الفعل + حرف الجر + المصدر
A2 Le verbe + préposition + infinitif 27 / 52
باختصار
عندما يتبع فعلٌ فعلًا آخر في صيغة المصدر، كثيرًا ما تُدخل الفرنسية حرف جر رابط — غالبًا à أو de — بينهما. والصعوبة أن الاختيار يتحدد بالفعل الأول، لا بالمنطق، لذا يجب حفظ كل فعل مع حرف جره (أو بلا حرف جر).
القاعدة
يبقى الفعل الثاني في صيغة المصدر في الغالب دائمًا. والمتغيّر هو الكلمة الصغيرة التي تسبقه. وهناك ثلاثة أنماط، ولا تقدّم لك الإنجليزية أي دليل على أيها تستخدم — فتحفظها فعلًا فعلًا.
- الفعل + à + المصدر: Je commence à comprendre.
- الفعل + de + المصدر: J’ai décidé de partir.
- الفعل + (بلا حرف جر) + المصدر: Je veux partir.
ينتمي حرف الجر إلى الفعل الأول ولا يتغيّر مع الزمن أو الفاعل أبدًا: je commence à…, nous avons commencé à…, ils commenceront à…. وكلمة الإنجليزية «to» (كما في «I want to go») لا تُترجم بحرف الجر à أو de — فحرف الجر الفرنسي يختاره الفعل الفرنسي وحده.
الأفعال التي تأخذ à
تحتاج هذه الأفعال إلى à قبل المصدر. ويتعلق كثير منها بالبدء أو التعلّم أو النجاح أو السعي نحو شيء ما.
- commencer à — «يبدأ في»: Il commence à pleuvoir.
- réussir à — «ينجح في / يتمكّن من»: Elle a réussi à ouvrir la porte.
- apprendre à — «يتعلّم (كيف) يفعل»: J’apprends à conduire.
- ومن الشائع أيضًا: continuer à، arriver à («يتمكّن من»)، aider à، hésiter à، se mettre à («يبدأ»): Nous continuons à travailler.
الأفعال التي تأخذ de
تحتاج هذه الأفعال إلى de قبل المصدر. ويتعلق كثير منها بالإنهاء أو القرار أو المحاولة أو النسيان.
- finir de — «ينهي (فعل شيء)»: J’ai fini de manger.
- décider de — «يقرر أن»: Ils ont décidé de rester.
- essayer de — «يحاول أن»: J’essaie de comprendre.
- oublier de — «ينسى أن»: Tu as oublié de fermer la fenêtre.
- ومن الشائع أيضًا: accepter de، refuser de، arrêter de («يتوقف عن»)، choisir de، rêver de: Elle a refusé de répondre.
أفعال تتصل بالمصدر مباشرة (بلا حرف جر)
بعض الأفعال تتصل مباشرة بالمصدر — بلا à وبلا de. وتضم هذه المجموعة الأفعال الوجهية، وأفعال الرغبة، وأفعال الإدراك والحركة.
- aimer — «يحب»: J’aime voyager.
- vouloir — «يريد»: Je veux partir maintenant.
- pouvoir («يستطيع»)، devoir («يجب»)، savoir («يعرف كيف»): Elle sait nager.
- aller (المستقبل القريب)، venir، préférer، espérer، détester: Nous allons manger.
لاحظ التباين: finir de («ينهي فعل شيء») تأخذ de، لكن aimer لا تأخذ شيئًا — J’aime chanter مقابل J’ai fini de chanter. فمعنى الجملة لا يحدد هذا؛ بل الفعل هو من يحدده.
الصيغ والأنماط
حرف الجر ثابت مع كل فاعل وزمن. والفعل الأول وحده هو الذي يُصرَّف:
| الشخص | commencer à parler | décider de partir | vouloir (ø) partir |
|---|---|---|---|
| je / j’ | commence à parler | décide de partir | veux partir |
| tu | commences à parler | décides de partir | veux partir |
| il / elle | commence à parler | décide de partir | veut partir |
| nous | commençons à parler | décidons de partir | voulons partir |
| vous | commencez à parler | décidez de partir | voulez partir |
| ils / elles | commencent à parler | décident de partir | veulent partir |
مرجع سريع حسب المجموعة:
| حرف الجر | أفعال شائعة |
|---|---|
| à | commencer, réussir, apprendre, continuer, arriver, aider, hésiter, se mettre |
| de | finir, décider, essayer, oublier, accepter, refuser, arrêter, choisir, rêver |
| (بلا حرف جر) | aimer, vouloir, pouvoir, devoir, savoir, aller, venir, préférer, espérer, détester |
الحذف (الإليزيون): تصبح de d’ قبل حرف علة أو هاء صامتة — J’ai décidé d’attendre. أما حرف الجر à فلا يُحذف أبدًا.
أمثلة
| Français | العربية |
|---|---|
| Il commence à faire froid. | بدأ الجو يبرد. |
| Nous avons réussi à finir le projet. | تمكّنّا من إنهاء المشروع. |
| Ma fille apprend à lire. | ابنتي تتعلم القراءة. |
| J’ai fini de ranger la cuisine. | أنهيت ترتيب المطبخ. |
| Ils ont décidé de déménager. | قرروا الانتقال إلى منزل جديد. |
| Elle essaie de rester calme. | إنها تحاول أن تبقى هادئة. |
| N’oublie pas d’appeler ta mère. | لا تنسَ الاتصال بأمك. |
| J’aime voyager et je veux partir demain. | أحب السفر وأريد المغادرة غدًا. |
أخطاء شائعة
- Je veux à partir -> Je veux partir — vouloir يتصل بالمصدر مباشرة، بلا حرف جر.
- J’ai fini à manger -> J’ai fini de manger — finir يأخذ de، لا à.
- Il commence de pleuvoir -> Il commence à pleuvoir — commencer يأخذ à، لا de.
- J’ai décidé de attendre -> J’ai décidé d’attendre — تُحذف de إلى d’ قبل حرف علة.
- J’apprends de conduire -> J’apprends à conduire — apprendre يأخذ à.
- J’aime à chanter -> J’aime chanter — aimer يتصل بالمصدر مباشرة.
نصائح
- احفظ كل فعل جديد مع حرف جره: ليس commencer فقط بل commencer à.
- دليل تقريبي على à: أفعال البدء والتعلّم والنجاح (commencer، apprendre، réussir، se mettre).
- دليل تقريبي على de: أفعال الإنهاء والقرار والمحاولة والتوقف (finir، décider، essayer، arrêter، oublier).
- تأخذ الأفعال الوجهية وأفعال الرغبة لا شيء: pouvoir، vouloir، devoir، savoir، aimer، aller.
- لا يتغيّر حرف الجر أبدًا — لا مع الزمن، ولا مع الفاعل: je commence à…, ils ont commencé à….
- انتبه إلى الحذف: de + حرف علة = d’ (d’attendre، d’oublier)، لكن à تبقى كاملة.