باختصار

التركيب السببي faire + مصدر يدل على أن الفاعل يجعل شيئًا يُفعل من قبل شخص آخر بدل أن يفعله بنفسه: Je fais réparer ma voiture = «أجعل سيارتي تُصلَّح». والقاعدة الأساسية: يبقى faire والمصدر ملتصقين — ولا يقع المفعول به بينهما أبدًا؛ ولا يمكن أن يفصل بينهما سوى أداة نفي (pas)، أو ظرف، أو ضمير في صيغة الأمر المثبتة (Fais-le entrer !).

القاعدة

في التركيب السببي، لا تمثل faire الفعل الرئيسي؛ بل هي فعل مساعد يعني أن يجعل / يتسبب في / يحمل على حدوث شيء. أما الفعل الحقيقي فهو المصدر الذي يليها. قارن:

• Je construis une maison. = أبني بيتًا (بنفسي).
• Je fais construire une maison. = أجعل بيتًا يُبنى (من قبل شخص آخر).

تتصرف المجموعة كاملة faire + مصدر تصرف فعل واحد. لا يمكن فصلها: فمفعول الفعل يأتي بعد المصدر، لا بين الفعلين.

• Elle fait construire une maison. (لا elle fait une maison construire)
• Nous faisons repeindre la cuisine. = نجعل المطبخ يُعاد طلاؤه.

faire + مصدر: من يقوم بالفعل

عندما يوجد مفعول به واحد فقط (الشيء الذي وقع عليه الفعل)، يكون مفعولًا به مباشرًا:

• Je fais laver la voiture. = أجعل السيارة تُغسل.
• Le professeur fait lire le texte. = يجعل المعلم النص يُقرأ.

عندما تذكر أيضًا من يقوم بالفعل، يُدخَل ذلك الشخص بأداة à أو par:

• Je fais laver la voiture à mon fils. / … par mon fils. = أجعل ابني يغسل السيارة.
• Le professeur fait lire le texte aux élèves. = يجعل المعلم التلاميذ يقرؤون النص.

استعمل par للتشديد على منفّذ الفعل (كما في المبني للمجهول)؛ أما à فهو الخيار المعتاد لكنه قد يكون ملتبسًا عندما تحتوي الجملة أصلًا على مفعول به غير مباشر.

laisser + مصدر

laisser («أن يترك / يسمح») يتبع ترتيب الكلمات نفسه الذي تتبعه faire، لكن المعنى هو الإذن لا التسبب:

• Je laisse les enfants jouer dans le jardin. = أترك الأطفال يلعبون في الحديقة.
• Il laisse tomber son livre. = يُسقط (يترك يسقط) كتابه.
• Ne me laisse pas partir. = لا تتركني أرحل.

مع laisser يمكنك إبقاء فاعل الفعل مباشرة بعد laisser (je laisse Marie conduire) — فهي أكثر مرونة من faire.

se faire / se laisser + مصدر

الصيغة الضميرية se faire + مصدر تعني أن الفاعل يجعل شيئًا يُفعل له/به — وهي غالبًا شبه مبنية للمجهول:

• Elle s’est fait couper les cheveux. = جعلت شعرها يُقص.
• Il s’est fait voler son portefeuille. = سُرقت محفظته.
• Je me suis fait construire une maison. = جعلت بيتًا يُبنى لنفسي.

se laisser + مصدر تعني أن يترك المرء شيئًا يحدث له:

• Il s’est laissé convaincre. = ترك نفسه يُقنَع.

تنبيه بشأن المطابقة: اسم المفعول fait في se faire + مصدر ثابت الصيغة — لا يطابق أبدًا: elle s’est fait couper les cheveux (لا faite).

موضع الضمير

بما أن faire + مصدر كتلة واحدة، يقع ضمير المفعول به قبل faire، لا قبل المصدر:

• Je la fais réparer. = أجعلها تُصلَّح. (la = la voiture)
• Je les fais travailler. = أجعلهم يعملون.
• Il le lui a fait lire. = جعله/جعلها يقرؤه.

في الصيغ الضميرية وصيغة se faire، يقع الضمير الانعكاسي أيضًا قبل الفعل المصرَّف: elle se les est fait couper = جعلته (شعرها) يُقص. وفي صيغة الأمر المثبتة، تتبع الضمائر faire: Fais-le entrer ! = دعه يدخل!

النفي. تحيط ne … pas بالفعل المصرَّف وحده، لا بالزوج معًا: Je ne fais pas repeindre la chambre — وينطبق الأمر نفسه على ne … jamais، ne … plus. وفي الزمن المركب، يُغلق pas على الفعل المساعد، فتبقى fait والمصدر معًا بعده، ويبقى أي ضمير مفعول به داخل الإحاطة: Je ne l’ai pas fait repeindre.

الصيغ والأنماط

faire غير منتظمة؛ إليك تصريفها عبر الأزمنة الرئيسية، إضافة إلى اسم المفعول الثابت الصيغة في التركيب السببي المركب.

موضع ضمير المفعول به (يرتفع الضمير إلى faire):

مطابقة اسم المفعول fait في التركيب السببي:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Je fais ma voiture réparer -> Je fais réparer ma voiture — يأتي المفعول به بعد المصدر؛ لا تفصل faire + مصدر أبدًا.
• Je fais la réparer -> Je la fais réparer — يقع ضمير المفعول به قبل faire، لا قبل المصدر.
• Elle s’est faite couper les cheveux -> Elle s’est fait couper les cheveux — fait في se faire + infinitif ثابت الصيغة.
• J’ai faite réparer la voiture -> J’ai fait réparer la voiture — الثبات نفسه مع faire + infinitif المجردة.
• Ça me fait à rire -> Ça me fait rire — تأخذ faire المصدر مباشرة، دون حرف جر.
• Il laisse les enfants à jouer -> Il laisse les enfants jouer — كذلك لا تأخذ laisser + مصدر حرف جر قبل المصدر.

نصائح

• اختبار للتركيب السببي: إذا قالت الإنجليزية «have/get something done» أو «make someone do»، تستعمل الفرنسية faire + مصدر.
• أبقِ faire والمصدر معًا؛ تعامل معهما وكأنهما فعل واحد بمعنى واحد.
• حدّد فاعل الفعل بأداة par لإبراز منفّذ الفعل، وبأداة à للمعنى المحايد «اجعل شخصًا يفعله».
• se faire + مصدر هي طريقتك اليومية لقول «قصصت شعري / سُرقت» — وتذكّر أن fait لا يطابق أبدًا.
• ترتفع الضمائر: je le fais réparer، je l’ai fait réparer، fais-le réparer.
• laisser = إذن، faire = تسبب — البنية نفسها، لكن بقوة مختلفة.