الجمل الشرطية مع si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

باختصار

الشرط الحقيقي أو المرجّح يستخدم si + صيغة الإخبار في المضارع في جزء «الشرط»، ومضارعًا أو مستقبلًا أو أمرًا في الجواب: Si llueve, me quedo en casa. القاعدة الصارمة: لا يُتبَع si أبدًا بصيغة الافتراض في المضارع.

القاعدة

للجملة الشرطية نصفان: الشرط (جملة si، بمعنى «إذا…»)، والجواب (الجملة الرئيسية). يتناول هذا الدرس الشروط الحقيقية / المرجّحة — أمورًا يُعقَل أن تحدث.

الخطوة 1 — جملة si: صيغة الإخبار في المضارع. في الشرط الحقيقي، تُتبَع si (بمعنى «إذا») بـصيغة الإخبار في المضارع، الزمن الذي تعرفه بالفعل: Si estudias…، Si tengo tiempo…، Si hace sol….

القاعدة الصارمة: بعد si بمعنى «إذا»، لا تستخدم أبدًا صيغة الافتراض في المضارع. Si tengas خطأ دائمًا؛ والصواب Si tienes. هذا أكثر خطأ شائع بين متكلمي الإنجليزية، لأن «if» الإنجليزية تبدو متردّدة — بخلاف si الإسبانية.

الخطوة 2 — جملة الجواب: مضارع أو مستقبل أو أمر. تأخذ الجملة الرئيسية واحدة من ثلاث صيغ، كلها طبيعية:

صيغة الجوابالفارق الدقيقمثال
صيغة الإخبار في المضارعحقيقة عامة / نتيجة تلقائيةSi llueve, me quedo en casa.
المستقبل البسيطتوقّع محددSi llueve, me quedaré en casa.
صيغة الأمرنصيحة / أمرSi llueve, quédate en casa.

الصيغ الثلاث كلها تحافظ على الشرط نفسه si + المضارع.

الخطوة 3 — الترتيب حر. يمكن أن يأتي أي من النصفين أولًا. حين تفتتح جملة si الجملةَ، افصل بين النصفين بفاصلة؛ وحين يأتي الجواب أولًا، بلا فاصلة:

  • Si llueve, no salgo.
  • No salgo si llueve.

الصيغة المختصرة si no. حين يكون البديل واضحًا مما قيل للتو، يُحذف فعل جملة si ولا يبقى إلا si no: Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. اكتبها كلمتين — أما sino، كلمة واحدة، فهي كلمة مختلفة تعني «بل».

si = «إذا» مقابل «هل». تعني si أيضًا «هل» بعد أفعال المعرفة والسؤال. هنا لا تكون شرطًا البتة، ويمكن أن تُتبَع بالمستقبل أو صيغة الشرط: No sé si vendrá. (لا أعرف هل سيأتي.) Pregúntale si quiere café.

استباق — الشروط غير الحقيقية. حين يكون الشرط افتراضيًا أو مخالفًا للواقع («لو كان لديّ مال…»)، تتحول الإسبانية إلى si + صيغة الافتراض في الماضي الناقص -> صيغة الشرط: Si tuviera dinero, viajaría. هذا النمط هو الدرس 46؛ هنا نبقى مع الشروط الحقيقية.

الصيغ والأنماط

قالب الشرط الحقيقي:

جملة Si (الشرط)جملة الجواب
si + صيغة الإخبار في المضارعصيغة الإخبار في المضارع
si + صيغة الإخبار في المضارعالمستقبل البسيط
si + صيغة الإخبار في المضارعصيغة الأمر المثبتة / المنفية

الأجوبة المبنية على شرط واحد:

الشرطنوع الجوابالجملة الكاملة
Si estudiasالمضارعSi estudias, apruebas.
Si estudiasالمستقبلSi estudias, aprobarás.
Si estudiasصيغة الأمر المثبتةSi estudias, descansa después.
Si estudiasصيغة الأمر المنفيةSi estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)صيغة الأمر الرسميةSi estudia, descanse después.

يمكن لأي صيغة أمر أن تكون الجواب — منفية، أو رسمية (usted / ustedes) أو vosotros. الصيغتان المنفية والرسمية هما صيغتا افتراض في المضارع (الدرس 41)؛ وهذا لا يخالف القاعدة الصارمة، التي تمنع صيغة الافتراض في المضارع فقط بعد si.

أمثلة

Españolالعربية
Si llueve, me quedo en casa.إذا أمطرت، أبقى في البيت.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.إذا كنت جائعًا، هناك طعام في الثلاجة.
Si estudias más, aprobarás el examen.إذا درستَ أكثر، ستنجح في الامتحان.
Si vas al centro, cómprame el pan.إذا ذهبت إلى وسط المدينة، اشترِ لي بعض الخبز.
No iré a la fiesta si no me invitan.لن أذهب إلى الحفلة إذا لم يدعوني.
Si puedes, llámame esta noche.إذا استطعت، اتصل بي الليلة.
No sé si vendrá mañana.لا أعرف هل سيأتي غدًا.
Pregúntale si quiere venir.اسأله هل يريد أن يأتي.

أخطاء شائعة

  • Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — لا تُتبَع si (بمعنى «إذا») أبدًا بصيغة الافتراض في المضارع؛ استخدم صيغة الإخبار في المضارع.
  • Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — لا تضع المستقبل في جملة si؛ المستقبل يخص جملة الجواب فقط.
  • Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — النقطة نفسها: si + صيغة الإخبار في المضارع، والمستقبل في الجواب فقط.
  • No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — حين يأتي الجواب أولًا، احذف الفاصلة؛ استخدمها فقط حين تفتتح si الجملة.
  • No sé si venga -> No sé si vendrá — هنا تعني si «هل»، لا شرطًا؛ استخدم صيغة الإخبار (المستقبل / صيغة الشرط)، لا صيغة الافتراض أبدًا.

نصائح

  • ردِّد القاعدة الصارمة: «si + صيغة الإخبار في المضارع» للشروط الحقيقية. إن راودك إغراء كتابة si tenga، توقف — فالصواب si tengo.
  • لا تنقل هنا زمن العربية المستقبلي حرفيًا: فـ«إذا أمطرت غدًا» تبقى في الإسبانية أيضًا بصيغة المضارع (Si llueve mañana)، لا المستقبل أبدًا.
  • جملة الجواب هي حيث يعيش المستقبل: Si + المضارع، … + المستقبل.
  • لتحديد ما إذا كانت «إذا» أم «هل»، جرِّب استبدالها بـ«هل». إن ناسبت («لا أعرف هل…»)، فهي si الناقلة، لا شرطًا.
  • الشروط الحالمة غير الحقيقية («لو كنت غنيًا…») تنتقل إلى صيغة الافتراض في الماضي الناقص — وذلك الدرس 46، لا هذا النمط.