صيغة الأمر
A1 Gebiedende wijs 20 / 48
باختصار
لإعطاء أمر أو تعليمة أو دعوة، استخدم جذع الفعل المجرد (وهو نفس صيغة ik): Kom! (تعالَ!)، Wacht even! (انتظر لحظة!). لا يوجد ضمير فاعل. اجعله منفيًا بإضافة niet (Niet doen!)، ومهذّبًا بصيغة u (Komt u binnen)، وأكثر ودًّا بالكلمات الصغيرة even / maar / eens.
القاعدة
صيغة الأمر أسهل صيغ الفعل في الهولندية: إنها مجرد الجذع، تُستخدم بلا فاعل.
- الجذع = المصدر ناقص -en، مع قواعد الإملاء المعتادة: إبقاء الصوائت الطويلة (maken -> maak)، وتبسيط الصامت المضاعف (zitten -> zit)، وفقدان جهر الصامت الأخير (lezen -> lees، geven -> geef).
- إنها مطابقة لصيغة ik: إن استطعت قول ik kom، فالأمر هو Kom!
- جذع واحد يغطي «أنتَ» (المفرد jij) و«أنتم» (الجمع jullie) معًا — لا تتغيّر الصيغة أبدًا.
أدوات للتلطيف. قد يبدو الجذع المجرد فظًّا، لذا تضيف الهولندية أداة غير منبورة:
| الأداة | الأثر | مثال |
|---|---|---|
| even | «للحظة فقط»، تخفّف الأمر | Wacht even. (انتظر لحظة.) |
| maar | طمأنة بمعنى «تفضّل» | Doe het maar. (تفضّل وافعلها.) |
| eens | دعوة بمعنى «لمَ لا…» | Kom eens hier. (تعالَ هنا لحظة.) |
الأمر المنفي. ضع niet بعد الفعل، أو استخدم المصدر المجرد على اللافتات والإعلانات:
- Doe dat niet! (لا تفعل ذلك!) — Niet doen! (لا تفعل!) — Niet roken. (ممنوع التدخين.)
المهذّب / الرسمي بصيغة u. خياران:
- الجذع + -t + u: Komt u binnen. (تفضّل بالدخول.) — Gaat u zitten. (تفضّل بالجلوس.)
- أو الجذع فقط + alstublieft: Kom binnen, alstublieft.
laten we… = هيا بنا… يُدرِج المتكلم نفسه في الاقتراح: Laten we beginnen. (هيا بنا نبدأ.)
الصيغ والأنماط
من المصدر إلى الأمر
| المصدر | الجذع (= الأمر) | الأمر |
|---|---|---|
| komen | kom | Kom! (تعالَ!) |
| wachten | wacht | Wacht! (انتظر!) |
| werken | werk | Werk! (اعمل!) |
| maken | maak | Maak je huiswerk. (اعمل واجبك.) |
| lezen | lees | Lees dit. (اقرأ هذا.) |
| geven | geef | Geef het mij. (أعطني إياه.) |
الأفعال القابلة للانفصال — تنتقل السابقة إلى النهاية:
| المصدر | الأمر |
|---|---|
| opstaan | Sta op! (قف! / انهض!) |
| meekomen | Kom mee! (تعالَ معي!) |
| doorgaan | Ga door! (تابع!) |
الشاذّان: zijn وhebben
| الفعل | الأمر | مثال |
|---|---|---|
| zijn | wees | Wees voorzichtig! (كن حذرًا!) |
| hebben | heb | Heb geduld. (كن صبورًا. / تحلَّ بالصبر.) |
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Kom hier! | تعالَ هنا! |
| Wacht even, alsjeblieft. | انتظر لحظة، من فضلك. |
| Ga zitten. | اجلس. / خذ مقعدك. |
| Doe het maar. | تفضّل وافعلها. |
| Kom eens hier. | تعالَ هنا لحظة. |
| Niet roken in de trein. | ممنوع التدخين في القطار. |
| Laten we gaan! | هيا بنا! |
| Komt u binnen. | تفضّل بالدخول. (رسمي) |
أخطاء شائعة
- Kom jij hier! -> Kom hier! — لا يوجد ضمير فاعل في صيغة الأمر (احذف jij/je).
- Komen hier! -> Kom hier! — استخدم الجذع، لا المصدر، في الأمر المباشر.
- Staan op! / Op staan! -> Sta op! — الفعل القابل للانفصال = الجذع + السابقة في النهاية.
- Lez dit / Mak je huiswerk -> Lees dit / Maak je huiswerk — قواعد الإملاء تظل سارية (فقدان جهر z -> s، وإبقاء الصائت الطويل aa).
- Niet doe dat! -> Doe dat niet! — في الأمر المباشر تأتي niet بعد الفعل (الصيغة المجردة Niet doen! للّافتات والأوامر القصيرة).
- Laat we gaan! -> Laten we gaan! — الصيغة الثابتة هي laten we، لا laat we.
نصائح
- اعرف صيغة ik، تعرف الأمر: ik wacht -> Wacht!، ik geef -> Geef!
- قد يبدو الأمر المجرد متسلّطًا. أضِف even / maar / eens (أو alstublieft) ليبدو ودودًا: Wacht even ألطف بكثير من Wacht! الحادّة
- استخدم alsjeblieft مع أوامر je و alstublieft مع صيغة u المهذّبة.
- في الأفعال القابلة للانفصال، أرسِل السابقة دائمًا إلى النهاية: opletten -> Let op! (انتبه!).
- Laten we… = «هيا بنا…»؛ Niet…! + مصدر = «لا…» سريعة (Niet vergeten! = لا تنسَ!).