باختصار

حالة النصب (بالبولندية biernik) هي حالة المفعول به المباشر — الشيء الذي يقع عليه الفعل. حين ترى، تملك، تشتري، تحب، تشرب، أو تقرأ شيئًا، يأخذ ذلك الشيء حالة النصب. تجيب هذه الحالة عن سؤالي kogo? («من؟») و co? («ماذا؟»). ولأن معظم الأفعال البولندية تأخذ مفعولًا به مباشرًا، فهذه الحالة التي ستستخدمها كل يوم.

القاعدة

بعد فعل متعدٍّ (mam، widzę، kupuję، lubię، piję، czytam، znam…)، يوضع المفعول به في حالة النصب. ويعتمد شكل هذه النهاية على جنس الاسم، وبالنسبة إلى الأسماء المذكّرة على الحيوية (żywotność).

المؤنّث المفرد

الأسماء المؤنثة المنتهية بـ -a تُبدّل هذه -a إلى -ę: kawa -> kawę، książka -> książkę. أما الأسماء المؤنثة المنتهية بـصامت (مثل noc، rzecz) فلا تتغيّر — حالة النصب فيها كحالة الرفع.

المفرد المحايد

الأسماء المحايدة (okno، dziecko، piwo) لا تتغيّر أبدًا في حالة النصب. حالة النصب فيها مطابقة لحالة الرفع: mam małe dziecko.

المذكّر المفرد — الحيوية (żywotność)

هذا جوهر الدرس. تنقسم الأسماء المذكّرة إلى مجموعتين:

• المذكّر الحي (أشخاص وحيوانات — pies، kot، brat، student، pan): حالة النصب فيه مطابقة لحالة الجر. تُضيف -a: pies -> psa، kot -> kota، brat -> brata، student -> studenta.
• المذكّر غير الحي (أشياء — stół، dom، samochód، komputer، chleb): حالة النصب فيه مطابقة لحالة الرفع. لا يتغيّر شيء: stół -> stół، dom -> dom.

فنقول widzę psa («أرى كلبًا»، حي -> نهاية شبيهة بحالة الجر) لكن widzę stół («أرى طاولة»، غير حي -> بلا تغيير). هذا التقابل بين الحي وغير الحي موجود في المذكّر المفرد فقط — ولا يوجد في أي مكان آخر.

لاحظ سقوط الصائت: كثير من المذكّرات غير الحية لها «e متنقّل» أو تحوّل ó -> o حين تأخذ فعلًا نهاية في حالات أخرى، لكنها في حالة النصب تبقى عارية، فتبقى stół كما هي stół. أما الحية فتُظهر التناوب: pies -> psa (يختفي e)، lew -> lwa، chłopiec -> chłopca.

الصيغ والأنماط

حالة النصب في المفرد بحسب الجنس:

المساران المذكّران جنبًا إلى جنب:

الضمائر الشخصية في حالة النصب (الصيغة الكاملة، ثم الصيغة القصيرة العالقة حيث توجد؛ تُشرح الصيغ العالقة في الدرس 19):

أمثلة

أخطاء شائعة

• Widzę pies. -> Widzę psa. — pies مذكّر حي، فتنسخ حالة النصب حالة الجر.
• Widzę stoła. -> Widzę stół. — stół غير حي، فحالة النصب فيه تساوي حالة الرفع؛ بلا نهاية.
• Piję kawa. -> Piję kawę. — المؤنث -a يصبح -ę حين يكون مفعولًا به مباشرًا.
• Mam brat. -> Mam brata. — brat حي؛ أضِف -a.
• Czytam książka. -> Czytam książkę. — مفعول czytać بحالة النصب، لا الرفع.
• Widzę dziecku. -> Widzę dziecko. — المحايد لا يتغيّر أبدًا في حالة النصب.

نصائح

• اسأل «هل هو حي؟» بالنسبة إلى مفعول مذكّر. حي (شخص أو حيوان) -> استخدم النهاية على نمط حالة الجر (-a). غير حي -> اتركه كما هو.
• تحوّل المؤنث -a -> -ę هو أكثر تغيير ستجريه تكرارًا: mam siostrę، robię herbatę، znam Annę.
• الأسماء المحايدة والمؤنثة المنتهية بصامت «حرة» — تنسخ حالة الرفع كما هي مباشرة.
• قاعدة الحي هي سبب أن widzę psa يوازي حالة الجر nie ma psa («لا يوجد كلب»): تعلّم حالة النصب للحي وستكون قد عرفت تلك الحالة من الجر بالفعل.
• انتبه إلى e المختفي: pies -> psa، lew -> lwa، chłopiec -> chłopca، pan -> pana (لا سقوط هنا، لكن النمط يتفاوت — احفظ الأسماء الحية الأكثر استخدامًا لديك).