المبني للمجهول
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
باختصار
يحوّل المبني للمجهول مفعول الفعل إلى فاعل نحوي. في الهولندية صيغتان: المبني للمجهول الحدثي بصيغة worden (الفعل جارٍ: De brief wordt geschreven — الرسالة تُكتب الآن) و المبني للمجهول الوصفي بصيغة zijn (النتيجة: De brief is geschreven — الرسالة مكتوبة/كُتبت). أما منفّذ الفعل، إن ذُكر، فيتبع door، ويذهب اسم المفعول إلى النهاية.
القاعدة
1. المبني للمعلوم مقابل المبني للمجهول. في المبني للمعلوم، منفّذ الفعل هو الفاعل. وفي المبني للمجهول، يصبح ما يقع عليه الفعل هو الفاعل، ويصبح ذكر منفّذ الفعل اختياريًا:
- المبني للمعلوم: De student schrijft de brief. (الطالب يكتب الرسالة.)
- المبني للمجهول: De brief wordt (door de student) geschreven. (الرسالة تُكتَب (من قِبل الطالب).)
2. المبني للمجهول الحدثي: worden + اسم المفعول. استخدم worden لفعل جارٍ أو متكرر. صرِّف worden؛ ويبقى اسم المفعول في نهاية الجملة.
| الشخص | worden (المضارع) |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
الماضي البسيط (الإمبرفكت): werd (مفرد) / werden (جمع): De brief werd geschreven.
3. المبني للمجهول الوصفي: zijn + اسم المفعول. استخدم zijn عندما تصف النتيجة النهائية، لا الفعل الجاري:
- De deur wordt gesloten. = الباب يُغلَق الآن (حدث جارٍ).
- De deur is gesloten. = الباب مغلَق (الآن) (حالة/نتيجة).
4. الماضي التام للمبني للمجهول. يستخدم الماضي التام للمبني للمجهول الحدثي أيضًا zijn، ويُحذَف اسم المفعول geworden. فتغطي is geschreven كلًّا من «قد كُتبت» (فعل مكتمل) و«هي مكتوبة» (حالة):
| الزمن / الفعل الوجهي | المبني للمعلوم | المبني للمجهول |
|---|---|---|
| المضارع | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| الماضي البسيط (الإمبرفكت) | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| الماضي التام | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| الماضي الأبعد | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| المستقبل | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| الفعل الوجهي | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. الفاعل الحقيقي بـ door. يُقدَّم منفّذ الفعل بأداة door، لا بأداة bij أو van: De brief wordt door de student geschreven. أما الأداة أو الوسيلة فتستخدم met: De brief wordt met de hand geschreven.
6. المبني للمجهول غير الشخصي بـ er. الأفعال بلا مفعول به مباشر (اللازمة، مثل dansen، lachen، werken) لا يمكن أن تُبنى للمجهول بالطريقة العادية، لكن يمكنك تكوين مبني للمجهول غير شخصي بأداة er. يصف نشاطًا عامًا، بلا فاعل:
- Er wordt gedanst. (هناك رقص / الناس يرقصون.)
- Er werd veel gelachen. (كان هناك ضحك كثير.)
7. men كبديل بصيغة المبني للمعلوم. بدلًا من المبني للمجهول يمكنك إبقاء الجملة مبنية للمعلوم بأداة men («المرء/الناس») أو je غير الرسمية: Men spreekt hier Nederlands. = Hier wordt Nederlands gesproken.
الصيغ والأنماط
النمط: الفاعل + صيغة من worden/zijn + (door + منفّذ الفعل) + … + اسم المفعول
| العنصر | الاختيار |
|---|---|
| فعل جارٍ / متكرر | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| نتيجة أو فعل مكتمل | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| الوجوب / الإمكان / الإذن | moeten، kunnen، mogen + اسم المفعول + worden |
| منفّذ الفعل | door + شخص/شيء |
| الوسيلة / الأداة | met + شيء |
| بلا مفعول به (فعل لازم) | er wordt / er werd + اسم المفعول |
تذكير باسم المفعول (وفق قاعدة ‘t kofschip): تأخذ الأفعال الضعيفة -t بعد جذع ينتهي بصوت مهموس (t، k، f، s، ch، p) و -d فيما عدا ذلك: maken -> gemaakt، dansen -> gedanst، bellen -> gebeld، bouwen -> gebouwd. السوابق غير القابلة للانفصال لا تأخذ ge-: betalen -> betaald. تنتهي الأفعال القوية بلاحقة -en: schrijven -> geschreven، lezen -> gelezen.
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | يُباع البيت هذا العام. |
| De ramen werden gisteren gewassen. | غُسلت النوافذ أمس. |
| De brief is door de directeur ondertekend. | قد وُقّعت الرسالة من قِبل المدير. |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | عندما وصلنا، كان الطعام قد أُكِل بالفعل. |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | سيُنشَر التقرير الأسبوع القادم. |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | تُدفَع الفاتورة ببطاقة ائتمان. |
| Er wordt in de keuken gerookt. | يوجد تدخين في المطبخ. |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | الناس يقولون إنه سيمطر غدًا. |
أخطاء شائعة
- De brief is door de student geschreven geworden -> … is geschreven — احذف geworden في الماضي التام للمبني للمجهول.
- Het boek is gelezen door iedereen (بمعنى الفعل الآن) -> Het boek wordt gelezen — استخدم worden لعملية جارية، و zijn للنتيجة فقط.
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> … door de student — يأخذ منفّذ الفعل دائمًا door.
- Er danst (بلا مفعول، مبني للمعلوم غير شخصي) -> Er wordt gedanst — الأفعال اللازمة تحتاج إلى المبني للمجهول مع فعل worden er، لا إلى فعل مجرد.
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht — استخدم اسم المفعول، لا صيغة مصرَّفة، بعد worden/zijn.
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven — يجب أن يقف اسم المفعول في نهاية الجملة.
نصائح
- اختبار سريع: إذا استطعت إضافة door iemand («من قِبل أحد») وبقيت الجملة منطقية، فالجملة مبنية للمجهول.
- worden = فيلم (الحدث يجري)، zijn = صورة (نتيجة مجمَّدة). Wordt geschilderd = يُطلى الآن؛ is geschilderd = (قد) طُلي.
- لا يكوّن مبنيًّا للمجهول «حقيقيًّا» إلا الأفعال التي لها مفعول به مباشر؛ ولما عداها الجأ إلى er wordt ….
- عالق في تكوين المبني للمجهول؟ men تتيح لك قول الشيء نفسه في المبني للمعلوم: Men opent de winkel om 9 uur = De winkel wordt om 9 uur geopend.
- في الجملة التابعة تتجمّع الأفعال في نهايتها: … dat de brief vandaag geschreven wordt، ومع فعل وجهي … dat de brief vandaag geschreven moet worden (انظر الدرس 47).