باختصار

لليونانية اسمان موصولان. الأول، που، لا يتغيّر شكله أبدًا ويؤدي كل العمل اليومي (الدرس 37). أما الآخر، ο οποίος، فاسم كامل التصريف: يحمل أداة تعريف، ويتصرّف في الجنس والعدد والحالة كصفة بصيغ -ος و -α و -ο. ولأنه يتصرّف، فهو يُصرِّح بما يتركه που للتخمين — أيّ اسم يعود إليه، وما الوظيفة التي يؤديها داخل جملته الخاصة. هذه الدقة لها ثمن في السجل: ο οποίος يخصّ الصحف والعقود وأحكام المحاكم والنثر الأكاديمي، ويبدو متكلّفًا في الحديث العادي.

يقوم الدرس كله على انقسام واحد: الجنس والعدد يأتيان من العائد، والحالة تأتي من الوظيفة داخل جملة الصلة. اجلب هاتين المعلومتين من مصدرين مختلفين، وتُكتب الصيغة من تلقاء نفسها.

القاعدة

1. إنها أداة تعريف + اسم موصول، متلازمان دومًا. الوحدة هي ο οποίος، η οποία، το οποίο — لا οποίος مجردة أبدًا. تتصرّف أداة التعريف مع الاسم الموصول، وبعد حرف الجر يحكم حرف الجر أداة التعريف: με την οποία، σε → στους οποίους، από τα οποία.

2. الجنس والعدد: انظر يسارًا، إلى العائد. Η απόφαση مؤنّث مفرد، فيكون الاسم الموصول مؤنّثًا مفردًا أيًّا كانت وظيفته بعد ذلك: η απόφαση η οποία ελήφθη، η απόφαση την οποία πήραμε، η απόφαση για την οποία συζητήσαμε.

3. الحالة: انظر يمينًا، داخل الجملة. يأخذ الاسم الموصول الحالة التي يستلزمها فعله أو حرف الجر الخاص به. الفاعل → حالة الرفع. المفعول به المباشر → حالة النصب. المالك → حالة الجر. مجرور حرف الجر → أيًّا كانت الحالة التي يستلزمها ذلك الحرف (في الديموطيقية: النصب؛ ومع حروف الجر الكتابية: الجر — الدرس 63). حالة العائد لا صلة لها بالأمر: في Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε، τον γιατρό في حالة النصب، لكن الاسم الموصول فاعل χειρούργησε، فيكون في حالة الرفع.

4. هنا بالضبط يفشل που. لا يمكن تصريف Που ولا يمكن أن يتبع حرف جر، فحين يكون الموضع المُوصَّل غير الفاعل أو المفعول به المباشر، تترك اليونانية المحكية العلاقة دون تحديد (ο λόγος που έφυγε، το κατάστημα που ψωνίζω، η πόλη που ζω)، أو تسدّ الفراغ بضمير متصل مكرِّر لاحقًا في الجملة — وفي حالة المفعول به غير المباشر أو المالك لا يكون هذا الضمير اختياريًا:

• ο άντρας που του μίλησα («الرجل الذي تحدثتُ إليه») → كتابيًا: ο άντρας στον οποίο μίλησα
• το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → كتابيًا: το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
• ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → كتابيًا: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα

الأسلوبان متنافيان. Ο οποίος يحمل الحالة بالفعل، فإضافة ضمير متصل مكرِّر فوقه يكون خطأً نحويًا.

5. رفع اللبس. حين يكون هناك عائدان محتملان، يشير που إلى كليهما بينما يشير ο οποίος إلى واحد بعينه: η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες (الابنة) مقابل η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες (الوزير). الجمل غير التقييدية أيضًا — تلك المفصولة بفاصلة — تُقرأ كتابيًا بشكل أفضل بـο οποίος.

6. السجل. استخدم ο οποίος في التقارير والمقالات والرسائل الرسمية والصحافة والنصوص القانونية، أو حين تستلزم الوضوح فعلًا. في الحديث، فضِّل που؛ فجملة عفوية مبنية على ο οποίος تبدو وكأن موظفًا بيروقراطيًا يقرأها بصوت عالٍ. أما الجمل الموصولة الحرة بلا عائد على الإطلاق («مَن»، «ما») فهي تركيب مستقل — الدرس 46.

