بقايا صيغ الحالة الإعرابية

C1 Naamvallen 48 / 48

باختصار

لا يوجد للهولندية الحديثة نظام حالة إعرابية حي، لكن بقيت حفنة من صيغ حالتي الجر والمتلقي المتجمدة في تعبيرات ثابتة وأسماء وأسلوب رسمي. مهمتك أن تتعرّف على هذه التراكيب الجاهزة وتعيد استخدامها، لا أن تُصرِّف الأسماء.

القاعدة

منذ قرون كانت أدوات التعريف الهولندية تتغيّر شكلها حسب الحالة الإعرابية (كما في الألمانية). اندثر ذلك النظام، لكن بعض التعبيرات تجمّدت واحتفظت باللواحق القديمة. ستقابلها بصفة رئيسية في ثلاثة أشكال:

حالة الجر («ملك/لِـ») بأدوات تعريف قديمة des / der / den وغالبًا مع -s أو -e على الاسم: de dag des oordeels (يوم الدينونة)، in naam der wet (باسم القانون)، het rijk der hemelen (ملكوت السماوات).
الصيغة المُدمَجة ‘s = حالة الجر القديمة des. تشير الفاصلة العليا إلى الحروف المحذوفة: ‘s morgens (= des morgens، «في الصباح»)، ‘s-Hertogenbosch (اسم مدينة).
حالتا المتلقي القديمتان ten / ter = te + den و te + der («عند/إلى الـ»): ten slotte (أخيرًا)، ten minste (على الأقل)، ter plaatse (في الموقع)، ter sprake (مطروح للنقاش).

يتبع الاختيار بين ten مقابل ter الجنس القديم: ten (= te + den) يرافق المذكر/المحايد، و ter (= te + der) يرافق المؤنث. اليوم تكتفي بحفظ كل تعبير ككل.

الصيغ والأنماط

الصيغة القديمة	من / Van	المعنى القديم	يبقى في / Leeft voort in
des / ‘s	حالة الجر، مذكر/محايد، مفرد	«ملك/لِـ»	des oordeels, des huizes, ‘s morgens, ‘s avonds
der	حالة الجر، مؤنث مفرد أو جمع	«ملك/لِـ»	in naam der wet, het rijk der hemelen
den	حالة المتلقي/النصب، مذكر، مفرد	مفعول به / بعد حرف جر	in den beginne, om den brode
dien	حالة المتلقي/النصب لـ die	مفعول به / بعد حرف جر	met dien verstande dat («على أن يُفهَم أنّ»)، van dien aard
dezen	حالة المتلقي لـ deze	بعد حرف جر	in dezen («في هذا الشأن»)، bij dezen («بموجب هذا»)
ten = te + den	حالة المتلقي، مذكر/محايد	«عند / إلى الـ»	ten slotte, ten minste, ten dele
ter = te + der	حالة المتلقي، مؤنث	«عند / إلى الـ»	ter plaatse, ter sprake, ter wereld
des te	حالة جر ظرفية + te	«بهذا القدر»	des te beter, des te vervelender

Des te + صيغة المقارنة («وبقدر أكبر») تحمل حالة جر متجمدة des أخرى، لا معنى «ملك/لِـ»: عادة ما تجيب عن جملة بأداة hoe + صيغة مقارنة (hoe stiller de straat is, des te beter slaap ik)، لكنها تقف وحدها أيضًا. وحين تُقدَّم كأي عنصر آخر، يأتي الفعل مباشرة بعدها.

لا تزال تظهر أيضًا لواحق الاسم/الصفة المتجمدة: لاحقة حالة الجر -s (des tijds، blootshoofds)، ولاحقة حالة المتلقي -e (ten tijde van، in groten getale، te allen tijde، in koelen bloede).

تعبيرات الزمن بلاحقة ‘s: ‘s morgens / ‘s ochtends، ‘s middags، ‘s avonds، ‘s nachts، ‘s zomers، ‘s winters، ‘s maandags. أسماء الأماكن بلاحقة ‘s-: ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch)، ‘s-Gravenhage (Den Haag).

أمثلة

Nederlands	العربية
’s Morgens drink ik altijd koffie.	في الصباح أشرب القهوة دائمًا.
We zijn ‘s avonds meestal thuis.	في المساء نكون عادة في البيت.
Hij komt uit ‘s-Hertogenbosch.	هو من ‘s-Hertogenbosch (Den Bosch).
Ten slotte wil ik iedereen bedanken.	أخيرًا، أود أن أشكر الجميع.
Het kost ten minste honderd euro.	يكلّف مئة يورو على الأقل.
De politie was snel ter plaatse.	وصلت الشرطة إلى الموقع بسرعة.
Dat punt komt later nog ter sprake.	ستُطرَح تلك النقطة لاحقًا.
In naam der wet: doe open!	باسم القانون: افتحوا!
Je kunt te allen tijde opzeggen.	يمكنك الإلغاء في أي وقت.
Dit is de mooiste stad ter wereld.	هذه أجمل مدينة في العالم.

أخطاء شائعة

ten plaatse -> ter plaatse — الاسم المؤنث يأخذ ter (te + der)؛ والمذكر/المحايد يأخذ ten (te + den). احفظ الزوج، ولا تحاول تعليله.
‘S morgens… -> ‘s Morgens… — يبقى ‘s دائمًا بحرف صغير؛ وفي بداية الجملة تُكتب الكلمة التالية بحرف كبير بدلًا منه.
de auto des buurmans -> de auto van de buurman — des/der/den صيغ ميتة؛ لا تُصرِّف بها أسماء حية أبدًا. استخدم van لمعنى «مِلك/لِـ» في الهولندية العادية.
in de naam van de wet -> in naam der wet — أبقِ التعبيرات الثابتة متجمدة؛ لا تُحدِّث القواعد بداخلها.
الخلط بين ten minste و tenminste — ten minste (كلمتان) = «على الأقل» مع كمية (ten minste drie)؛ tenminste (كلمة واحدة) = «على أي حال / على الأقل» بوصفها ظرف جملة. الانقسام نفسه بين ten slotte (أخيرًا) و tenslotte (على أي حال).

نصائح