باختصار

عندما تحتاج الجملة الموصولة إلى حرف الجر de، استخدم dont؛ وعندما تحتاج إلى أي حرف جر آخر (avec، sur، pour، sans…)، استخدم lequel وصيغه. ومع à و de، يُدمَج lequel في auquel و duquel.

القاعدة

أنت تعرف بالفعل qui و que و où (الدرس 29). وهي تغطي الفاعل والمفعول به المباشر والمكان/الزمان. لكن كثيرًا من الأفعال والأسماء تُبنى بـحرف جر، ولا يستطيع qui ولا que حمل حرف جر مماثل. تضيف هذه الوحدة الضميرين اللذين يستطيعان ذلك: dont (لحرف الجر de) و lequel (لأي حرف جر آخر).

dont (= de + العائد)

يحل dont محل de + اسم. استخدمه كلما كانت العبارة الأصلية تتطلب de. وهو ثابت الصيغة — كلمة واحدة للمذكر والمؤنث والمفرد والجمع. وله ثلاثة محفزات رئيسية:

• الأفعال المبنية بحرف الجر de: parler de، avoir besoin de، avoir envie de، se souvenir de، rêver de، s’occuper de.
  • Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (الكتاب الذي أتحدث عنه)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. (الأداة التي أحتاج إليها)
• الملكية (de = ‘s / of): غالبًا ما يُترجم dont بمعنى whose.
  • Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (التي ابنتها ممثلة)
  • لاحظ: بعد dont يحتفظ الاسم المملوك بأداة تعريفه العادية — dont la fille، لا dont sa fille.
• الصفات/الأسماء المبنية بحرف الجر de: fier de، content de، la couleur de، le prix de.
  • C’est un résultat dont je suis fier. (نتيجة أنا فخور بها)

ترتيب الكلمات بعد dont يكون دائمًا الفاعل + الفعل + الباقي: le livre dont je parle، لكن ليس dont parle je.

lequel / laquelle / lesquels بعد حروف الجر

لأي حرف جر غير de، استخدم lequel. وبخلاف dont، فإنه يطابق عائده في الجنس والعدد، ولذلك له أربع صيغ: lequel، laquelle، lesquels، lesquelles. ويبقى حرف الجر أمامه:

• C’est la raison pour laquelle je pars. (السبب الذي أرحل لأجله)
• Voici le stylo avec lequel j’écris. (القلم الذي أكتب به)
• Ce sont les amis sur lesquels je compte. (الأصدقاء الذين أعتمد عليهم)

بالنسبة إلى الأشخاص، يُعدّ qui بديلاً شائعًا بعد حرف الجر — l’homme avec qui je travaille = avec lequel. أما بالنسبة إلى الأشياء، فلا يصلح إلا lequel: la table sur laquelle…، لكن ليس sur qui.

إدغام auquel و duquel

يخضع lequel لنفس إدغامات الأداة التي يخضع لها le / les (الدرس 4). ومع à و de تندمج الصيغ:

• à + lequel -> auquel (يبقى à + laquelle à laquelle؛ à + lesquels -> auxquels؛ à + lesquelles -> auxquelles).
  • le projet auquel je pense (المشروع الذي أفكر فيه، penser à)
• de + lequel -> duquel (يبقى de + laquelle de laquelle؛ de + lesquels -> desquels…).
  • فمتى تستخدم duquel بدلًا من dont؟ استخدم duquel داخل حرف جر مركب ينتهي بحرف الجر de: à côté de، près de، au sujet de، à cause de.
  • la maison à côté de laquelle j’habite (البيت الذي أسكن بجانبه) — هنا يستحيل استخدام dont.

الصيغ والأنماط

lequel وإدغاماته (مع à و de):

اختيار الاسم الموصول الصحيح:

أمثلة

أخطاء شائعة

• le livre que je parle -> le livre dont je parle — parler de يتطلب de، لذا استخدم dont، لا que.
• une femme dont sa fille -> une femme dont la fille — بعد dont يحتفظ الاسم بأداة تعريف عادية، لكن ليس بصفة ملكية.
• la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars — حرف الجر + شيء يتطلب lequel، لا que.
• le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense — يجب أن يُدمَج à + lequel في auquel.
• la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite — حرف الجر المركب المنتهي بحرف الجر de يفرض duquel/de laquelle، لا dont.
• le film dont je parle de… -> le film dont je parle — dont يتضمن de بالفعل؛ فلا تكرره.

نصائح

• اختبار واحد يحسم dont: أعد بناء الجملة. إذا كانت تستخدم de (parler de، besoin de، de الخاصة بالمالك) -> dont.
• لا تتغير صيغة dont أبدًا؛ أما lequel فيطابق دائمًا — طابقه مع جنس وعدد العائد.
• بعد حرف الجر، ومع شخص، فضِّل الصيغة الأبسط qui: avec qui، pour qui، chez qui. واحتفظ بصيغة lequel للأشياء.
• انتبه إلى de المخفي: وهو في à côté de، près de، au sujet de — تمنع حروف الجر المركبة هذه استخدام dont وتتطلب duquel / de laquelle.
• لا يُدمَج إلا à/de + lequel/lesquels/lesquelles؛ أما المؤنث المفرد فيبقى بلا إدغام: à laquelle، de laquelle.
• بعد dont، حافظ على الترتيب العادي للكلمات: dont + الفاعل + الفعل (dont je parle)، ولا تبدأ بالفعل أبدًا.