باختصار

تقول الإنجليزية myself، yourself، each other بضمائر مخصّصة. اليونانية الحديثة ليس فيها ضمير انعكاسي بكلمة واحدة. تستعمل بدلًا من ذلك ثلاث أدوات مختلفة، والاختيار بينها هو الدرس بأكمله.

• ο εαυτός μου — حرفيًا «ذاتي». يصنّف ΛΚΝ كلمة εαυτός ضميرًا (αντων.) يتصرّف تمامًا تصرّف اسم مذكّر عادي بلاحقة -ος (النمط Ο17، نمط λαός)، مصحوبًا دائمًا بأداة التعريف وضمير ملكية متصل. يبقى مذكّرًا مفردًا مهما يكن المرجع: Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της.
• المبني للمتوسط-المجهول — للأمور التي تفعلها لجسدك عادةً، يقوم البناء الصرفي بالمهمة ولا يظهر مفعول به إطلاقًا: πλένομαι، ντύνομαι، ξυρίζομαι، ετοιμάζομαι.
• ο ένας τον άλλο(ν) وصيغ جمع المبني للمتوسط-المجهول التبادلية (αγαπιούνται، φιλιούνται، συναντιόμαστε) — لمعنى «بعضنا بعضًا»؛ يتصرّف شقّا ο ένας τον άλλο كلاهما.

إلى جانب هذه توجد μόνος μου «وحدي، بمفردي»، التي تطابق الفاعل كصفة بلاحقة -ος, -η, -ο (يصنّفها ΛΚΝ بهذا المعنى ضميرًا تحديديًا، αντων. οριστ.) — لا يجوز الخلط بينها وبين الظرف الجامد μόνο «فقط».

القاعدة

1. ο εαυτός μου يتصرّف تصرّف الاسم، فعامِله معاملته. يصنّف ΛΚΝ كلمة εαυτός ضميرًا (αντων.) لكنه يُصرِّفها تصريف اسم مذكّر منبور على المقطع الأخير بلاحقة -ος (النمط Ο17، نمط λαός). في التركيب العادي لا تظهر أبدًا مجردة: تحمل دائمًا أداة التعريف و ضمير ملكية متصل، وتأخذ أي حالة يفرضها الفعل أو حرف الجر — τον εαυτό μου بعد فعل متعدٍّ، στον εαυτό μου بعد σε، του εαυτού μου بمعنى المالك. الضمير المتصل وحده يتتبّع المرجع. أما الاسم نفسه فمذكّر دائمًا ومفرد عادةً، فالمرأة تقول τον εαυτό μου، لا صيغة مؤنثة، والجماعة تقول τον εαυτό μας، لا اسمًا جمعًا. الجمع ليس خطأ نحويًا — يسجّله ΛΚΝ بدقة حين يُقصد كل فرد من الجماعة على حدة (Οι μαθητές ζωγράφισαν τους εαυτούς τους) — لكن المفرد هو الافتراضي، وهو الخيار الآمن الوحيد لمعنى «أنفسنا» العادي. تسقط أداة التعريف في موضع واحد فقط، يفرده ΛΚΝ باسم λόγια σύνταξη: بضع عبارات ثابتة من السجل الفصيح بعد حرف جر، αφ’ εαυτού μου / τους «من تلقاء نفسي / أنفسهم» و εκτός εαυτού «خارج عن طوره».

2. استعمل εαυτός حين تكون الانعكاسية ذهنية أو عاطفية أو تقييمية. أفعال مثل ξέρω، προσέχω، εμπιστεύομαι، κατηγορώ، συγκρίνω، βλέπω، ρωτάω تأخذ τον εαυτό μου طبيعيًا. استعملها أيضًا بعد حروف الجر (για τον εαυτό μου، με τον εαυτό μου، από τον εαυτό μου)، حيث لا تتوفّر صيغة المبني للمتوسط-المجهول إطلاقًا.

