باختصار

لتكوين المضارع الهولندي، جِد الجذع (المصدر بعد حذف -en) ولا تُضِف شيئًا مع ik، وأضِف -t مع jij/u/hij/zij/het، واستخدم المصدر كاملاً مع صيغ الجمع wij/jullie/zij.

القاعدة

يغطي المضارع الهولندي معًا ما تُعبّر عنه الإنجليزية بـ«I work» و«I am working» — إذ لا توجد صيغة استمرار منفصلة. تبني كل فعل منتظم انطلاقًا من جذعه.

الخطوة 1 — إيجاد الجذع. خذ المصدر (الصيغة القاموسية، وتنتهي غالبًا بالنهاية -en؛ وللقلة المنتهية بالنهاية -n، انظر أدناه) واحذف -en. ثم طبّق قواعد التهجئة الخاصة بالمقطع المفتوح/المغلق من دليل النطق لتحافظ على صوت الصائت:

الخطوة 2 — إضافة النهاية.

الخطوة 3 — حذف -t بعد jij/je في القلب. حين يأتي jij أو je بعد الفعل — في الأسئلة وبعد كلمة مقدَّمة — يفقد الفعل -t ويصبح مجرد الجذع: jij werkt -> werk jij?، je doet -> wat doe je?. لا يحدث هذا الحذف إلا مع jij/je، أبدًا مع u أو hij أو zij أو het (werkt u?، werkt hij?).

الجذوع المنتهية بالحرف -t أو -d. لا تكتب أبدًا tt/dd مضاعفًا من النهاية. إذا كان الجذع منتهيًا أصلاً بالحرف -t، تبدو صيغة jij/hij مطابقة لصيغة ik: zitten -> الجذع zit -> hij zit. وإذا كان الجذع منتهيًا بالحرف -d، فإنك ما زلت تضيف -t كتابةً رغم أنك لا تسمعها: rijden -> الجذع rijd -> hij rijdt.

المصادر المنتهية بالحرف -n. ينتهي عدد قليل من الأفعال الشائعة جدًا بحرف -n مجرد بدل -en، ومنها تحذف -n فقط. zien -> الجذع zie، doen -> doe: ik zie، hij ziet، wij zien. ومع gaan و staan يصبح مقطع الجذع مفتوحًا، فيُكتب الصائت الطويل مرة واحدة — ga، sta — وتُغلقه من جديد نهاية الخطوة 2 وهي -t: ik ga، hij gaat، wij gaan. (وينتهي zijn أيضًا بالحرف -n، لكنه شاذ — انظر الدرس التالي.)

الصيغ والأنماط

ثلاثة أفعال منتظمة جنبًا إلى جنب، منها جذع ينتهي بالحرف -t وجذع ينتهي بالحرف -d:

القلب (الفعل أولاً)، يفقد jij حرف -t:

أمثلة

أخطاء شائعة

• jij werk -> jij werkt — لا يختفي -t إلا في القلب؛ في الترتيب العادي يحتفظ jij به.
• kom jij t? / werkt jij? -> kom jij?، werk jij? — احذف -t حين يأتي jij/je بعد الفعل مباشرة.
• hij rijd -> hij rijdt — الجذع المنتهي بحرف -d يظل يأخذ -t كتابةً، رغم أنك لا تسمعها.
• hij zitt -> hij zit — لا تضاعف الحرف الساكن أبدًا؛ الجذع المنتهي أصلاً بحرف -t لا يضيف شيئًا.
• ik mak -> ik maak — طبّق قاعدة التهجئة وضاعف الصائت للحفاظ على صوت «aa» الطويل.

نصائح

• خطوات العمل: المصدر -> احذف -en -> صحّح التهجئة -> أضِف النهاية. اتبع هذا الترتيب في كل مرة.
• للتذكّر: ik و jij/je المقلوب فقط يستخدمان الجذع المجرد؛ كل ما عداهما في المفرد يضيف -t.
• قله بصوت مرتفع: hij rijdt يُنطق تمامًا مثل hij rijd، لكن يجب أن تكتب -t. اسأل نفسك «ما الجذع؟» لا «ماذا أسمع؟».
• zijn (يكون) و hebben (يملك) لا يتبعان هذه القواعد — فهما شاذّان، وستتعلمهما في الدرس التالي.