الصيغ والأنماط

المفرد. لاحظ أن النبر لا ينتقل أبدًا: يقف على -οί- في كل خانة (οποίος، οποίου، οποίων)، بخلاف اسم مثل ο άνθρωπος → του ανθρώπου.

الجمع:

لا حالة نداء للاسم الموصول — إذ لا يمكن مخاطبته — فتبقى تلك الخانات فارغة دومًا. صيغة المذكّر المفرد في حالة النصب هي τον οποίο في اليونانية الكتابية العادية؛ أما الصيغة الأطول τον οποίον — بل حتى την οποίαν في النثر القانوني القديم — فهي بقية كاثاريفوسية على الاسم الموصول نفسه، تُكتب بصرف النظر عن أي صوت تالٍ، فليست مثالًا على قاعدة -ν الصوتية الأخيرة في الدرس 8 (تلك القاعدة تحكم فقط τον، την، έναν، δεν، μην، αυτόν).

بعد حرف الجر، تؤدي أداة التعريف العمل الظاهر:

العلاقة نفسها، تُقال مرتين — الأسلوب المحكي مقابل الأسلوب الكتابي:

أمثلة

أخطاء شائعة

• Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. — تُنسخ الحالة من العائد بدلًا من أخذها من الوظيفة داخل الجملة؛ فالاسم الموصول هناك فاعل χειρούργησε.
• Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. — الاسم الموصول مفعول به لـκατέθεσε (η επιτροπή هو الفاعل)، فيجب أن يكون في حالة النصب رغم أن η πρόταση في حالة الرفع.
• Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες… — الجنس والعدد لا يُختاران بحرية أبدًا: يأتيان من العائد η απόφαση.
• το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε — أداة التعريف جزء من الاسم الموصول ولا يمكن حذفها أبدًا.
• η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι — بعد حرف الجر تبقى أداة التعريف إلزامية، وهي التي تُظهر الحالة.
• ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο — ο οποίος يُرمِّز المفعول به غير المباشر بالفعل؛ الضمير المتصل المكرِّر يخص أسلوب που وحده.
• το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε — لا يمكن حذف حرف الجر؛ يحتاج μιλάω إلى για هنا، و ο οποίος هو بالضبط الصيغة التي تسمح بظهوره.
• ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα — صحيحة نحويًا لكنها خاطئة من حيث النبرة؛ في الحديث العفوي استخدم που مع ضميره المتصل.

نصائح

• سؤالان، اتجاهان. انظر يسارًا لمعرفة الجنس والعدد (عن أي اسم يتحدث الأمر)، وانظر يمينًا لمعرفة الحالة (ما الوظيفة التي يؤديها هنا). لا تدع إجابة واحدة تجيب عن السؤالين معًا.
• اختبر الحالة بإعادة بناء الجملة باسم عادي: κατέθεσε την πρόταση → حالة النصب → την οποία. تنجح هذه الطريقة في كل مرة.
• إذا كان حرف جر متضمَّنًا، فإن ο οποίος هو الخيار النظيف الوحيد. أما Που فإما يترك العلاقة للتخمين من السياق أو يلتقطها بـσ’ αυτόν، γι’ αυτό، μαζί της لاحقًا في الجملة — وهذا مقبول محكيًا، غير أنيق كتابيًا.
• لا تجمع أبدًا بين النظامين: حرف الجر أو حالة الجر على ο οποίος يعني عدم وجود ضمير متصل بعده؛ أما που فيعني أن الضمير المتصل مطلوب.
• بالنسبة إلى «الذي له»، يضع الترتيب المعتاد حالة الجر أولًا ثم الاسم المملوك بأداة تعريفه مباشرة بعده: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα. والعكس — ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα — صحيح أيضًا، لكنه أندر؛ وكلاهما رسمي.
• استخدمه عن قصد، لا كزخرفة. ο οποίος واحد يرفع لبسًا يُقرأ دقيقًا؛ وثلاثة منه في فقرة واحدة تُقرأ كإشعار قانوني مترجم.
• بعد الفاصلة — في جملة اعتراضية غير تقييدية بنص كتابي — يكون ο οποίος هو الخيار الطبيعي، والفاصلة هي ما يُخبر القارئ أن الجملة تضيف معلومة لا أنها تُضيِّق دلالة.