3. استعمل المبني للمتوسط-المجهول للعناية الشخصية والنظافة. حيث تحتاج الإنجليزية ضميرًا انعكاسيًا — أغسل نفسي، أرتدي ملابسي، يحلق ذقنه — تكتفي اليونانية بتغيير البناء. التباين مع المبني للمعلوم هو تحديدًا وجود مفعول به: πλένω το παιδί «أغسل الطفل» مقابل πλένομαι «أغتسل». الصيغة التحليلية πλένω τον εαυτό μου ليست خطأ — يَغلِس ΛΚΝ عبارة ντύνω τον εαυτό μου ببساطة بأنها «= ντύνομαι»، ويصف τον εαυτό μου بأنه مفعول به للصيغة المفصّلة من فعل انعكاسي — لكنها الخيار المميَّز المؤكَّد (Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου, κανείς άλλος)، فلأمور النظافة اليومية يقوم البناء الصرفي بالمهمة. الأزواج نفسها تتكرر في ντύνω / ντύνομαι، ξυρίζω / ξυρίζομαι، ετοιμάζω / ετοιμάζομαι، χτενίζω / χτενίζομαι.

4. μόνος μου يطابق؛ μόνο لا يطابق. μόνος، μόνη، μόνο تتصرّف تصرّف صفة عادية بلاحقة -ος, -η, -ο (ΛΚΝ Ε3)، رغم أن المعجم يصنّفها بهذا المعنى ضميرًا تحديديًا (αντων. οριστ.) ولا يسمّيها صفة إلا بمعنى «الوحيد» (ο μόνος σκοπός). تطابق الفاعل في الجنس والعدد والحالة بينما يطابق الضمير المتصل الشخص: μόνος μου، μόνη μου، μόνοι μας، μόνες τους. يميّز ΛΚΝ ثلاث قراءات، لا قراءتين: «بلا مرافقة» (Περπατούσε μόνος του στην παραλία)، «بلا مساعدة» (Λύνει τις ασκήσεις μόνος του)، و«من تلقاء نفسه» (Παραδέχτηκε μόνος του το λάθος του، والعبارة από μόνος μου). أما الظرف μόνο «فقط» فثابت لا يتصرّف ولا يأخذ ضميرًا متصلًا أبدًا؛ يفصل بينهما حرف واحد، وخلطهما هو الخطأ الأشيع في هذا الباب.

5. الإطار التبادلي ο ένας τον άλλο(ν) مكوَّن من قسمين. القسم الأول دائمًا في حالة الرفع ويطابق الفاعل في الجنس: ο ένας (مذكّر أو مختلط)، η μία (كله مؤنث)، το ένα (محايد). القسم الثاني يأخذ الحالة التي يفرضها الفعل أو حرف الجر ويطابق في الجنس أيضًا: τον άλλον، την άλλη، το άλλο؛ του άλλου، της άλλης؛ στον άλλον، στην άλλη. عادةً يحيط الشطران بالفعل: βοηθάνε ο ένας τον άλλον، στηρίζονται ο ένας στον άλλον، διορθώνουν ο ένας τα λάθη του άλλου. البديل الأقصر هو μεταξύ μας / μεταξύ σας / μεταξύ τους «فيما بيننا / بينكم / بينهم»، الذي لا يتصرّف للجنس أبدًا.

6. صيغ جمع المبني للمتوسط-المجهول قد تكون تبادلية بذاتها. αγαπιούνται «يحب بعضهم بعضًا»، φιλιούνται «يتقبّلون»، συναντιόμαστε «نلتقي»، τσακώνονται «يتشاجرون»، αγκαλιάζονται «يتعانقون»، χαιρετιούνται «يحيّي بعضهم بعضًا». هذه القراءة تخص صيغ الجمع فقط. مثل هذا الفعل لا يأخذ مفعولًا به مباشرًا: فإما أن ينضم الطرف الآخر إلى الفاعل (Ο Νίκος και η Άννα συναντιούνται) أو يأتي ب με + حالة النصب (Συναντιέμαι με τον Νίκο). حيث يكون الجمع ملتبسًا بين التبادلية والمبني للمجهول العادي، أضف ο ένας τον άλλον لتوضيح المعنى.

7. سابقتان منتجتان. αυτο- تبني أسماء بمعنى «ذاتي-» (αυτοπεποίθηση، αυτοέλεγχος، αυτοκριτική، αυτοάμυνα) و αλληλο- تبني أسماء بمعنى «تبادلي، بعضهم بعضًا» (αλληλογραφία، αλληλεγγύη، αλληλοκατανόηση، αλληλεπίδραση). تلتصق كلتاهما أيضًا ب أفعال مبنية للمتوسط-المجهول، وهنا تحلّان محل التراكيب أعلاه بكلمة واحدة: αυτο- تعطي أفعالًا انعكاسية (αυτοκατηγορούμαι = κατηγορώ τον εαυτό μου، αυτοελέγχομαι، αυτοκαταστρέφομαι)، و αλληλο- تعطي أفعالًا تبادلية، شبه حصرية في الغائب جمع (αλληλοϋπερασπίζονται، αλληλοενισχύονται، αλληλοεξοντώνονται = υπερασπίζονται / ενισχύονται / εξοντώνονται ο ένας τον άλλον، μεταξύ τους). يسمّي ΛΚΝ αλληλο- عنصرًا أول من أصل فصيح ويسم هذه الأفعال بـ«συνήθ. πληθ.»، لكن النمط منتج لا قائمة مغلقة: يحمل المعجم عشرات مداخل αλληλο- ويَغلِس جملًا يومية ب μεταξύ τους ب αλληλοαγαπιούνται، αλληλοζηλεύονται، التي لا يذكرها حتى كمداخل رئيسية. أما الأسماء فيومية الاستعمال.

