الأعداد: الأصلية والترتيبية

A1 Απόλυτα και τακτικά αριθμητικά 16 / 66

باختصار

يكاد كل عدد يوناني يكون كلمة ثابتة لا تتغيّر: πέντε تبقى πέντε أيًّا كان ما تعدّه. ولا تنحني لطبيعة الاسم المجاور إلا مجموعة صغيرة مغلقة — 1 و3 و4، و المئات من 200 فما فوق، و 1000. وهذه تطابق الاسم في الجنس (وفي الحالة)، تمامًا كالصفات: τρεις άντρες لكن τρία παιδιά، διακόσιοι άντρες لكن διακόσιες γυναίκες.

الأعداد الترتيبية (πρώτος، δεύτερος، τρίτος…) صفات عادية بصيغة -ος, -η, -ο، وتأخذ عادة أداة التعريف: ο πρώτος όροφος، η δεύτερη φορά.

لحياتك اليومية تحتاج إلى ثلاث عادات: الأسعار تستخدم ευρώ غير المتصرّفة (δύο ευρώ)، والساعة مؤنّثة لأن ώρα مقدّرة ضمنًا (στις τρεις، μία η ώρα)، والتواريخ تستخدم الأعداد الأصلية المجردة بعد στις — عدا اليوم الأول من الشهر، الذي يُعبَّر عنه بالعدد الترتيبي πρώτη.

القاعدة

1. معظم الأعداد الأصلية لا تتغيّر أبدًا. δύο، πέντε، δέκα، είκοσι، τριάντα، εκατό وكل عدد مركّب ينتهي بأحدها غير متصرّف. تضعها أمام الاسم ولا تفكر فيها بعد ذلك: πέντε βιβλία، με πέντε βιβλία، των πέντε βιβλίων.

2. أربعة أعداد تتصرّف بحسب الجنس.

ένας / μία / ένα — «واحد»، مطابق لأداة التنكير.
τρεις / τρία — «ثلاثة» (صيغة واحدة للمذكّر والمؤنّث، وأخرى للمحايد).
τέσσερις / τέσσερα — «أربعة» (الانقسام نفسه).
المئات من 200 إلى 900، و χίλιοι «1000» — صفات كاملة بثلاثة أجناس بصيغة -οι, -ες, -α.

3. وتتصرّف أيضًا بحسب الحالة. بعد حرف الجر يجب أن تكون في حالة النصب (με έναν φίλο، για τρεις μέρες، με διακόσιους ανθρώπους)؛ وقبل اسم في حالة الجر يجب أن تكون هي أيضًا في حالة الجر (η τιμή τριών εισιτηρίων، ο μισθός τριακοσίων εργαζομένων).

4. الأعداد المركّبة تحافظ على المطابقة في عنصرها الأخير. είκοσι ένα βιβλία (21 كتابًا، محايد ένα)، είκοσι μία μέρες (21 يومًا، مؤنّث μία)، τριάντα τρεις άντρες، δεκατέσσερα παιδιά. ولاحظ أن الاسم يبقى جمعًا حتى حين ينتهي العدد بـ«واحد»: τριάντα ένα παιδιά.

5. εκατό مقابل εκατόν. حين تقف «100» وحدها تكون εκατό. وبمجرد أن يتبعها شيء داخل العدد نفسه تصبح εκατόν: εκατόν πέντε (105)، εκατόν είκοσι τρία (123). ويظهر الحرف -ν نفسه في χίλια εκατόν πενήντα.

6. الآلاف فوق الواحد. χίλιοι/-ες/-α تغطي 1000 وكل عدد حتى 1999، وتطابق الاسم (χίλια ευρώ، χίλιες μέρες، χίλια πεντακόσια βιβλία). ومن 2000 فصاعدًا تعدّ بالاسم المؤنّث χιλιάδα: δύο χιλιάδες، πέντε χιλιάδες ευρώ. وكذلك ένα εκατομμύριο، δύο εκατομμύρια.

7. الأعداد الترتيبية صفات. πρώτος، δεύτερος، τρίτος… تتصرّف تصرّف καλός, καλή, καλό، وبخلاف الإنجليزية تُستخدم دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف: Μένω στον τρίτο όροφο (لا «في طابق ثالث»).

8. الوقت، الأسعار، التواريخ.

الساعة: العدد مؤنّث (η ώρα مقدّرة ضمنًا) — Είναι τρεις και μισή، Είναι μία η ώρα، στις εφτά، στη μία. وأجزاء الساعة: και τέταρτο، και μισή، παρά τέταρτο، παρά δέκα.
الأسعار: ευρώ و λεπτά — δύο ευρώ، τρία ευρώ και πενήντα λεπτά. و ευρώ لا تغيّر صيغتها أبدًا.
التواريخ: στις + عدد أصلي + اسم الشهر في حالة الجر — στις πέντε Μαρτίου، στις δεκαοχτώ Ιουνίου. واليوم الأول من الشهر هو الاستثناء: η πρώτη Μαΐου، την πρώτη Ιανουαρίου.

