علامات الزمن والماضي القريب
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
باختصار
ثلاث كلمات صغيرة تثبّت فعلًا على خط الزمن: depuis (فعل ما زال مستمرًا)، pendant (كم دام شيء ما)، و il y a (منذ كم حدث شيء ما). ولتقول إن شيئًا حدث للتو، استخدم الماضي القريب: venir de + المصدر.
القاعدة
تجيب كل علامة عن سؤال مختلف، وتفضّل كل واحدة زمنًا معينًا. تعلّم السؤال أولًا، ثم يأتي الزمن تبعًا له.
depuis + المضارع (فعل مستمر)
depuis = «منذ» أو «لمدة». وهي تدل على فعل بدأ في الماضي وما زال مستمرًا الآن. ولأن الفعل مستمر، تستخدم الفرنسية صيغة المضارع — بخلاف الإنجليزية التي تستخدم «have been …ing».
- مع نقطة بداية: J’habite ici depuis 2019. (منذ 2019)
- مع مدة: Elle apprend le français depuis trois ans. (لمدة ثلاث سنوات)
- للسؤال، استخدم depuis quand (منذ متى) أو depuis combien de temps (منذ كم من الوقت): Tu attends depuis combien de temps ?
فخ رئيسي: الجملة الإنجليزية «I have lived here for three years» -> المضارع الفرنسي J’habite ici depuis trois ans، وليس passé composé أبدًا.
pendant (المدة)
pendant = «لمدة» أو «خلال». وهي تقيس الطول الكامل المنتهي لفعل، من البداية إلى النهاية. وتعمل مع الماضي أو المضارع أو المستقبل.
- الماضي: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (السنوات الخمس انتهت)
- المستقبل: Nous serons absents pendant les vacances.
- كثيرًا ما يمكن حذف pendant قبل مدة بسيطة: J’ai marché (pendant) deux heures.
- اسأل باستخدام combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?
قارن مع depuis: pendant deux ans = فترة سنتين انتهت؛ depuis deux ans = بدأت منذ سنتين وما زالت صحيحة.
il y a (منذ كذا من الوقت)
il y a + مدة = «منذ» (بمعنى مضى). وهي تحدد موضع حدث مكتمل على خط الزمن، لذا ترافق passé composé (أو زمنًا ماضيًا آخر).
- Je suis arrivé il y a dix minutes. (منذ عشر دقائق)
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- لا تخلطها مع il y a بمعنى «يوجد» (الدرس 13)؛ فهي هنا ترافق دائمًا مدة زمنية.
- اسأل باستخدام il y a combien de temps أو quand: Tu es parti il y a combien de temps ?
الماضي القريب: venir de + المصدر (passé récent)
لتقول إن شيئًا حدث للتو (منذ لحظة)، استخدم venir في المضارع + de + المصدر. وهذا هو الصورة المعكوسة للمستقبل القريب aller + المصدر (الدرس 16).
- Je viens de finir mes devoirs. (أنهيت للتو)
- Nous venons d’arriver. (حذف: de -> d’ قبل حرف علة)
- ضع ضمائر المفعول به قبل المصدر: Il vient de le voir.
- في imparfait، تعني venir de «كان قد للتو»: Elle venait de partir quand tu as appelé.
الصيغ والأنماط
venir (المضارع) — محرك passé récent:
| الشخص | venir | مثال passé récent |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
العلامة مقابل السؤال مقابل الزمن — الخريطة:
| العلامة | المعنى | الزمن المعتاد | أداة السؤال |
|---|---|---|---|
| depuis | منذ / لمدة (ما زال صحيحًا) | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | لمدة / خلال (فترة منتهية) | أي زمن (غالبًا passé composé) | combien de temps |
| il y a | منذ (حدث مكتمل) | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + المصدر | أن يكون قد فعل للتو | présent (أو imparfait) | - |
أمثلة
| Français | العربية |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | أتعلم الفرنسية منذ ستة أشهر. |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | نعرف مارك منذ المدرسة. |
| Il a plu pendant toute la nuit. | أمطرت طوال الليل. |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | عاشت في كندا لمدة سنتين. |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | غادر القطار منذ خمس دقائق. |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | زرت باريس منذ وقت طويل. |
| Je viens de recevoir ton message. | تلقيت رسالتك للتو. |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | كانوا قد غادروا للتو عندما وصلت. |
أخطاء شائعة
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 — depuis + ما زال صحيحًا يأخذ المضارع، لا passé composé.
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans — استخدم depuis لفعل مستمر؛ واحذف pendant.
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans — تعني il y a «منذ» فقط مع حدث مكتمل؛ ولفعل ما زال مستمرًا، استخدم depuis.
- Je viens finir -> Je viens de finir — يحتاج passé récent إلى de قبل المصدر.
- Je viens de fini -> Je viens de finir — يتبع venir de المصدر، لا اسم المفعول أبدًا.
- J’ai attendu depuis une heure (لا يزال ينتظر) -> J’attends depuis une heure — إذا كان الفعل ما زال مستمرًا، استخدم المضارع مع depuis.
نصائح
- سؤال واحد لكل علامة: منذ/لمدة وما زال مستمرًا؟ -> depuis + المضارع. كم استمر (وانتهى)؟ -> pendant. منذ كم؟ -> il y a + passé composé.
- مفتاح للحفظ: تشير depuis إلى الآن، وتشير il y a إلى لحظة منتهية، وتقيس pendant الفترة كلها.
- كلمة «for» الإنجليزية غامضة: للفعل المستمر = depuis، وللفعل المنتهي = pendant. اسأل هل ما زال الفعل مستمرًا.
- venir de + المصدر = «فعل للتو»؛ aller + المصدر = «سيفعل» — اختصاران متماثلان في صيغة المضارع.
- تذكّر الحذف: تصبح venir de venir d’ قبل حرف علة أو هاء صامتة (je viens d’arriver).
- لتقول «كان قد للتو»، أبقِ venir de لكن انقل venir إلى imparfait: je venais de.