جمع الاسم
A1 Meervoud van zelfstandige naamwoorden 4 / 48
باختصار
تُكوِّن معظم الأسماء الهولندية الجمع بالنهاية -en؛ وتستخدم مجموعة أصغر -s (خصوصًا بعد -el/-em/-en/-er، والصوائت، وصيغ التصغير). وبعد صائت طويل مفرد تكتب -‘s (auto’s)، وتأخذ أسماء قليلة -eren (kinderen)، وبعضها شاذّ (steden).
القاعدة
لا يعتمد الجمع على الجنس: تتبع كلمات de وكلمات het النهايات نفسها. اختر النهاية بحسب نطق المفرد وتهجئته.
1. الافتراضي: أضف -en. انتبه إلى التهجئة، لأن الهولندية تحافظ على طول الصائت:
- الصائت القصير في مقطع مغلق -> ضاعف الحرف الساكن: man -> mannen، bus -> bussen.
- الصائت الطويل المكتوب مضاعفًا في مقطع مغلق -> احذف صائتًا واحدًا: boom -> bomen، uur -> uren.
- الحرف -s الأخير بين صائتين يصبح -z: huis -> huizen، glas -> glazen.
- الحرف -f الأخير بين صائتين يصبح -v: brief -> brieven، wolf -> wolven.
- لا حاجة إلى أي تغيير: boek -> boeken، dag -> dagen.
2. أضف -s إذا كان المفرد ينتهي بواحدة من الحالات التالية:
- غير المنبورة -el، -em، -en، -er: tafel -> tafels، bezem -> bezems، deken -> dekens، moeder -> moeders؛
- لاحقة التصغير -je: meisje -> meisjes، huisje -> huisjes؛
- كثير من الكلمات الدخيلة، غالبًا من الإنجليزية أو الفرنسية: film -> films، computer -> computers، garage -> garages.
3. أضف -‘s (فاصلة عليا + s) بعد صائت طويل مفرد (a، o، u، i) وبعد y، للحفاظ على طول الصائت: auto -> auto’s، foto -> foto’s، taxi -> taxi’s، menu -> menu’s، baby -> baby’s. (الكلمات المنتهية باللاحقة -e تأخذ -s فقط: café -> cafés.)
4. أضف -eren مع مجموعة مغلقة صغيرة من نحو اثنتي عشرة كلمة، تُحفَظ كلمة كلمة: kind -> kinderen، ei -> eieren، blad -> bladeren، lied -> liederen، kalf -> kalveren (f -> v، كما في القاعدة 1)، goed -> goederen.
5. الشواذّ. بعضها يغيّر الصائت: stad -> steden، schip -> schepen، lid -> leden؛ و koe -> koeien حالة فريدة. الكلمات اللاتينية المنتهية باللاحقة -um كثيرًا ما تستبدلها باللاحقة -a: museum -> musea، centrum -> centra؛ وأخرى تأخذ -s ببساطة: album -> albums.
الصيغ والأنماط
| النهاية | متى | المفرد -> الجمع |
|---|---|---|
| -en | الافتراضي | boek -> boeken, dag -> dagen |
| -en + مضاعفة الحرف الساكن | صائت قصير، مقطع مغلق | man -> mannen, bus -> bussen |
| -en + حذف صائت | صائت طويل مكتوب مضاعفًا | boom -> bomen, uur -> uren |
| -en, s -> z | -s الأخير بين صائتين | huis -> huizen, glas -> glazen |
| -en, f -> v | -f الأخير بين صائتين | brief -> brieven, wolf -> wolven |
| -s | -el/-em/-en/-er، -je، الكلمات الدخيلة | tafel -> tafels, meisje -> meisjes, film -> films |
| -‘s | صائت طويل مفرد (a/o/u/i/y) | auto -> auto’s, foto -> foto’s, taxi -> taxi’s |
| -eren | مجموعة ثابتة صغيرة | kind -> kinderen, ei -> eieren |
| شاذّ | تغيّر الصائت / حالة فريدة | stad -> steden, schip -> schepen, koe -> koeien |
| -um -> -a | كثير من الكلمات الدخيلة اللاتينية | museum -> musea, centrum -> centra |
أمثلة
| Nederlands | العربية |
|---|---|
| Ik heb twee boeken gekocht. | اشتريت كتابين. |
| De kinderen spelen in de tuin. | الأطفال يلعبون في الحديقة. |
| We hebben drie auto’s. | لدينا ثلاث سيارات. |
| Er staan veel tafels in het café. | هناك كثير من الطاولات في المقهى. |
| De meisjes lachen veel. | الفتيات يضحكن كثيرًا. |
| Hoeveel eieren wil je? | كم بيضة تريد؟ |
| Grote steden zijn vaak duur. | المدن الكبيرة غالبًا غالية الثمن. |
| Ik maak veel foto’s op vakantie. | ألتقط كثيرًا من الصور في العطلة. |
أخطاء شائعة
- mans -> mannen — الصائت القصير يحتاج إلى حرف ساكن مضاعف قبل -en، لا قبل -s.
- autos -> auto’s — بعد الصائت الطويل المفرد يجب أن تكتب فاصلة عليا + s.
- foto’en / fotos -> foto’s — الكلمات الدخيلة المنتهية بصائت لا تأخذ -en، وتحتاج إلى الفاصلة العليا.
- huisen -> huizen — الحرف -s الأخير بين صائتين يتحوّل إلى -z.
- kinders / kinds -> kinderen — هذه واحدة من كلمات -eren الثابتة.
نصائح
- قرّر بحسب النطق أولاً: إذا كان الاسم ينتهي بنهاية غير منبورة مثل -el/-em/-en/-er، أو بلاحقة تصغير -je، فهو يأخذ -s في الغالب دائمًا.
- «الفاصلة العليا فقط بعد a، o، u، i وبعد y»: auto’s، foto’s، taxi’s، menu’s، baby’s — لا تُكتب أبدًا بعد حرف ساكن (films، لا film’s).
- تدقيق التهجئة للنهاية -en: حافظ على طول الصائت. الصائت القصير -> ضاعف الحرف الساكن (man -> mannen)؛ الصائت الطويل المضاعف -> احذف واحدًا (boom -> bomen).
- مجموعة -eren مغلقة — احفظ الكلمات الشائعة فيها: kind، ei، blad، lied، kalf، goed.