ein Nomen geklebt, das andere an ein Wort, das ש überhaupt nie nimmt.
• Konzession und ihre Wiederaufnahme verdoppeln sich nicht. Ein „obwohl“ reicht: entweder der Subordinator (למרות ש…) vorn ODER ein schlichter Satz, abgeschlossen mit בכל זאת – nicht אבל oben auf dem Konzessivsatz.
• Alltag vs. literarisch: Sag למרות (ש), אף על פי ש, לעומת, בכל זאת in der gesprochenen Sprache; behalte חרף, הגם ש, אף כי, ואילו, אף על פי כן für Schrift und förmliches Register.
• Achte auf בעוד. Kontrastives בעוד ש = „wohingegen“; temporales בעוד ש = „während / als“ (Gleichzeitigkeit); bloßes בעוד + ein Zeitwort = „in [soviel Zeit]“ (בעוד שבוע, „in einer Woche“). Kontext und das Vorhandensein eines Zeitworts disambiguieren.
• Die Wortstellung invertiert nie. Nach jedem dieser Konnektoren ist der Satz gewöhnliches SVO – nur der Konnektor, dann ein normaler Satz.
• Halte die Buchstaben gerade: לעומת und על אף tragen beide ע; חרף beginnt mit ח, nicht mit כ oder ה. Ein vertauschter Guttural ist ein Schreibfehler.