Zeitmarker und die nahe Vergangenheit
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
Kurz gefasst
Drei kleine Wörter verankern eine Handlung auf der Zeitachse: depuis (eine noch andauernde Handlung), pendant (wie lange etwas gedauert hat) und il y a (wie lange etwas her ist). Um zu sagen, dass etwas gerade eben geschehen ist, verwende die nahe Vergangenheit: venir de + Infinitiv.
Die Regel
Jeder Marker beantwortet eine andere Frage, und jeder bevorzugt eine bestimmte Zeitform. Lerne zuerst die Frage, die Zeitform folgt dann von selbst.
depuis + Präsens (andauernd)
depuis = „seit“ oder „seit … lang“. Es markiert eine Handlung, die in der Vergangenheit begonnen hat und bis jetzt andauert. Weil die Handlung andauert, verwendet das Französische das Präsens – anders als das Englische, das dafür „have been …ing“ benutzt.
- Mit einem Startpunkt: J’habite ici depuis 2019. (seit 2019)
- Mit einer Dauer: Elle apprend le français depuis trois ans. (seit drei Jahren)
- Zum Fragen verwende depuis quand (seit wann) oder depuis combien de temps (seit wie lange): Tu attends depuis combien de temps ?
Wichtige Falle: Das englische „I have lived here for three years“ -> französisches Präsens J’habite ici depuis trois ans, nie das passé composé.
pendant (Dauer)
pendant = „für“ oder „während“. Es misst die volle, abgeschlossene Länge einer Handlung, von Anfang bis Ende. Es funktioniert mit der Vergangenheit, der Gegenwart oder der Zukunft.
- Vergangenheit: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (die fünf Jahre sind vorbei)
- Zukunft: Nous serons absents pendant les vacances.
- pendant kann vor einer bloßen Dauerangabe oft weggelassen werden: J’ai marché (pendant) deux heures.
- Frage mit combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?
Vergleiche mit depuis: pendant deux ans = ein abgeschlossener Zweijahresblock; depuis deux ans = es begann vor zwei Jahren und gilt noch immer.
il y a (vor … / … her)
il y a + eine Dauer = „vor … / … her“. Es verortet ein abgeschlossenes Ereignis auf der Zeitachse, deshalb steht es mit dem passé composé (oder einer anderen Vergangenheitsform).
- Je suis arrivé il y a dix minutes. (vor zehn Minuten)
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- Verwechsle es nicht mit dem il y a im Sinn von „es gibt“ (Lektion 13); hier steht es immer mit einer Zeitspanne.
- Frage mit il y a combien de temps oder quand: Tu es parti il y a combien de temps ?
Nahe Vergangenheit: venir de + Infinitiv (passé récent)
Um zu sagen, dass etwas gerade eben geschehen ist (vor einem Moment), verwende venir im Präsens + de + den Infinitiv. Das ist das Spiegelbild der nahen Zukunft aller + Infinitiv (Lektion 16).
- Je viens de finir mes devoirs. (Ich habe gerade eben meine Hausaufgaben beendet)
- Nous venons d’arriver. (Elision: de -> d’ vor einem Vokal)
- Stelle Objektpronomen vor den Infinitiv: Il vient de le voir.
- Im imparfait bedeutet venir de „hatte gerade eben“: Elle venait de partir quand tu as appelé.
Formen und Muster
venir (Präsens) – der Motor des passé récent:
| Person | venir | Beispiel für passé récent |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
Marker, Frage, Zeitform – die Übersicht:
| Marker | Bedeutung | Typische Zeitform | Fragewort |
|---|---|---|---|
| depuis | seit (gilt noch immer) | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | für / während (abgeschlossene Spanne) | beliebig (oft passé composé) | combien de temps |
| il y a | vor … (abgeschlossenes Ereignis) | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + Inf. | gerade eben getan haben | présent (oder imparfait) | - |
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | Ich lerne seit sechs Monaten Französisch. |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | Wir kennen Marc seit der Schulzeit. |
| Il a plu pendant toute la nuit. | Es hat die ganze Nacht geregnet. |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | Sie hat zwei Jahre lang in Kanada gelebt. |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | Der Zug ist vor fünf Minuten abgefahren. |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | Ich habe Paris vor langer Zeit besucht. |
| Je viens de recevoir ton message. | Ich habe gerade eben deine Nachricht erhalten. |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | Sie waren gerade gegangen, als ich ankam. |
Häufige Fehler
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 – depuis + noch immer gültig steht mit dem Präsens, nicht mit dem passé composé.
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans – für eine andauernde Handlung depuis verwenden; pendant weglassen.
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans – il y a bedeutet „vor … her“ nur bei einem abgeschlossenen Ereignis; für eine noch andauernde Handlung depuis verwenden.
- Je viens finir -> Je viens de finir – der passé récent braucht de vor dem Infinitiv.
- Je viens de fini -> Je viens de finir – auf venir de folgt der Infinitiv, nie das Partizip.
- J’ai attendu depuis une heure (noch am Warten) -> J’attends depuis une heure – geschieht es noch, verwende das Präsens mit depuis.
Tipps
- Für jede eine Frage: seit wann/wie lange und noch andauernd? -> depuis + Präsens. wie lange hat es gedauert (vorbei)? -> pendant. wie lange ist es her? -> il y a + passé composé.
- Eselsbrücke: depuis zeigt zum Jetzt, il y a zeigt auf einen abgeschlossenen Moment, pendant misst den ganzen Block.
- Das englische „for“ ist mehrdeutig: andauernd = depuis, abgeschlossen = pendant. Frage dich, ob die Handlung noch andauert.
- venir de + Infinitiv = „gerade eben getan“; aller + Infinitiv = „gleich tun“ – zwei symmetrische Präsens-Abkürzungen.
- Denk an die Elision: venir de wird vor einem Vokal oder stummen h zu venir d’ (je viens d’arriver).
- Um „hatte gerade eben“ zu sagen, behalte venir de, aber setze venir ins imparfait: je venais de.