باختصار

يتناول هذا الدرس كلمات «أحد ما، لا أحد، شيء ما، لا شيء، الكل، كل، كثير»: κάποιος، κανένας، κάτι، τίποτα، όλος، κάθε، άλλος، ο ίδιος و πολύς. معظمها شبيه بالصفة يتصرَّف حسب الجنس والعدد والحالة الإعرابية؛ وثلاث منها شائعة (κάτι، τίποτα، κάθε) لا تتغيّر مطلقًا.

الأمر الوحيد الذي يجب أن يستوعبه المتحدث بالإنجليزية هنا هو توافق النفي. فاليونانية لا تملك «لا أحد» تنفي الجملة بمفردها. فالضمير السالب لا يعمل إلا مع δεν قبل الفعل: δεν είδα κανέναν، δεν ξέρω τίποτα، δεν πάει πουθενά، δεν ήρθε ποτέ. وأداتا النفي لا تلغي إحداهما الأخرى — بل تنتميان معًا، وحذف δεν خطأ نحوي، لا اختصار عامّي.

القاعدة

1. الضمائر المبهمة الموجَبة: κάποιος و κάτι. تعني κάποιος، κάποια، κάποιο «أحد ما، بعض» وتشير إلى أشخاص أو إلى شيء محدَّد لكن غير مسمّى؛ وتتصرَّف تصرُّف الصفة بـ-ος، -α، -ο. أما κάτι فتعني «شيء ما» ولا تتغيّر أبدًا: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. الضمائر المبهمة السالبة: κανένας و τίποτα. لهما وظيفتان، والفارق بينهما هو وجود δεν.

• مع δεν على الفعل تكونان سالبتين: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• من دون δεν، في الأسئلة، وفي الجمل الشرطية (αν، μήπως)، وبعد θέλεις/μπορείς، تعنيان «أي، أي شيء»: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

القراءة السالبة تُرافقها δεν دائمًا، في كلا ترتيبَي الكلمات الممكنَين:

حتى حين تأتي κανένας أولًا وتكون الجملة سالبة بلا لبس أصلًا، تبقى δεν. وينطبق الأمر نفسه على الظروف السالبة ποτέ («أبدًا»)، و πουθενά («في أي مكان»)، و καθόλου («إطلاقًا»): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε مقابل καθένας. κάθε («كل، كل واحد») غير متصرِّفة وتقف أمام اسم، وهذا الاسم مفرد: κάθε μέρα، κάθε άνθρωπος، κάθε φορά (لا يجعلها في صيغة الجمع إلا عدد: κάθε δύο μέρες). وحين لا يوجد اسم، تحتاج إلى الصيغة المتصرِّفة ο καθένας، η καθεμιά / η καθεμία، το καθένα: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος تأخذ الأداة. تطابق όλος اسمها، وبخلاف الإنجليزية تقف أمام الأداة، التي لا يمكن حذفها: όλο το βράδυ، όλη τη μέρα، όλοι οι φίλοι μου، όλα τα παιδιά. وإذا وقفت وحدها، تعني όλοι «الجميع» وتعني όλα «كل شيء»: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος و ο ίδιος. تعني άλλος، άλλη، άλλο «آخر، أخرى»؛ ومع أداة التنكير تعني «واحد آخر»: άλλον έναν καφέ. وتعني ο ίδιος، η ίδια، το ίδιο «نفسه/ذاته» قبل الاسم (το ίδιο πρόβλημα)، و«هو نفسه/هي نفسها» حين تؤكد اسمًا سبق ذكره: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς شاذة. إنها كلمة الكمّية الوحيدة هنا التي يتغيّر جذعها: ثلاث صيغ تحمل λ واحدة (πολύς، πολύ، πολύ)، وكل ما عداها يحمل λλ (πολλή، πολλοί، πολλές، πολλά، πολλών…). وبصفتها ظرفًا بمعنى «جدًا، كثيرًا» فهي الصيغة الثابتة πολύ: πολύ καλά، μ’ αρέσει πολύ.

الصيغ والأنماط

κάποιος — «أحد ما، بعض»

لا نداء للضمائر المبهمة؛ ويبقى هذا الصف فارغًا في كل جدول أدناه أيضًا.

κανένας / κανείς — «لا أحد، أي أحد»

لا جمع لـκανένας — فهي مفردة في المعنى («ولا واحد حتى»). و κανείς هي صيغة الرفع الأرسمية قليلًا (تُصنَّفها المعاجم صيغة فصيحة)، و κανένας هي الصيغة اليومية؛ أما καμία و καμιά فهما الكلمة نفسها بإدغام المقطعين وبدونه — ثلاثة مقاطع مقابل مقطعين — وكلتاهما من الكلام العادي، فأي رسم إملائي منهما صحيح. وتحافظ صيغة النصب المذكّرة κανέναν على -ν الأخيرة في كل المواضع، لأن تلك الـ-ν هي ما يفرّقها عن المحايد κανένα.

