الأفعال الوجهية للإلزام والنصيحة: must / have to / should

A2 Modals of obligation & advice: must / have to / should 26 / 50

باختصار

استخدم must و have to لتقول إن الأمر ضروري، و should / ought to لتقديم نصيحة. انتبه: mustn’t تعني «لا تفعل ذلك — هذا ممنوع»، أما don’t have to فتعني «يمكنك أن تفعله إن أردت — فهو غير ضروري».

القاعدة

تأتي هذه الأفعال كلها قبل الصيغة الأساسية لفعل آخر (بلا to، ما عدا have to، ought to و need to).

الإلزام (الوجوب) — الأمر ضروري:

must = إلزام قوي أو قاعدة، غالبًا شعور المتحدث الشخصي: You must wear a seatbelt. / I must call her.
have to / has to = إلزام خارجي (قانون، عملك، الموقف): I have to work on Saturday.

في الحديث اليومي كثيرًا ما يتداخل الفعلان. لكن الفرق الكبير يظهر في صيغة النفي:

الفعل	المعنى	مثال
mustn’t	هذا ممنوع. لا تفعله.	You mustn’t* smoke here.*
don’t / doesn’t have to	هذا غير ضروري. الأمر اختياري.	You don’t have to* come.*

النصيحة — فكرة جيدة:

should / shouldn’t = نصيحة، توصية: You should rest. / You shouldn’t worry.
ought to = نفس معنى should، لكن أكثر رسمية قليلًا: You ought to see a doctor.
had better (‘d better) = نصيحة قوية أو تحذير بشأن الحاضر، غالبًا مع نتيجة سيئة إن لم تفعل: You’d better hurry.

الإلزام في الماضي: لا توجد صيغة ماضٍ للفعل must في الإلزام. استخدم had to لكل شيء في الماضي: I had to leave early yesterday.

أشباه الأفعال الوجهية (بمعنى مشابه):

need to = الأمر ضروري: I need to buy milk. (النفي: don’t need to)
be supposed to = الأمر متوقَّع، فهذه هي الخطة أو القاعدة: We’re supposed to wear black.

الصيغ والأنماط

البنية	النمط	مثال
must	الفاعل + must + الصيغة الأساسية	She must* go now.*
mustn’t	الفاعل + must not / mustn’t + الصيغة الأساسية	He mustn’t* be late.*
have to	الفاعل + have/has to + الصيغة الأساسية	They have to* pay.*
have to (في السؤال)	Do/Does + الفاعل + have to + الصيغة الأساسية	Do you have to* leave?*
have to (في النفي)	الفاعل + don’t/doesn’t have to + الصيغة الأساسية	We don’t have to* pay.*
should	الفاعل + should(n’t) + الصيغة الأساسية	You should* try.*
ought to	الفاعل + ought to + الصيغة الأساسية	You ought to* ask.*
had better	الفاعل + ‘d better (not) + الصيغة الأساسية	We’d better go.
had to (في الماضي)	الفاعل + had to + الصيغة الأساسية	I had to* wait.*

ملاحظة: must، should و ought to لا تضيف أبدًا -s في الغائب المفرد، ولا تستخدم أبدًا do/does في الأسئلة أو صيغ النفي. فقط have to و need to تستخدمان do/does.

أمثلة

English	ملاحظة
You must wear a helmet on the bike.	قاعدة قوية يصرّ عليها المتحدث.
I must remember to charge my phone.	حاجة شخصية قوية / تذكير.
Anna has to wear a uniform at work.	إلزام خارجي — إنها قاعدة الشركة.
Do you have to get up early tomorrow?	السؤال مع have to يستخدم do.
Passengers mustn’t open the doors.	المنع (الحظر) — الأمر ممنوع.
You don’t have to finish it today.	لا إلزام — الأمر اختياري، خيارك أنت.
You should drink more water.	نصيحة ودّية / توصية.
You ought to apologise to her.	نصيحة، أكثر رسمية قليلًا من should.
It’s late - we’d better leave now.	نصيحة قوية/تحذير بشأن الحاضر.
Sorry, I’m late - I had to take the dog out.	إلزام في الماضي؛ لا صيغة ماضٍ للفعل must.

أخطاء شائعة

You don’t must smoke. -> You mustn’t smoke. — must لا تستخدم do أبدًا؛ وصيغة المنع هي mustn’t.
You mustn’t pay, it’s free. -> You don’t have to pay, it’s free. — «غير ضروري» صيغتها don’t have to، لا mustn’t (فتلك تفيد الحظر).
Does she must work today? -> Does she have to work today? — استخدم have to (مع do/does) في الأسئلة، لا must.
I must to call him. -> I must call him. — لا تضع to بعد must، should أو mustn’t.
Yesterday I must leave early. -> Yesterday I had to leave early. — الإلزام في الماضي دائمًا had to.
You should to rest. -> You should rest. — بعد should تأتي الصيغة الأساسية مباشرة، بلا to.

نصائح

حيلة للتذكر: mustn’t = توقف! (ممنوع)، don’t have to = استرخِ (الأمر اختياري). هذان ليسا الشيء نفسه.
للتعبير عن مشاعرك الشخصية القوية أو القواعد المكتوبة، must هي الأنسب؛ أما في الإلزامات الخارجية اليومية والأسئلة، فتكون have to أكثر طبيعية.
had better أقوى من should — فهي تُلمّح إلى نتيجة سيئة: You’d better save your work (or you’ll lose it).
لا يوجد إلا ماضٍ واحد للإلزام: had to. لا تبحث عن صيغة ماضٍ للفعل must.