Relativpronomen qui / que / où

A2 Les pronoms relatifs qui, que, où 29 / 52

Kurz gefasst

Ein Relativpronomen verbindet zwei Sätze zu einem, indem es ein wiederholtes Nomen (das Bezugswort) ersetzt. Die Wahl richtet sich nach der Rolle des Pronomens im eigenen Nebensatz: qui = Subjekt, que = direktes Objekt, où = Ort oder Zeit.

Die Regel

Mit Relativpronomen kannst du Informationen über ein Nomen hinzufügen, ohne einen neuen Satz zu beginnen. Das Nomen, das du beschreibst, ist das Bezugswort (Antezedens); das Relativpronomen steht für es und leitet einen Relativsatz ein. Der Trick ist, auf die Rolle zu achten, die das Pronomen innerhalb dieses Nebensatzes spielt, nicht auf die Bedeutung des Nomens.

Vergleiche zwei kurze Sätze, die zu einem verschmolzen werden:

Je connais une fille. La fille parle russe. -> Je connais une fille qui parle russe.
Je connais une fille. Tu invites la fille. -> Je connais une fille que tu invites.

qui = Subjekt

Verwende qui, wenn das Relativpronomen das Subjekt des Verbs im Relativsatz ist (es führt die Handlung aus). Auf qui folgt direkt ein konjugiertes Verb.

C’est le train qui part à midi. (der Zug fährt ab -> qui = Subjekt)
Les gens qui habitent ici sont sympas.
qui elidiert nie: vor einem Vokal bleibt es qui -> l’homme qui arrive (nie qu’arrive für das Subjekt).
qui kann sich gleichermaßen auf Personen und Dinge beziehen: le livre qui est sur la table.

que = direktes Objekt

Verwende que (oder qu’ vor einem Vokal), wenn das Relativpronomen das direkte Objekt des Verbs im Relativsatz ist. Nach que folgt normalerweise ein neues Subjekt und dann das Verb.

C’est le film que j’ai vu. (ich habe den Film gesehen -> que = Objekt; das Subjekt ist je)
La ville qu’il aime est Lyon. (Elision vor il)
Angleichungswarnung: Beim passé composé mit avoir richtet sich das Partizip Perfekt nach dem vorangestellten direkten Objekt – also nach dem Bezugswort von que: les photos que j’ai prises (feminin Plural).

où = Ort und Zeit

Verwende où, um dich auf einen Ort oder einen Zeitpunkt zu beziehen. Es ersetzt Ausdrücke, die eine Präposition wie dans, à, sur (Ort) oder pendant (Zeit) verwenden würden.

Ort: La maison où je suis né est petite. (das Haus, in dem ich geboren wurde)
Zeit: Le jour où nous sommes partis, il pleuvait. (der Tag, an dem wir abgereist sind)
Im Deutschen sagt man „an dem“ oder „als“ für die Zeit, im Französischen aber steht in einem Relativsatz immer où, nie quand: l’année où …, le moment où …
Achte auf den Akzent: Es heißt où (mit ù), nicht ou („oder“).

Formen und Muster

Pronomen	Rolle im Nebensatz	Bezieht sich auf	Gefolgt von	Elision vor Vokal
qui	Subjekt	Personen & Dinge	ein konjugiertes Verb	nein (bleibt qui)
que	direktes Objekt	Personen & Dinge	Subjekt + Verb	ja -> qu’
où	Ort / Zeit	Orte & Zeitpunkte	Subjekt + Verb	nein (bleibt où)

Einen Relativsatz Schritt für Schritt bilden:

Schritt	Beispiel
Zwei Sätze	Voici le vélo. J’ai acheté le vélo.
Das wiederholte Nomen finden	le vélo (direktes Objekt von acheté)
Das Pronomen nach seiner Rolle wählen	Objekt -> que
Verschmelzen	Voici le vélo que* j’ai acheté.*

Angleichung des Partizips nach que (avoir + vorangestelltes direktes Objekt):

Bezugswort	Relativsatz	Partizip
le livre (m. Sg.)	que j’ai lu	lu
la lettre (f. Sg.)	que j’ai lue	lue
les livres (m. Pl.)	que j’ai lus	lus
les lettres (f. Pl.)	que j’ai lues	lues

Beispiele

Français	Deutsch
La femme qui parle est ma prof.	Die Frau, die spricht, ist meine Lehrerin.
J’ai un ami qui habite à Nice.	Ich habe eine Freundin, die in Nizza wohnt.
Le gâteau que tu as fait est délicieux.	Der Kuchen, den du gemacht hast, ist köstlich.
Voici la voiture qu’il veut acheter.	Hier ist das Auto, das er kaufen möchte.
C’est le restaurant où nous mangeons souvent.	Das ist das Restaurant, in dem wir oft essen.
Le jour où je t’ai rencontré, il neigeait.	An dem Tag, an dem ich dich kennenlernte, schneite es.
Les chansons que j’ai écoutées sont espagnoles.	Die Lieder, die ich gehört habe, sind spanisch.
Prends le sac qui est sur la chaise.	Nimm die Tasche, die auf dem Stuhl liegt.

Häufige Fehler

la fille que parle -> la fille qui parle – das Pronomen ist das Subjekt von parle, also qui verwenden.
le film qui j’ai vu -> le film que j’ai vu – je ist das Subjekt, also ist das Pronomen das Objekt -> que.
l’homme que arrive -> l’homme qui arrive – qui wird nie elidiert; vor einem Vokal bleibt es qui.
la ville que il aime -> la ville qu’il aime – que muss vor einem Vokal zu qu’ elidieren.
le jour quand je suis parti -> le jour où je suis parti – ein Relativsatz über die Zeit verwendet où, nicht quand.
les photos que j’ai pris -> les photos que j’ai prises – das Partizip richtet sich nach dem vorangestellten direkten Objekt (feminin Plural).

Tipps

Stelle eine Frage: führt das Pronomen die Handlung des Verbs aus? Wenn ja -> qui (Subjekt). Führt sie etwas anderes aus -> que (Objekt).
Merkregel: qui klebt fast immer an einem Verb; auf que/qu’ folgt fast immer ein Subjekt (je, tu, il, on…).
qui bleibt vor einem Vokal unverändert; que wird zu qu’. Nur que elidiert.
Für Zeit und Ort greife zu où – auf diesem Niveau nicht zu quand und nicht zu dans lequel.
Denke nach que im passé composé mit avoir daran, dass das Partizip zur Angleichung an das Bezugswort ein -e / -s brauchen kann.
Anders als das Englische, das das Relativpronomen oft weglässt („the cake you made“), lässt das Französische es nie weg, ebenso wenig wie das Deutsche: le gâteau que tu as fait.