باختصار

يجمع الاسم الموصول جملتين في جملة واحدة بإحلاله محل اسم متكرر (العائد). اختره حسب دور الضمير داخل جملته الخاصة: qui = فاعل، que = مفعول به مباشر، où = مكان أو زمان.

القاعدة

تتيح لك الأسماء الموصولة إضافة معلومة عن اسم دون بدء جملة جديدة. والاسم الذي تصفه هو العائد؛ ويحل الاسم الموصول محله ويفتح جملة الصلة. والحيلة أن تنظر إلى الدور الذي يؤديه الضمير داخل تلك الجملة، لا إلى معنى الاسم.

قارن بين جملتين قصيرتين أُدمجتا في واحدة:

• Je connais une fille. La fille parle russe. -> Je connais une fille qui parle russe.
• Je connais une fille. Tu invites la fille. -> Je connais une fille que tu invites.

qui = فاعل

استخدم qui عندما يكون الاسم الموصول فاعل الفعل في جملة الصلة (فهو من يقوم بالعمل). ويأتي بعد qui مباشرة فعل مصرَّف.

• C’est le train qui part à midi. (القطار يغادر -> qui = فاعل)
• Les gens qui habitent ici sont sympas.
• لا تُحذف qui أبدًا: تبقى قبل حرف العلة qui -> l’homme qui arrive (لا تصبح أبدًا qu’arrive في حالة الفاعل).
• يمكن أن تشير qui إلى أشخاص أو أشياء على حدٍّ سواء: le livre qui est sur la table.

que = مفعول به مباشر

استخدم que (أو qu’ قبل حرف علة) عندما يكون الاسم الموصول مفعولًا به مباشرًا لفعل جملة الصلة. وبعد que تجد عادة فاعلًا جديدًا ثم الفعل.

• C’est le film que j’ai vu. (رأيت الفيلم -> que = مفعول به؛ والفاعل هو je)
• La ville qu’il aime est Lyon. (حذف قبل il)
• تنبيه المطابقة: في passé composé المُكوَّن مع avoir، يطابق اسم المفعول المفعولَ به المباشر الواقع قبله — أي عائد que: les photos que j’ai prises (مؤنّث جمع).

où = المكان والزمان

استخدم où للإشارة إلى مكان أو لحظة زمنية. وهي تحل محل تعبيرات كانت ستستخدم حرف جر مثل dans، à، sur (للمكان) أو pendant (للزمان).

• المكان: La maison où je suis né est petite. (البيت الذي وُلدت فيه)
• الزمان: Le jour où nous sommes partis, il pleuvait. (اليوم الذي غادرنا فيه)
• تستخدم الإنجليزية «when» للزمان، لكن الفرنسية تستخدم où، لا quand أبدًا، في جملة الصلة: l’année où …، le moment où …
• لاحظ العلامة فوق الحرف: الصحيح où (مع ù)، لا ou («أو» بالفرنسية).

الصيغ والأنماط

بناء جملة الصلة خطوة بخطوة:

مطابقة اسم المفعول بعد que (avoir + مفعول به مباشر سابق):

أمثلة

أخطاء شائعة

• la fille que parle -> la fille qui parle — الضمير هو فاعل parle، لذا استخدم qui.
• le film qui j’ai vu -> le film que j’ai vu — je هو الفاعل، لذا الضمير مفعول به -> que.
• l’homme que arrive -> l’homme qui arrive — لا تُحذف qui أبدًا؛ أبقها qui قبل حرف علة.
• la ville que il aime -> la ville qu’il aime — يجب أن تُحذف que إلى qu’ قبل حرف علة.
• le jour quand je suis parti -> le jour où je suis parti — جملة الصلة عن الزمان تستخدم où، لا quand.
• les photos que j’ai pris -> les photos que j’ai prises — يطابق اسم المفعول المفعولَ به المباشر السابق (مؤنّث جمع).

نصائح

• اطرح سؤالًا واحدًا: هل الضمير هو من يقوم بالفعل؟ إذا كان الجواب نعم -> qui (فاعل). وإذا كان شيء آخر هو من يقوم بالفعل -> que (مفعول به).
• اختصار سريع: تكاد qui تكون ملتصقة دائمًا بفعل؛ وتكاد que/qu’ يليها دائمًا فاعل (je، tu، il، on…).
• تبقى qui كما هي قبل حرف علة؛ وتصبح que qu’. ولا تُحذف إلا que.
• للزمان والمكان، استخدم où — لا quand ولا dans lequel في هذا المستوى.
• بعد que في passé composé مع avoir، تذكّر أن اسم المفعول قد يحتاج إلى -e / -s ليطابق العائد.
• كثيرًا ما تحذف الإنجليزية الاسم الموصول («the cake you made»)، لكن الفرنسية لا تفعل ذلك أبدًا: le gâteau que tu as fait.