الصيغ والأنماط

تصريف εαυτός (نمط المذكّر -ος، ΛΚΝ Ο17)

لا تبقى صيغة النداء إلا في المناجاة الشعرية (يسمها ΛΚΝ ب ποιητ.)، كما في αγαπημένε μου εαυτέ!، ويسجّل ΛΚΝ صيغة الجمع فقط في الحالات غير المباشرة — وهو الاستعمال التوزيعي من القاعدة 1 — فصيغة الرفع οι εαυτοί تخص الكتابة المجردة («الذوات») لا التعبير الانعكاسي العادي. النبر يقع على المقطع الأخير طوال التصريف (ΛΚΝ [eaftós]، النمط Ο17)، فلا حاجة أبدًا إلى نبر ثانٍ حين يتبعها ضمير متصل.

الضمير الانعكاسي عبر الأشخاص

تبقى كل خلية ο εαυτός مذكّرة مفردة؛ الضمير المتصل وحده هو الذي يتغيّر.

μόνος، μόνη، μόνο — التصريف الكامل

Ενικός:

Πληθυντικός:

تراكيب «بمفردي» (μόνος المطابق للفاعل زائد ضمير الشخص المتصل):

άλλος، άλλη، άλλο — التصريف الكامل

Ενικός:

Πληθυντικός:

يضيف ΛΚΝ مجموعة ثانية من الصيغ، تُستعمل خصوصًا حين تقف άλλος وحدها بلا اسم: γεν. ενικού αλλουνού / αλληνής / αλλουνού، γεν. πληθ. αλλωνών، αιτ. πληθ. αλλουνούς (αλλουνού παπά ευαγγέλιο). الإطار أدناه يستعمل الصيغ النظامية.

الإطار التبادلي

الأفعال الانعكاسية بالمبني للمتوسط-المجهول، زمن المضارع

لاحظ انتقال النبر إلى اللاحقة في المتكلم جمع: πλένομαι → πλενόμαστε.

الأفعال التبادلية المدغمة بالمبني للمتوسط-المجهول

القراءة التبادلية متاحة في صيغ الجمع فقط؛ صيغ المفرد مبنية للمجهول العادي (αγαπιέται «هو/هي محبوب/محبوبة»).

السابقتان αυτο- و αλληλο-

قبل الصائت تفقد السابقة -ο في الصياغات الفصيحة الأقدم (αλληλ- + επίδραση → αλληλεπίδραση؛ ويجيز ΛΚΝ αλληλοεπίδραση أيضًا)، بينما تحتفظ بها الصياغات الحديثة. تُكتب διαλυτικά حينئذ فقط حيث سيُقرأ الصائتان لولاها كحرف مزدوج واحد — يهجّي ΛΚΝ بهذه الطريقة αλληλοϋπερασπίζομαι و αλληλοϋποβλέπομαι — لكن ليس في αυτοέλεγχος أو αλληλοενισχύονται.

