باختصار

للبولندية ماضٍ واحد، ويصلح لكل من الإنجليزية «I read» و«I was reading» — فالجهة (الدرس 20)، لا زمن منفصل، هي التي تخبرك إن كان الفعل قد انتهى. والغريب في الماضي البولندي أن صيغة الفعل تطابق جنس الفاعل (يقولها الرجل والمرأة بشكل مختلف) وأن النهايات الشخصية متنقّلة: فالنهايات الصغيرة -m، -ś، -śmy، -ście يمكن أن تنزلق عن الفعل وتلتصق بكلمة سابقة. أتقِن هاتين النقطتين ويستقر لك الزمن كلّه.

القاعدة

يُبنى الماضي على الصيغة اللامية (تُسمى أحيانًا صيغة اللام)، لا على جذع المضارع. لمعظم الأفعال تأخذ المصدر، وتحذف -ć، وتضيف لاحقة تدلّ على الجنس:

• -ł للمذكّر المفرد: czytał (هو قرأ)
• -ła للمؤنّث المفرد: czytała (هي قرأت)
• -ło للمحايد المفرد: czytało (قرأ — صيغة محايدة)
• -li لجمع الفئة المذكّرة-الشخصية (أيّ مجموعة تضمّ رجلًا واحدًا على الأقل): czytali
• -ły لجمع غير الفئة المذكّرة-الشخصية (كل ما عداها — النساء والأطفال والحيوانات والأشياء): czytały

الصيغ اللامية المطابِقة للجنس

خلافًا للمضارع، يُظهر الماضي البولندي جنس الفاعل. فللإنجليزية الواحدة «I read» صيغتان بولنديتان: يقولها الرجل czytałem، وتقولها المرأة czytałam. وينسحب الانقسام نفسه على ty وعلى الجمع، حيث التقابل الأساسي هو الفئة المذكّرة-الشخصية مقابل غيرها (انظر الدرس 30): oni czytali (رجال، أو مجموعة مختلطة) مقابل one czytały (نساء/أشياء).

النهايات الشخصية المتنقّلة

تُظهر الصيغة اللامية الجنس والعدد فعلًا، لكن للمتكلم والمخاطب يجب أن تضيف أيضًا نهاية شخصية:

• المتكلم المفرد -m، المخاطب المفرد -ś، المتكلم الجمع -śmy، المخاطب الجمع -ście.
• الغائب لا يأخذ أيّ نهاية شخصية على الإطلاق — فالصيغة اللامية المجرّدة był / była / byli تعني بذاتها “هو/هي/هم كان/كانت/كانوا”.

هذه النهايات عالقة: فهي غير ملتصقة بالفعل. في الترتيب المحايد تستقرّ على الفعل (czytałem)، لكنها يمكن أن تنفصل وتقفز إلى أول كلمة منبورة في الجملة — أداة استفهام، أو أداة ربط، أو ضمير مؤكَّد:

• Gdzie byłeś? -> Gdzieś był? (أين كنت؟)
• Dlaczego nam nie powiedziałeś? -> Dlaczegoś nam nie powiedział?
• Co ty robiłeś? -> Co tyś robił? / Coś robił?

هذا اختياري وأسلوبي، لكنه منتشر في الكلام والكتابة، فيجب أن تكون قادرًا على التعرّف عليه. قاعدة ثابتة واحدة: تُكتب النهاية كلمة واحدة مع مضيفها (gdzieś، dlaczegoś، tyś)، ولا تحطّ أبدًا على أداة النفي nie.

تغيّر الصائت في أفعال -eć

الأفعال التي ينتهي مصدرها بحرف -eć تُبدِّل e -> a في المفرد وفي جمع غير الفئة المذكّرة-الشخصية، لكنها تُبقي e (بصيغة i/e) في جمع الفئة المذكّرة-الشخصية: mieć -> miałem، miał، miała، miało، miały إلا mieli. وينطبق النمط نفسه على widzieć (widział / widzieli) وعلى słyszeć (słyszał / słyszeli).

الصيغ والأنماط

النهايات الشخصية للماضي (الصيغة اللامية + النهاية؛ الغائب لا يضيف شيئًا):

لاحظ -e- الرابطة في المذكّر المفرد (czytał-e-m، czytał-e-ś)؛ أما صيغ المؤنّث والجمع فتُلحق النهاية مباشرةً بالصائت (czytała-m، czytały-śmy).

الجدول الكامل — الفعل المنتظم czytać (أن تقرأ، غير تامّ):

الفعل być (أن تكون) — النموذج لكل صيغ الماضي:

فعل تامّ — zrobić (أن تفعل، مرة واحدة/مكتمل): النهايات نفسها، والجهة تعطي معنى “فعل / تمّ إنجازه”.

تناوبات صوامت/صوائت متوقَّعة (الصيغة اللامية ليست دائمًا المصدر ناقص -ć):

أمثلة

أخطاء شائعة

• ja byłem حين تقولها امرأة -> byłam — يجب أن تطابق الصيغة اللامية جنسك أنت.
• oni czytały (مجموعة فيها رجل) -> czytali — المجموعة التي تضمّ رجلًا تكون من الفئة المذكّرة-الشخصية (-li).
• czytałm -> czytałem — يحتاج المتكلم المفرد المذكّر إلى -e- الرابطة قبل -m.
• niem widział / niem widział -> nie widziałem — لا تلتصق النهاية أبدًا بحرف nie؛ أبقها على الفعل.
• gdzie byłeś -> كتابة gdzieś był كلمتين منفصلتين gdzie ś był -> gdzieś był — تُكتب الصيغة العالقة متصلة بمضيفها.
• miałem المستخدمة لِـ”كان لديهم (رجال)” -> mieli — يُبقي جمع mieć المذكّر-الشخصي على -e- (mieli)، لا -a-.
• mogł لِـ”استطاع هو” -> mógł — تُبقي الصيغة المذكّرة المجرّدة على ó؛ ولا يصبح الصائت o إلا حين تتبعه نهاية (mogłem، mogła، mogli).

نصائح

• احفظ ماضي كل فعل جديد بـمراسيه الثلاثة: był / była / byli. ومنها يمكنك إعادة بناء الجدول كلّه.
• اربط النهايات -m / -ś / -śmy / -ście بأشخاص المضارع التي تعرفها بالفعل: العلامات نفسها لـ”أنا / أنتَ / نحن / أنتم”، لكنها متنقّلة فحسب.
• يختصر الجمع إلى سؤال واحد: هل يوجد رجل في المجموعة؟ نعم -> -li؛ لا -> -ły.
• حين تبدأ الجملة بأداة استفهام (gdzie، dlaczego، co) أو بأداة że، توقّع أن تكون النهاية الشخصية قد قفزت إليها: gdzieś، dlaczegoś، coś، żeś. احترس: gdzieś و coś كلمتان يوميتان أيضًا بمعنى “في مكان ما” و”شيء ما” — وبقية الجملة تخبرك أيّهما أمامك.
• المتكلم والمخاطب فقط يحملان نهاية؛ فإن رأيت صيغة مجرّدة był، robiła، poszli، فالفاعل تلقائيًا هو / هي / هم.