باختصار

تأتي مجموعة صغيرة من الأفعال البولندية — أفعال الحركة (czasowniki ruchu) — في نوع خاص من الأزواج. كلا الفعلين غير تام، فهذا ليس زوج الجهة الذي عرفته في الدرس 20. بل يصف أحد الفعلين رحلة واحدة في اتجاه واحد، ويصف الآخر التنقّل ذهابًا وإيابًا، أو التكرار المعتاد. تستخدم الإنجليزية «go» للاثنين معًا، فعليك أن تتعلّم أي فعل بولندي يناسب الموقف.

القاعدة

أهم الأزواج هي iść / chodzić («الذهاب سيرًا على الأقدام») و jechać / jeździć («الذهاب بمركبة، الركوب/القيادة»). الفعل الأول في كل زوج محدَّد الاتجاه، والثاني غير محدَّده.

محدَّد الاتجاه — czasownik określony

يصف الفعل محدَّد الاتجاه (iść، jechać) رحلة واحدة جارية في اتجاه واحد، غالبًا نحو هدف:

• حركة تحدث الآن: Idę do szkoły. («أنا أمشي إلى المدرسة — الآن.»)
• رحلة محددة واحدة، حتى في الماضي أو المستقبل: Jutro jadę do Krakowa. («غدًا سأذهب إلى كراكوف.»)
• تخيّله سهمًا مستقيمًا: من أ إلى ب، باتجاه واحد، مرة واحدة.

غير محدَّد الاتجاه — czasownik nieokreślony

يصف الفعل غير محدَّد الاتجاه (chodzić، jeździć) حركة متكررة أو معتادة أو بلا وجهة أو ذهابًا وإيابًا أو متعددة الاتجاهات:

• عادة / تكرار: Codziennie chodzę do szkoły. («أذهب إلى المدرسة كل يوم.»)
• قدرة عامة أو طريقة: Dziecko już chodzi. («الطفل يمشي الآن.»)
• رحلات ذهاب وإياب: Często jeżdżę do babci. («أذهب كثيرًا إلى بيت جدتي — وأعود.»)
• تخيّله خطًا متعرّجًا أو حلقيًا: ذهابًا وإيابًا، مرة بعد أخرى، أو بلا اتجاه واحد.

كلاهما غير تام

والمهم أن iść وchodzić وjechać وjeździć كلها غير تامة. ولا يمثّل أي منها الشريك التام للآخر. ولجعل فعل الحركة تامًا تضيف لاصقة (انظر أفعال الحركة المسبوقة بلواصق، الخطوة 39): pójść («الانطلاق سيرًا على الأقدام»)، pojechać («الانطلاق بمركبة»). أما هنا، في الزوج الأساسي، فالاختيار يقتصر على رحلة واحدة محدَّدة الاتجاه مقابل حركة متكررة / ذهاب وإياب.

الصيغ والأنماط

الأفعال الأساسية الأربعة كلها شاذة ويجب حفظها. لاحظ تناوبات الصوامت والصوائت، خصوصًا في iść (المضارع d/dz، جذر الماضي szedł-/szł-).

iść / chodzić (سيرًا على الأقدام)

jechać / jeździć (بمركبة)

أزواج حركة شائعة أخرى

الانقسام نفسه بين محدَّد الاتجاه وغير محدَّده يمتد عبر العائلة كلها. صيغتا المضارع ja و on:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Teraz chodzę do szkoły. (بمعنى «أنا في طريقي الآن») -> Teraz idę do szkoły. — الرحلة الواحدة الجارية تحتاج إلى الفعل المحدَّد iść.
• Codziennie idę do pracy. (بمعنى «كل يوم») -> Codziennie chodzę do pracy. — العادة اليومية تأخذ الفعل غير المحدَّد chodzić.
• Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa. — الرحلة المخطَّطة الواحدة محدَّدة الاتجاه بالفعل jechać.
• Idę do Krakowa. (بمعنى رحلة إلى مدينة أخرى) -> Jadę do Krakowa. — بين المدن تسافر بمركبة، فاستخدم jechać، لا iść (وهو للمشي).
• Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. أو Będę jeździł do babci. — الفعل التام المسبوق بلاصقة (pojechać) يصنع مستقبله بكلمة واحدة بنفسه؛ لا تقرنه بـ będę.
• Ona chodzi do pracy teraz. (بمعنى الآن) -> Ona idzie do pracy. — «الآن، في الطريق» فعل محدَّد الاتجاه.

نصائح

• السهم أحادي الاتجاه الآن / هذه الرحلة -> محدَّد الاتجاه (idę، jadę). الحلقات، العادات، الذهاب والإياب -> غير محدَّد الاتجاه (chodzę، jeżdżę).
• سيرًا على الأقدام استخدم iść / chodzić؛ وبأي مركبة (حافلة، سيارة، قطار، دراجة) استخدم jechać / jeździć. اختيار الزوج الخطأ يبدو غريبًا حتى لو كان الاتجاه صحيحًا.
• كلمات الزمن مؤشّر قوي: teraz، w tej chwili، jutro (jeden raz) تميل نحو الفعل المحدَّد؛ codziennie، często، zawsze، zwykle تميل نحو الفعل غير المحدَّد.
• تذكّر أن كلا الفعلين غير تام — وتأتي الصيغ «المكتملة» من اللواصق (pójść، pojechać، przyjść، wyjechać)، وهي تأتي لاحقًا، في الدرس 39.
• احفظ كل زوج وحدة واحدة على بطاقة تذكّر واحدة: iść / chodzić، jechać / jeździć، biec / biegać، lecieć / latać.