أمثلة

أخطاء شائعة

• Πλένω τον εαυτό μου κάθε πρωί. -> Πλένομαι κάθε πρωί. — للغسل وارتداء الملابس والحلاقة والتسريح، يحمل المبني للمتوسط-المجهول المعنى الانعكاسي أصلًا؛ يسجّل ΛΚΝ الصيغة التحليلية فقط كمعادل للمبني للمتوسط-المجهول (ντύνω τον εαυτό μου = ντύνομαι)، أي كخيار مؤكَّد، لا كعبارة يومية عادية.
• Η Μαρία μιλάει στον εαυτό του. -> Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της. — تبقى εαυτός مذكّرة، لكن الضمير المتصل يجب أن يطابق المرجع الحقيقي.
• Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. -> Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. — مع فاعل جمع يبقى الانعكاسي مفردًا عادة؛ الجمع ليس خطأ، لكنه يعني «كل واحد منا على حدة» (ζωγραφίσαμε τους εαυτούς μας)، وهو نادرًا ما يكون المقصود.
• Μιλάει σε εαυτό του. -> Μιλάει στον εαυτό του. — في التركيب العادي لا تظهر εαυτός أبدًا بلا أداة التعريف؛ يجيز ΛΚΝ الصيغة المجردة فقط في العبارات الثابتة الفصيحة αφ’ εαυτού، εκτός εαυτού.
• Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία τον άλλο. -> Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία την άλλη. — شطرا الإطار التبادلي كلاهما يطابقان الفاعل في الجنس.
• Ο ένας βοηθάει ο άλλος. -> Ο ένας βοηθάει τον άλλον. — القسم الأول وحده في حالة الرفع؛ القسم الثاني يأخذ الحالة التي يفرضها الفعل أو حرف الجر.
• Στηρίζονται ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές. -> Στηρίζονται ο ένας στον άλλον σε δύσκολες στιγμές. — στηρίζομαι يفرض حالة σε، فالقسم الثاني يدخل في شبه الجملة بحرف الجر، لا في حالة النصب المجردة.
• Συναντιέμαι τον Νίκο κάθε Δευτέρα. -> Συναντιέμαι με τον Νίκο κάθε Δευτέρα. — الفعل التبادلي بالمبني للمتوسط-المجهول لا يأخذ مفعولًا به مباشرًا؛ الطرف الآخر يأتي ب με + حالة النصب.
• Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιέται. -> Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιούνται. — القراءة التبادلية تحتاج فاعلًا جمعًا وفعلًا جمعًا.
• Πήγα στον γιατρό μόνο. -> Πήγα στον γιατρό μόνος μου. — μόνο هو الظرف بمعنى «فقط»؛ «بمفردي» هو الصفة المطابقة μόνος مع ضمير متصل.
• Είμαστε μόνος μας στο σπίτι. -> Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι. — μόνος يطابق الفاعل في الجنس والعدد، والضمير المتصل يطابق الشخص.

نصائح

• اقرأ ο εαυτός μου حرفيًا بمعنى «ذاتي». هذه العادة الواحدة تتنبأ بكل شيء آخر: أداة التعريف إلزامية، والاسم مذكّر أيًّا كان المتكلم، ويتصرّف عبر الحالات، ويبقى مفردًا.
• وزّع العمل بحسب المعنى. الجسد والعناية الشخصية → المبني للمتوسط-المجهول (πλένομαι، ντύνομαι، ξυρίζομαι، χτενίζομαι، ετοιμάζομαι). الذهن والمشاعر والحكم → τον εαυτό μου (ξέρω، εμπιστεύομαι، κατηγορώ، συγκρίνω، προσέχω).
• بعد حرف جر لا يتوفّر المبني للمتوسط-المجهول خيارًا، فـεαυτός هو الطريق الوحيد: για τον εαυτό μου، με τον εαυτό σου، από τον εαυτό της.
• اختبار بحرف واحد لـμόνος / μόνο: إن أجازت الإنجليزية «alone / on my own / by myself» فصرِّف (μόνος، μόνη، μόνοι، μόνες)؛ وإن كان المعنى «فقط»، استعمل الصيغة الجامدة μόνο.
• μεταξύ μας هي أسرع أداة تبادلية في اللغة — بلا جنس، بلا حالة، الضمير المتصل فقط. استعملها حين تُثقِل ο ένας τον άλλον الجملة.
• صيغة جمع المبني للمتوسط-المجهول قد تكون تبادلية أو مبنية للمجهول عادية (Τα παιδιά χτενίζονται). إن لم يحسم السياق الأمر، وضّحه ب ο ένας τον άλλον.
• عامِل αυτο- و αλληλο- كمفردات يمكنك أيضًا تحليلها: تبنيان أسماء تتعلّمها ككل (αυτοπεποίθηση، αλληλεγγύη) بالإضافة إلى أفعال مبنية للمتوسط-المجهول يسمها ΛΚΝ بـ«συνήθ. πληθ.» (αυτοκατηγορούμαι، αλληλοϋπερασπίζονται). تبقى السابقتان منتجتين، فحين تصادف كلمة جديدة اقرأها ببساطة بمعنى «ذاتي-» أو «بعضهم بعضًا».