باختصار

أسماء الإشارة (ten، ta، to = هذا/ذلك) تشير إلى شيء، أما الصفات (الضمائر) الملكية (mój، twój، nasz، wasz = لي، لك، لنا، لكم) فتقول لمن يعود الشيء. في البولندية كلاهما في الحقيقة كلمات شبيهة بالصفة: تقف قبل الاسم وتطابقه في الجنس والعدد والحالة. فالنهاية التي تختارها تعتمد على الاسم البولندي، لا على الكلمة الإنجليزية أبدًا — تتغيّر mój إلى moja، moje، moich وهكذا.

القاعدة

يطابق اسم الإشارة أو الصفة الملكية اسمه تمامًا كما تفعل الصفة (انظر الدرس 11): فينسخ جنس الاسم (مذكّر/مؤنث/محايد)، و عدده (مفرد/جمع)، و حالته (الرفع، النصب، إلخ). وخلافًا للإنجليزية، لا يوجد نظام أداة تعريف منفصل — إذ تغطي ten dom كلًّا من «this house» و«that house»، ويحمل اسم الإشارة نفسه الجنس.

أسماء الإشارة: ten / ta / to

مجموعة واحدة من الصيغ تعني «هذا» و «ذلك» معًا. الصيغ الأساسية (المفرد بحالة الرفع) هي:

• ten — مذكّر: ten kot (هذا القط)، ten dom (هذا البيت)
• ta — مؤنث: ta kobieta (هذه المرأة)، ta książka (هذا الكتاب)
• to — محايد: to okno (هذه النافذة)، to dziecko (هذا الطفل)

في الجمع تنقسم البولندية بحسب الفئة المذكّرة-الشخصية (انظر الدرس 30): ci لمجموعة تضم رجالًا، و te لكل ما عداها.

• ci — المذكّر الشخصي (الفئة المذكّرة-الشخصية): ci studenci (هؤلاء الطلاب، ذكور)
• te — كل صيغ الجمع الأخرى: te koty (هذه القطط)، te kobiety (هؤلاء النساء)، te okna (هذه النوافذ)

إن احتجت فعلًا إلى التقابل بين القريب والبعيد، أضِف tu / tutaj (هنا) أو tam (هناك): ten dom tutaj (هذا البيت هنا) مقابل ten dom tam (ذلك البيت هناك). ولِـ«ذلك هناك» الصريح توجد أيضًا tamten / tamta / tamto — كلمة يومية، ليست رسمية إطلاقًا، وتُصرَّف تمامًا مثل ten.

لا تخلط بين «to» الاثنتين. اسم الإشارة to (محايد، «هذا/ذلك») يطابق اسمًا محايدًا: to okno. أما كلمة الإشارة الثابتة to في To jest…/To są… («هذا…/هذه…»، الدرس 4) فلا تتغيّر أبدًا بحسب الجنس: To jest kot، To jest kobieta، To są koty تستخدم جميعها to نفسها.

الصفات الملكية: mój / twój / nasz / wasz

تُصرَّف هذه كالصفات وتطابق الشيء المملوك، لا المالك:

• mój / moja / moje = لي
• twój / twoja / twoje = لك (لشخص واحد، غير رسمي)
• nasz / nasza / nasze = لنا
• wasz / wasza / wasze = لكم (لأكثر من شخص، غير رسمي)

لِـ«لك» الرسمية (بمخاطبة pan / pani، الدرس 8) تستخدم البولندية pana (للرجل) / pani (للمرأة) / państwa (للمجموعة): pana samochód (سيارتك يا سيدي)، pani książka (كتابك يا سيدتي). لا تُصرَّف هذه بحسب الاسم.

