ضمائر المفعول به المباشر

A2 Los pronombres de objeto directo 21 / 49

باختصار

ضمائر المفعول به المباشر (lo, la, los, las، إضافة إلى me/te/nos/os) تحل محل الاسم الذي يقع عليه الفعل مباشرة، لتتجنب تكراره: ¿La carta? La escribo. تقع قبل الفعل المصرَّف أو تُلحَق بالمصدر أو الاسم الفعلي أو صيغة الأمر المثبتة.

القاعدة

المفعول به المباشر هو الشخص أو الشيء الذي يقع عليه فعل الجملة مباشرة: في Como la manzana (آكل التفاحة)، la manzana هو المفعول به المباشر. وتجنبًا لتكراره، استبدله بـضمير مفعول به مباشر.

الخطوة 1 — حدِّد المفعول به المباشر. اسأل «ماذا؟» أو «مَن؟» بعد الفعل: Veo la casa -> ماذا أرى؟ la casa.

الخطوة 2 — طابق الجنس والعدد. للأشياء، اختر lo / la / los / las لتطابق الاسم. أما للأشخاص (أنا، أنت، نحن)، فاستخدم me / te / nos / os.

الخطوة 3 — ضع الضمير في موضعه. يقع قبل الفعل المصرَّف (La veo)، أو يُلحَق بنهاية المصدر أو الاسم الفعلي أو صيغة الأمر المثبتة (voy a verla، estoy viéndola، ¡míralo!). ومع المصدر أو الاسم الفعلي يمكنك أيضًا وضعه قبل المجموعة كلها: la voy a ver = voy a verla. وخيار القبل هذا يحتاج فعلًا مصرَّفًا لينتقل أمامه، فبعد حرف الجر لا يمكن للضمير إلا أن يُلحَق: antes de verla، sin esperarme، لا antes de la ver أبدًا.

تقدَّم المفعول به؟ أبقِ الضمير. حين يتقدَّم المفعول به على الفعل — للمقابلة أو للإحالة على ما قيل للتو — يظل الضمير قبل الفعل، وهو غير اختياري: El pan lo compro yo، Estas camisas las lavo a mano. والشخص المُقدَّم يحتفظ بأداة a الشخصية: A mi hermana la veo poco.

أداة a الشخصية. حين يكون المفعول به المباشر شخصًا محدَّدًا (أو حيوانًا أليفًا محبَّبًا)، تضع الإسبانية a — أداة a الشخصية: Veo a María. هذه a ليست «إلى»؛ إنها فقط تشير إلى أن المفعول به إنسان. وتختفي بمجرد استخدام الضمير: Veo a María -> La veo. ولا تُستخدم أبدًا مع الأشياء: Veo la casa (لا «veo a la casa»).

lo المحايد. استخدم lo (لا la/los أبدًا) للدلالة على فكرة كاملة، أو تصريح، أو «ذلك» بلا جنس محدَّد: No lo sé (لا أعرف ذلك)، Ya lo veo (فهمتها الآن).

ملاحظة عن Leísmo. في معظم إسبانيا تسمع le بدلًا من lo مع شخص مذكَّر: A Juan le veo. تقبل المجمَع اللغوي الإسباني (RAE) هذه الظاهرة (leísmo) فقط للمفرد المذكَّر من الأشخاص؛ أما الإسبانية المعيارية وإسبانية أمريكا اللاتينية فتحتفظان بصيغة lo، لذا فإن lo/la خيار سليم دائمًا.

الصيغ والأنماط

الترجمةضمير المفعول به المباشر
إيايme
إياك (tú)te
إياه / إياه (مذكَّر) / إياك (usted، مذكَّر)lo
إياها / إياها (مؤنَّث) / إياك (usted، مؤنَّث)la
إياناnos
إياكم (vosotros/-as)os
إياهم (مذكَّر) / إياكم (ustedes، مذكَّر)los
إياهن (مؤنَّث) / إياكن (ustedes، مؤنَّث)las

موضع الضمير:

صيغة الفعلالموضعمثال
الفعل المصرَّفقبلهLa veo.
المصدريُلحَق (أو يقع قبل الفعل المصرَّف)Voy a verla. / La voy a ver.
الاسم الفعلييُلحَق (أو يقع قبل الفعل المصرَّف)Estoy viéndola. / La estoy viendo.
صيغة الأمر المثبتةيُلحَق (إلزامي)¡Recógelo!

أمثلة

Españolالعربية
Veo a María. -> La veo.أرى ماريا. -> أراها.
Tengo las llaves. -> Las tengo.لديّ المفاتيح. -> لديّ إياها.
¿Me llamas mañana? Sí, te llamo.هل ستتصل بي غدًا؟ نعم، سأتصل بك.
Voy a comprar el pan. -> Voy a comprarlo.سأشتري الخبز. -> …لأشتريه.
Estoy leyendo la carta. -> Estoy leyéndola.أنا أقرأ الرسالة. -> …أقرأها.
¡El libro! ¡Recógelo!الكتاب! التقطه!
Los platos los friega mi hermano.الأطباق، يغسلها أخي.
No lo sé.لا أعرف (ذلك).

أخطاء شائعة

  • Veo María -> Veo a María — يحتاج المفعول به المباشر إذا كان شخصًا محدَّدًا إلى أداة a الشخصية.
  • Veo a la casa -> Veo la casa — لا أداة a الشخصية مع الأشياء؛ استخدمها فقط مع الأشخاص.
  • Como lo -> Lo como — يقع الضمير قبل الفعل المصرَّف، لا بعده.
  • La mesa, lo veo -> la veo — طابق جنس الاسم: mesa مؤنَّث، لذا la، لا lo.
  • Recogelo -> Recógelo — إلحاق ضمير بصيغة الأمر يزيح النبر، فأضف علامة النبر الكتابية.
  • No la sé (عن حقيقة) -> No lo sé — استخدم lo المحايد لفكرة، لا la.

نصائح

  • اسأل «ماذا/مَن يقع عليه فعل الجملة؟» — يصبح ذلك الاسم lo/la/los/las (للأشياء) أو me/te/nos/os (للأشخاص).
  • طابق جنس الاسم الإسباني، لا جنس الترجمة العربية: el libro -> lo، la revista -> la.
  • إيقاع الموضع: قبل الفعل المصرَّف، وملحقًا بالمصدر أو الاسم الفعلي أو صيغة الأمر المثبتة.
  • حين تُلحق ضميرًا فيتراجع موضع النبر، اكتب علامة النبر: mira -> míralo، comiendo -> comiéndolo.
  • يغطي lo المحايد الإنجليزية «it/that» عن فكرة كاملة: (No) lo sé، ya lo veo، no lo creo.