άλλος — «آخر، أخرى»

όλος — «كل، الكل، بأكمله»

ο ίδιος — «نفسه؛ ذاته»

في هذا الاستعمال («نفسه؛ ذاته») تحمل ίδιος دائمًا أداة التعريف، ولهذا تظهر الأداة في الخلايا؛ أما بصفتها صفة عادية بمعنى «مماثل، متشابه» فيمكنها أن تقف أيضًا من دونها: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς — «كثير» (شاذة)

الخانة الضعيفة هي صيغة الجر المفرد المذكّرة والمحايدة πολλού، التي لا تطبعها المعاجم إلا صيغة ثانوية بين قوسين ويتجنبها الكلام. أما المؤنث πολλής فصيغة عادية (λόγω της πολλής ζέστης)، والجمع πολλών شائع جدًا (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

غير المتصرِّفات والظروف السالبة

أمثلة

أخطاء شائعة

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — لا تستطيع κανένας أن تنفي بمفردها؛ ما زال الفعل يحتاج إلى δεν.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — حتى مع كلمة النفي في المقدمة، تبقى δεν إلزامية؛ أداتا النفي تعزز إحداهما الأخرى، ولا تلغيان.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — من دون δεν، تُقرأ τίποτα بمعنى «أي شيء» وتبدو الجملة سؤالًا ناقصًا.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — تتبع πουθενά و ποτέ و καθόλου القاعدة نفسها التي تتبعها κανένας تمامًا.
• Δεν είδα κανένα. (عن رجل) -> Δεν είδα κανέναν. — تحافظ صيغة النصب المذكّرة على -ν الأخيرة؛ و κανένα هي الصيغة المحايدة.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — قبل اسم مؤنث تكون الصيغة المطابِقة πολλή، بـλ مزدوجة و -ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — بصفتها ظرفًا («جدًا، كثيرًا») تكون الكلمة دومًا الصيغة الثابتة πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — تطابق όλος اسمها؛ و όλα صيغة محايدة جمع ولا يمكن أن ترافق το βράδυ.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — تقف όλος أمام أداة التعريف، ولا تُحذف الأداة أبدًا.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — الاسم بعد κάθε مفرد؛ ولا يجعله جمعًا إلا عدد (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — لا تستطيع κάθε أن تقف وحدها ضميرًا؛ وخارج الظروف الثابتة (κάθε τόσο، κάθε λίγο، κάθε άλλο) والظرفية الزمانية κάθε (φορά) που يتبعها اسم دائمًا.

نصائح

• عامِل δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ كإطار واحد ذي قوسين. إن كتبت القوس الثاني، تحقّق من وجود الأول.
• اختبر معنى κανένας بالنظر إلى الفعل: δεν على الفعل تعطي «لا أحد»؛ وعدم وجود δεν (سؤال، أو αν، أو μήπως) يعطي «أي أحد». و Έχεις καμιά ιδέα; سؤال عادي موجَب تمامًا.
• اختصار إملائي لـπολύς: ثلاث صيغ فقط πολύς، πολύ(ν)، πολύ تحمل λ مفردة. وكل ما عداها — πολλή، πολλοί، πολλές، πολλά، πολλού، πολλής، πολλών، πολλούς — يحمل λλ. وإن انتهت الكلمة بـ-ή، -ά، -οί، -ές، -ών، -ούς، فاكتب λ مزدوجة.
• κάθε «كلمة لاصقة»: باستثناء بضعة ظروف ثابتة (κάθε τόσο، κάθε λίγο، κάθε άλλο) وأداة الربط الظرفية الزمانية κάθε (φορά) που («في كل مرة»: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας)، لا تظهر أبدًا من دون اسم مباشرة بعدها، وذلك الاسم مفرد — والاستثناء المنتظم الوحيد بعد عدد، حيث تصبح جمعًا (κάθε δύο μέρες، κάθε τέσσερις μήνες).
• تذكّر الترتيب في όλος: كلمة الكمّية، ثم الأداة، ثم الاسم — όλη τη νύχτα، όλους τους ανθρώπους. تستطيع الإنجليزية حذف الأداة («all night»)، أما اليونانية فتُبقيها.
• κάποιος تشير إلى شخص، و κάτι إلى شيء. إن استطعت أن تستبدل الكلمة الإنجليزية بـ«somebody»، استعمل κάποιος؛ وإن استطعت بـ«something»، استعمل κάτι.
• انتبه للنبر الثاني حين يحمل اسم من نوع بروباروكسيتونا ضميرًا متصلًا في هاتين الجملتين: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου، κανένας δεν ξέρει το όνομά της.