الصفات الملكية للغائب: jego / jej / ich

«له»، و«لها» و«لهم» كلمات لا تُصرَّف: jego (له)، jej (لها)، ich (لهم). لا تتغيّر أبدًا لتطابق الاسم:

• jego dom، jego siostra، jego dzieci — بيته / أخته / أطفاله
• jej brat، jej książka، jej oczy — أخوها / كتابها / عيناها
• ich samochód، ich matka — سيارتهم / أمهم

هذه الكلمات نفسها هي حالة الجر للضمائر الشخصية on / ona / oni (الدرس 19)، مُعاد استخدامها للملكية.

الصيغ والأنماط

اسم الإشارة ten — التصريف الكامل

*نصب المذكّر المفرد: ten للأسماء غير الحية (Widzę ten dom — أرى هذا البيت)، tego للأسماء الحية/الشخصية (Widzę tego kota — أرى هذا القط). نصب المؤنث هو tę (صيغة قصيرة خاصة؛ ستسمع أيضًا tą في الكلام).

الصفة الملكية mój — التصريف الكامل

twój تُصرَّف بالطريقة نفسها (twój، twoja، twoje، twoi…).

*التقسيم نفسه بحسب الحيوية كما في ten: غير الحي mój (mój dom)، الحي/الشخصي mojego (mojego brata). توجد صيغ مختصرة mego، memu، mej، mych لكنها أدبية — التزم بالصيغ الكاملة.

الصفة الملكية nasz — التصريف الكامل

wasz تُصرَّف بالطريقة نفسها (wasz، wasza، wasze، wasi…).

*غير الحي nasz (nasz dom)، الحي/الشخصي naszego (naszego syna).

المطابقة في حالة الرفع — نظرة سريعة

أمثلة

أخطاء شائعة

• ta dom -> ten dom — dom مذكّر، فاسم الإشارة هو ten، لا المؤنث ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta مؤنث (-a)، فاستخدم ta.
• mój siostra -> moja siostra — تطابق الصفة الملكية جنس الاسم؛ siostra مؤنث -> moja.
• te studenci -> ci studenci — مجموعة من الرجال فئة مذكّرة-شخصية، فالجمع هو ci، لا te.
• ci koty -> te koty — القطط غير مذكّرة-شخصية، فاسم الإشارة في الجمع هو te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — نصب المذكّر الحي يأخذ tego (و psa)، لا الرفع ten pies.
• jego dom بمعنى «بيتها» -> jej dom — jego تعني له (أو لغير العاقل)، jej تعني لها؛ اختر بحسب المالك رغم أن الكلمة نفسها لا تتغيّر.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej و ich صيغتان ثابتتان لا تأخذان أبدًا نهايات الصفة؛ ichni كلمة عامية منفصلة، ليست بولندية فصيحة.

نصائح

• اختر النهاية بحسب الاسم البولندي: فكّر أولًا في جنسه وحالته، ثم ألحق الصيغة المطابقة من ten أو mój.
• mój، twój، nasz، wasz تسير على خطى الصفات — إن كنت تستطيع تصريف dobry / dobra / dobre (الدرس 11)، فأنت تعرف نمطها بالفعل.
• jego، jej، ich مكاسبك السهلة — ثلاث كلمات ثابتة، بلا نهايات تتعلّمها.
• تحمل الصيغ المذكّرة انقسامًا بحسب الحيوية مدمجًا في حالة النصب: الأشياء تُبقي ten / mój، والكائنات الحية تتحوّل إلى tego / mojego (تمامًا كنصب الأسماء، الدرس 9).
• تذكّر to المختلفتين: اسم الإشارة المحايد to (يطابق: to okno) مقابل كلمة العرض الثابتة to في To jest… (لا تطابق أبدًا).
• بالنسبة إلى الجمع، اسأل «هل تضم المجموعة رجلًا؟» — نعم -> الفئة المذكّرة-الشخصية ci / moi / nasi؛ لا -> te / moje / nasze.
• الصيغ المختصرة mego، mej، mych جيدة للتعرّف عليها في القراءة لكنها تبدو قديمة الطراز؛ استخدم الصيغ الكاملة mojego، mojej، moich.