باختصار

يحوّل المبني للمجهول مفعول الفعل إلى فاعل: ويُبنى بصيغة être + اسم المفعول، الذي يطابق الفاعل في الجنس والعدد. ويأتي منفّذ الفعل، عند ذكره، بعد par (أو أحيانًا de).

القاعدة

في الجملة المبنية للمعلوم يقوم الفاعل بالفعل: Le chef prépare le repas (الطاهي يُعِدّ الوجبة). وفي المبني للمجهول، يصبح الشيء الذي وقع عليه الفعل هو الفاعل، ويتراجع منفّذ الفعل إلى الخلف: Le repas est préparé par le chef (الوجبة تُعَدّ من قبل الطاهي).

لا يُبنى للمجهول إلا الأفعال المتعدية (الأفعال التي تأخذ مفعولاً به مباشرًا).

être + اسم المفعول + par / de

المبني للمجهول يكون دائمًا être (مصرَّفًا في الزمن الذي تحتاجه) + اسم المفعول. ويكمن زمن الجملة في être، لا في اسم المفعول:

• المضارع: La lettre est écrite. (الرسالة مكتوبة.)
• Passé composé: La lettre a été écrite. (كُتبت الرسالة.)
• Imparfait: La lettre était écrite. (كانت الرسالة تُكتب.)
• Futur simple: La lettre sera écrite. (ستُكتب الرسالة.)
• Conditionnel: La lettre serait écrite. (كانت الرسالة ستُكتب.)

يُدخَل منفّذ الفعل (الفاعل الحقيقي) بحرف جر:

• par — الخيار الافتراضي لفعل ملموس ومحدد: Le voleur a été arrêté par la police. (اعتُقل اللص من قبل الشرطة.)
• de — مع أفعال الشعور أو الوصف أو المصاحبة، حيث تكون الحالة أعمّ من فعل واحد عابر: Elle est aimée de tous. (يحبها الجميع.) La colline est couverte de neige. (التل مغطى بالثلج.) Le directeur est respecté de ses employés. (يحترم الموظفون المدير.)

أفعال شائعة مع de: aimé de، respecté de، connu de، entouré de، couvert de، suivi de، précédé de، accompagné de، orné de، bordé de.

ويمكن أيضًا حذف منفّذ الفعل ببساطة عندما يكون مجهولاً أو غير مهم: Le magasin a été cambriolé (par quelqu’un). (سُرق المتجر.)

مطابقة اسم المفعول للفاعل

بما أن المبني للمجهول يستخدم être، فإن اسم المفعول يتصرف كصفة ويطابق الفاعل في الجنس والعدد — تمامًا كالمطابقة في passé composé مع être (الدرس 21):

• مذكّر مفرد: Le livre est publié.
• مؤنّث مفرد: La revue est publiée.
• مذكّر جمع: Les livres sont publiés.
• مؤنّث جمع: Les revues sont publiées.

في الزمن المركب يتبع كل جزء قاعدته الخاصة: اسم مفعول الفعل المساعد été ثابت لا يتغير، أما اسم المفعول الرئيسي فيظل يطابق. فـ Les revues ont été publiées. — لا يتغير été أبدًا، ويطابق publiées.

متى تفضّل on بدلاً منه

تستخدم الفرنسية المبني للمجهول أقل بكثير من الإنجليزية. وعندما يكون منفّذ الفعل مجهولاً أو عامًّا أو ببساطة «الناس»، فإن الخيار الطبيعي هو الضمير الفاعل on (انظر الدرس 01) مع الفعل في صيغة المبني للمعلوم:

• On parle français ici. بدلاً من Le français est parlé ici. (يُتحدث الفرنسية هنا.)
• On a volé mon vélo. بدلاً من Mon vélo a été volé. (سُرقت دراجتي.)
• On m’a dit que… (قيل لي إن…) — مبني للمجهول في الإنجليزية، لكن الفرنسية تستخدم on.

فضِّل on خصوصًا عندما:

• يكون منفّذ الفعل غير محدد أو عامًا (الناس، شخص ما، هم)؛
• يكون فاعل الجملة الإنجليزية مفعولاً به غير مباشر — إذ لا يوجد في الفرنسية مبني للمجهول شخصي من نوع «أُعطيت كتابًا»؛ بل قل On m’a donné un livre.
• تريد أسلوبًا أخف وأقرب إلى المحادثة؛ فقد يبدو المبني للمجهول بصيغة être + اسم المفعول ثقيلاً أو رسميًا.

اترك المبني للمجهول الكامل للحالات التي تريد فيها إبقاء المفعول به في بؤرة الاهتمام أو ذكر منفّذ الفعل فعليًا بحرف الجر par.

الصيغ والأنماط

المبني للمجهول عبر الأزمنة (الفعل inviter، الفاعل elle):

مطابقة اسم المفعول للفاعل (الفعل choisir -> choisi):

par مقابل de:

أمثلة

أخطاء شائعة

• La lettre est écrit -> La lettre est écrite — يطابق اسم المفعول الفاعل المؤنث la lettre.
• Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés — يبقى été ثابتًا، لكن اسم المفعول الرئيسي publié يطابق الفاعل الجمع.
• Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous — تأخذ أفعال الشعور de، لا par.
• Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre — لا يوجد في الفرنسية مبني للمجهول على مفعول به غير مباشر؛ استخدم on + المبني للمعلوم.
• Le français est parlé ici (ثقيلة، غير طبيعية) -> On parle français ici — فضِّل on عندما يكون منفّذ الفعل عامًا.
• La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle — يحتاج المبني للمجهول إلى être (a été)، لا إلى الفعل المساعد a وحده.

نصائح

• يكمن الزمن في être؛ ولا يحمل اسم المفعول سوى المطابقة. اسأل «بأي زمن ورد être؟» لتحديد زمن المبني للمجهول.
• قاعدة عملية للمطابقة: بما أنه être، عامل اسم المفعول معاملة الصفة وطابقه مع الفاعل — تمامًا كما في الدرس 21.
• استخدم par افتراضيًا؛ وانتقل إلى de فقط مع المجموعة الصغيرة من أفعال الشعور/الوصف (aimé، connu، couvert، entouré، suivi de).
• إذا كان منفّذ الفعل في الجملة الإنجليزية مجهولاً أو عامًا، فاستخدم on + المبني للمعلوم قبل بناء جملة مبنية للمجهول.
• لا تجعل أبدًا مفعولاً به غير مباشر فاعلاً لجملة مبنية للمجهول في الفرنسية؛ أعد الصياغة بالضمير on (On lui a répondu، لا Il a été répondu، لمعنى «أُجيب»).
• لا يُبنى للمجهول إلا الأفعال المتعدية: لا يمكنك بناء aller، أو venir، أو arriver للمجهول.