جمل الصلة

B1 Betrekkelijke bijzin 37 / 48

باختصار

تضيف جملة الصلة معلومة عن اسم (كما في الإنجليزية: “the man who lives here”). في الهولندية يكون الضمير الموصول die مع كلمات de وكل صيغ الجمع، و dat مع كلمات het. بعد حرف الجر استخدم waar + حرف الجر للأشياء و wie للأشخاص. تُستخدم wat بعد alles/iets/niets/het mooiste ولإعادة الإشارة إلى جملة كاملة بأكملها. ولأنها جملة تابعة (bijzin)، ينتقل الفعل المصرَّف إلى النهاية.

القاعدة

1. die مقابل dat. يطابق الاسم الموصول جنس وعدد الاسم الذي يعود إليه (العائد)، لا دوره في الجملة:

العائد	الاسم الموصول	مثال
كلمة de (مفرد)	die	de man die daar woont
كلمة het (مفرد)	dat	het huis dat te koop staat
جمع (de + het)	die	de kinderen / de huizen die…

2. بعد حرف الجر — الأشياء: waar + حرف الجر. لا يمكن أن تقول “de stoel op die”. للعائد غير العاقل، اجمع waar مع حرف الجر في كلمة واحدة، أو افصلهما:

de stoel waarop ik zit (متصلة، أكثر رسمية)
de stoel waar ik op zit (منفصلة، شائعة جدًا في الكلام)

3. بعد حرف الجر — الأشخاص: حرف الجر + wie. مع شخص، احتفظ بحرف الجر واستخدم wie:

de vrouw met wie ik praat
de collega op wie ik wacht

(في الكلام غير الرسمي تسمع أيضًا waarmee/waarop عن الأشخاص، لكن حرف الجر + wie هي الصيغة المعيارية الآمنة.)

4. wat. استخدم wat (لا dat) في حالتين:

بعد alles، iets، niets، veel، weinig وصيغة تفضيل عليا محايدة مثل het mooiste/het enige: alles wat ik weet — لكن عندما تحتاج الجملة إلى حرف جر، تُستبدَل wat بـ waar + حرف الجر، تمامًا كأي شيء آخر: alles waaraan ik denk، iets waar je mee kunt schrijven، لا “alles met wat”
للإحالة إلى جملة كاملة: Hij kwam te laat, wat ik vervelend vond.

5. ترتيب الكلمات = bijzin. جملة الصلة جملة تابعة، لذا ينتقل الفعل المصرَّف إلى النهاية (انظر الدرس 35): de man die hier elke dag werkt.

الصيغ والأنماط

الوظيفة في الجملة	غير عاقل (شيء)	عاقل (شخص)
الفاعل / المفعول به	die (de) / dat (het)	die
بعد حرف الجر	waar + حرف جر (waarop، waarmee، waarvan…)	حرف جر + wie (met wie، op wie…)
بعد alles/iets/niets/صيغة تفضيل عليا	wat، لكن مع حرف جر waar + حرف جر (alles waaraan…)	(استخدم die عن الأشخاص: de enige die…)
الإحالة إلى جملة كاملة	wat	-

تركيبات waar الشائعة: waarop (عليه/عنده)، waarin (فيه)، waarmee (معه)، waarvan (منه)، waaraan (إليه/عليه)، waarover (عنه)، waarvoor (لأجله)، waarnaar (إليه).

ملاحظة: met + waar تصبح waarmee (لا waarmet)، و tot تصبح waartoe.

أمثلة

Nederlands	العربية
De man die naast ons woont, is arts.	الرجل الذي يسكن بجوارنا طبيب.
Het boek dat ik gisteren kocht, is al uit.	الكتاب الذي اشتريته أمس انتهيت منه بالفعل.
De kinderen die buiten spelen, zijn van mijn zus.	الأطفال الذين يلعبون في الخارج هم أبناء أختي.
Dit is de stoel waarop ik altijd zit.	هذا هو الكرسي الذي أجلس عليه دائمًا.
Dat is het mes waar ik het brood mee snijd.	بالإنجليزية: “That is the knife (that) I cut the bread with.” (هذا هو السكين الذي قطعت به الخبز)
De vrouw met wie ik praatte, is mijn buurvrouw.	المرأة التي كنت أتحدث معها جارتي.
Alles wat hij zegt, is waar.	كل (ما) يقوله صحيح.
Hij was te laat, wat ik echt vervelend vond.	جاء متأخرًا، وهو ما أزعجني حقًا.

أخطاء شائعة

het huis die ik koop -> het huis dat ik koop — تأخذ كلمات het dat، لا die.
de stoel op die ik zit -> de stoel waarop ik zit / de stoel waar ik op zit — لا تستخدم أبدًا حرف الجر + die عن الأشياء؛ استخدم waar + حرف الجر.
de man met die ik praat -> de man met wie ik praat — عن الأشخاص بعد حرف الجر استخدم wie.
alles dat ik weet -> alles wat ik weet — بعد alles/iets/niets/صيغ التفضيل العليا استخدم wat.
de vrouw die woont naast ons, is arts (الفعل ليس في النهاية) -> …die naast ons woont, is arts — إنها bijzin، لذا ينتقل الفعل المصرَّف إلى النهاية.

نصائح

اختر die/dat من الأداة: de -> die، het -> dat؛ وكل جمع -> die.
سمعت “حرف جر + شيء”؟ استخدم waar…. سمعت “حرف جر + شخص”؟ استخدم …wie.
الصيغة المنفصلة (waar ik op zit) طبيعية ومألوفة في الكلام؛ والصيغة المتصلة (waarop ik zit) أكثر رسمية وكتابية.
الكلمات المحفِّزة alles، iets، niets، het mooiste/enige تستدعي تلقائيًا wat، لا dat.