الأفعال القابلة للانفصال
A2 Scheidbare werkwoorden 27 / 48
باختصار
الفعل القابل للانفصال كلمة واحدة مؤلفة من سابقة منبورة + فعل (مثل opbellen، بمعنى «يتصل هاتفيًا»). في الجملة الرئيسية تنفصل السابقة وتقفز إلى النهاية؛ أما في المصدر، وفي الجمل التابعة، وفي اسم المفعول (حيث تتسلل ge- إلى داخله: opgebeld)، ومع أداة te (op te bellen)، فتبقى متصلة.
القاعدة
المفتاح هو النبر: في الفعل القابل للانفصال تُنبر السابقة (ÓPbellen، MÉÉkomen). وهذه السابقة المنبورة قابلة للفصل.
- الجملة الرئيسية (قاعدة الفعل الثاني V2): يحتل الفعل المصرَّف الموضع الثاني؛ وتطير السابقة إلى نهاية الجملة. Ik bel je vanavond op.
- السؤال / القلب: الأمر نفسه — لا تزال السابقة تنتقل إلى النهاية. Kom je mee?
- المصدر: يُكتب الفعل كلمة واحدة (بعد فعل وجهي، gaan، willen، te…). Ik wil je opbellen.
- الجملة التابعة: يبقى الفعل متصلًا بالكامل وينتقل إلى النهاية. …, omdat ik je morgen opbel.
- اسم المفعول: أدرج ge- بين السابقة والجذع -> opgebeld، meegekomen.
- te + المصدر: تُدرَج te بين السابقة والجذع -> op te bellen.
الصيغ والأنماط
باستخدام opbellen (بمعنى «يتصل هاتفيًا») نموذجًا:
| السياق | النمط | مثال |
|---|---|---|
| الجملة الرئيسية (المضارع) | السابقة -> النهاية | Ik bel je op. |
| السؤال / القلب | السابقة -> النهاية | Bel je me op? |
| النفي | السابقة بعد niet | Ik bel hem niet op. |
| المصدر (كلمة واحدة) | السابقة + الجذع | Ik wil je opbellen. |
| الجملة التابعة | متصلة، في النهاية | …, dat ik je opbel. |
| الماضي التام (اسم المفعول) | السابقة + ge + الجذع | Ik heb je opgebeld. |
| te + المصدر | السابقة + te + الجذع | Ik probeer je op te bellen. |
سوابق قابلة للانفصال شائعة (كل سابقة تضيف معنى — تعلّمها مع الفعل):
| السابقة | الفعل | اسم المفعول | المعنى |
|---|---|---|---|
| op | opbellen | opgebeld | يتصل هاتفيًا |
| aan | aankomen | aangekomen | يصل |
| uit | uitgaan | uitgegaan | يخرج |
| mee | meekomen | meegekomen | يرافق |
| af | afwassen | afgewassen | يغسل الصحون |
| in | invullen | ingevuld | يملأ (استمارة) |
| terug | terugbellen | teruggebeld | يعاود الاتصال |
| voor | voorstellen | voorgesteld | يقترح / يطرح |
| weg | weggaan | weggegaan | يغادر |
| door | doorgaan | doorgegaan | يواصل |
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Ik bel je vanavond op. | سوف أتصل بك هاتفيًا الليلة. |
| Kom je morgen mee? | هل سترافقنا غدًا؟ |
| Hij staat elke dag om zeven uur op. | هو يستيقظ الساعة السابعة كل يوم. |
| We gaan vanavond uit. | نحن سنخرج الليلة. |
| Ze is blij, omdat ik haar elke dag opbel. | هي سعيدة، لأنني أتصل بها هاتفيًا كل يوم. |
| Heb je hem al opgebeld? | هل اتصلت به بعد؟ |
| Vergeet niet de tv uit te zetten. | لا تنس إطفاء التلفاز. |
| Wanneer kom je terug? | متى ستعود؟ |
أخطاء شائعة
- Ik opbel je. -> Ik bel je op. — في الجملة الرئيسية يجب أن تنفصل السابقة وتنتقل إلى النهاية.
- Ik heb je geopbeld. -> Ik heb je opgebeld. — تُدرَج ge- داخل الفعل، بين السابقة والجذع، لا في مقدمته أبدًا.
- Ik wil je op bellen. -> Ik wil je opbellen. — المصدر كلمة واحدة؛ لا تفصله.
- …, omdat ik je bel op. -> …, omdat ik je opbel. — في الجملة التابعة يبقى الفعل متصلًا في نهايتها تمامًا.
- Ik probeer je opbellen te / op bellen te. -> Ik probeer je op te bellen. — تتسلل te بين السابقة والجذع.
نصائح
- اختبار النبر: إذا كانت السابقة منبورة (ÓPbellen، ÁFwassen)، فالفعل قابل للانفصال. وإذا كان الجذع منبورًا (beTÁlen، verKÓpen)، فهو غير قابل للانفصال -> انظر الدرس 28.
- في الجملة الرئيسية «تطير السابقة إلى النهاية» — وغالبًا ما تكون آخر كلمة، حتى بعد المفاعيل والظروف الطويلة.
- كلمتان قصيرتان تتسللان إلى داخل الفعل: ge- (اسم المفعول) و te (مصدر te). وفيما عدا ذلك تبقى السابقة والجذع متلاصقين.
- تعلّم السابقة دائمًا مع الفعل، لأن السابقة تحمل المعنى (gaan = يذهب، أما uitgaan = يخرج، وdoorgaan = يواصل).