صيغ التصغير
A1 Verkleinwoorden 18 / 48
باختصار
تحوّل صيغة التصغير الاسم إلى شيء صغير أو لطيف أو حبيب أو يدلّ على حصة قليلة بإضافة -je. تعتمد اللاحقة الدقيقة (-je، -tje، -etje، -pje، -kje) على الصوت الأخير في الكلمة. كل صيغة تصغير هي كلمة het وتُجمع بلاحقة -s.
القاعدة
اختر اللاحقة بالاستماع إلى الصوت الأخير، لا بالاعتماد على الإملاء فقط:
- -je — اللاحقة الافتراضية، بعد معظم الصوامت: boek -> boekje، kop -> kopje، kat -> katje، huis -> huisje.
- -tje — بعد صائت، أو بعد -l / -n / -r / -w يسبقه صائت طويل أو ثنائي صوتي أو شوا: vrouw -> vrouwtje، ei -> eitje، stoel -> stoeltje، tafel -> tafeltje.
- -etje — بعد صائت قصير منبور + l، m، n، ng، r؛ يُضاعَف الصامت (أبدًا بعد ng): bal -> balletje، man -> mannetje، kom -> kommetje، ring -> ringetje.
- -pje — بعد m يسبقها صائت طويل أو ثنائي صوتي أو l/r: boom -> boompje، raam -> raampje، arm -> armpje.
- -kje — بعد -ing غير منبورة؛ تتحوّل -ng إلى -nk: koning -> koninkje، woning -> woninkje.
انتبه للإملاء: الكلمة المنتهية بحرف صائت طويل واحد تُضاعِف ذلك الحرف قبل -tje: auto -> autootje، foto -> fotootje، paraplu -> parapluutje.
الصيغ والأنماط
| اللاحقة | متى / Wanneer | مثال |
|---|---|---|
| -je | بعد معظم الصوامت (-b، -d، -f، -g، -k، -p، -s، -t، -ch) | boek -> boekje, kop -> kopje |
| -tje | بعد صائت، أو -l/-n/-r/-w بعد صائت طويل/ثنائي صوتي/شوا | vrouw -> vrouwtje, ei -> eitje, stoel -> stoeltje, tafel -> tafeltje |
| -etje | صائت قصير منبور + l، m، n، ng، r (ضاعِف الصامت) | bal -> balletje, man -> mannetje, kom -> kommetje, ring -> ringetje |
| -pje | m بعد صائت طويل/ثنائي صوتي أو l/r | boom -> boompje, raam -> raampje, arm -> armpje |
| -kje | -ing غير منبورة (ng -> nk) | koning -> koninkje, woning -> woninkje |
إملاء الصائت الطويل قبل -tje:
| الكلمة | صيغة التصغير |
|---|---|
| auto | autootje |
| foto | fotootje |
| paraplu | parapluutje |
| ski | skietje |
| café | cafeetje |
دائمًا het، والجمع -s:
| المفرد | الجمع |
|---|---|
| het huisje | de huisjes |
| het mannetje | de mannetjes |
| het boompje | de boompjes |
| het koninkje | de koninkjes |
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Ik woon in een klein huisje. | أسكن في بيت صغير. |
| Wil je een biertje? | هل تريد (كأسًا من) البيرة؟ |
| Wacht een kwartiertje, dan ben ik klaar. | انتظر ربع ساعة، وسأنتهي. |
| Wat een schattig hondje! | ما ألطف هذا الكلب الصغير! |
| Het meisje speelt in de tuin. | الفتاة تلعب في الحديقة. |
| Zij heeft een nieuw autootje gekocht. | اشترت سيارة صغيرة جديدة. |
| Er staat een boompje in de pot. | توجد شجرة صغيرة في الإناء. |
| Doe mij maar een kommetje soep. | أعطني فقط وعاءً صغيرًا من الحساء. |
أخطاء شائعة
- de huisje -> het huisje — كل صيغة تصغير هي كلمة het، بلا استثناء.
- balje / manje -> balletje / mannetje — الصائت القصير + l/m/n/r يأخذ -etje مع مضاعفة الصامت.
- boometje / kompje -> boompje / kommetje — الصائت الطويل + m -> -pje؛ الصائت القصير + m -> -etje.
- autotje -> autootje — ضاعِف حرف الصائت الطويل قبل -tje.
- huisjen / mannetjen -> huisjes / mannetjes — جمع صيغة التصغير دائمًا -s، لا -en أبدًا.
- stoelje -> stoeltje — بعد صائت طويل + l/n/r تحتاج -tje، لا -je المجردة.
نصائح
- ثابتان لا يتغيّران: صيغة التصغير دائمًا het، وجمعها دائمًا -s. احفظهما مرة واحدة وتوقف عن القلق.
- ثق بأذنيك: kom فيها صائت قصير (-> kommetje)، و boom فيها صائت طويل (-> boompje).
- قاعدة m تُوقِع الجميع في الخطأ: الصائت القصير = -etje، والصائت الطويل/الثنائي الصوتي/l/r = -pje.
- صيغ التصغير تُلطّف وتُصغّر: اطلب حصة (een biertje، een kwartiertje، een bakje koffie) أو اجعل كلامك ودودًا (een momentje، een vraagje). قلة من الكلمات لا تكاد تُستخدم إلا في صيغة التصغير: meisje، ijsje، toetje.