الصيغ والأنماط

الأعداد الأصلية من 0 إلى 1.000.000

Αριθμός	Ελληνικά	Αριθμός	Ελληνικά
0	μηδέν	16	δεκαέξι
1	ένας, μία, ένα	17	δεκαεφτά (δεκαεπτά)
2	δύο	18	δεκαοχτώ (δεκαοκτώ)
3	τρεις, τρία	19	δεκαεννέα (δεκαεννιά)
4	τέσσερις, τέσσερα	20	είκοσι
5	πέντε	21	είκοσι ένας, είκοσι μία, είκοσι ένα
6	έξι	30	τριάντα
7	εφτά (επτά)	40	σαράντα
8	οχτώ (οκτώ)	50	πενήντα
9	εννιά (εννέα)	60	εξήντα
10	δέκα	70	εβδομήντα
11	έντεκα	80	ογδόντα
12	δώδεκα	90	ενενήντα
13	δεκατρείς, δεκατρία	100	εκατό
14	δεκατέσσερις, δεκατέσσερα	101	εκατόν ένα
15	δεκαπέντε	105	εκατόν πέντε

Αριθμός	Ελληνικά	Αριθμός	Ελληνικά
200	διακόσιοι, διακόσιες, διακόσια	700	εφτακόσιοι, -ες, -α
300	τριακόσιοι, τριακόσιες, τριακόσια	800	οχτακόσιοι, -ες, -α
400	τετρακόσιοι, τετρακόσιες, τετρακόσια	900	εννιακόσιοι, -ες, -α
500	πεντακόσιοι, πεντακόσιες, πεντακόσια	1.000	χίλιοι, χίλιες, χίλια
600	εξακόσιοι, εξακόσιες, εξακόσια	2.000	δύο χιλιάδες
1.000.000	ένα εκατομμύριο	2.000.000	δύο εκατομμύρια

كل عدد من πέντε إلى ενενήντα غير متصرّف بذاته، وكذلك εκατό. ولا يتصرّف إلا الأنماط أدناه — إضافة إلى أي عدد مركّب ينتهي عنصره الأخير بـ1 أو 3 أو 4 (δεκατρείς، δεκατέσσερα، είκοσι μία).

ένας، μία، ένα (بلا جمع)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	ένας	μία / μια	ένα
Γενική	ενός	μίας / μιας	ενός
Αιτιατική	έναν	μία / μια	ένα
Κλητική	—	—	—

تحتفظ صيغة النصب المذكّرة بحرفها -ν: έναν καφέ، έναν φίλο. وهذا الحرف الأخير -ν هو ما يُخبر السامع أن الكلمة مذكّرة لا محايدة، فأبقِه حتى قبل حرف ساكن. أما صيغة النصب المؤنّثة فهي ببساطة μία / μια: ΛΚΝ لا يورد صيغة -ν للعدد، ويسجّل μιαν بوصفها صيغة منطوقة أو أدبية فقط لأداة التنكير.

τρεις، τρία (جمع فقط)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	τρεις	τρεις	τρία
Γενική	τριών	τριών	τριών
Αιτιατική	τρεις	τρεις	τρία
Κλητική	—	—	—

τέσσερις، τέσσερα (جمع فقط)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	τέσσερις	τέσσερις	τέσσερα
Γενική	τεσσάρων	τεσσάρων	τεσσάρων
Αιτιατική	τέσσερις	τέσσερις	τέσσερα
Κλητική	—	—	—

انتبه لانتقال النبر في حالة الجر: τέσσερις → τεσσάρων.

المئات: διακόσιοι، διακόσιες، διακόσια (جمع فقط)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	διακόσιοι	διακόσιες	διακόσια
Γενική	διακοσίων	διακοσίων	διακοσίων
Αιτιατική	διακόσιους	διακόσιες	διακόσια
Κλητική	—	—	—

τριακόσιοι، τετρακόσιοι، πεντακόσιοι وبقية المئات تتبع هذا الجدول بدقة. وحالة الجر تنقل النبر مجددًا: διακόσιοι → διακοσίων.

χίλιοι، χίλιες، χίλια (جمع فقط)

Πτώση	Αρσενικό	Θηλυκό	Ουδέτερο
Ονομαστική	χίλιοι	χίλιες	χίλια
Γενική	χιλίων	χιλίων	χιλίων
Αιτιατική	χίλιους	χίλιες	χίλια
Κλητική	—	—	—

بخلاف المئات، تحتفظ χίλιοι بصيغة جر غير منقولة النبر أيضًا: يصنّف ΛΚΝ الكلمة مع ωραίος ويورد χίλιων إلى جانب χιλίων، بينما لا يُدرَج للمئات إلا الصيغة المنقولة النبر διακοσίων.

الأعداد الترتيبية

Αριθμός	Τακτικό	Αριθμός	Τακτικό
1ος	πρώτος, πρώτη, πρώτο	7ος	έβδομος, έβδομη, έβδομο
2ος	δεύτερος, δεύτερη, δεύτερο	8ος	όγδοος, όγδοη, όγδοο
3ος	τρίτος, τρίτη, τρίτο	9ος	ένατος, ένατη, ένατο
4ος	τέταρτος, τέταρτη, τέταρτο	10ος	δέκατος, δέκατη, δέκατο
5ος	πέμπτος, πέμπτη, πέμπτο	11ος	ενδέκατος, ενδέκατη, ενδέκατο
6ος	έκτος, έκτη, έκτο	20ός	εικοστός, εικοστή, εικοστό

لاحظ أن εικοστός منبورة على نهايتها، فتُكتب مختصرة 20ός. وبالنسبة إلى أربعة من هذه الأعداد يورد ΛΚΝ صيغة مؤنّثة فصيحة (λόγ.) إلى جانب الصيغة اليومية — δευτέρα، εβδόμη، ογδόη، ενάτη — لكن صيغ -η في الجدول هي الصيغ العادية.

πρώτος مصرَّفة بالكامل (تتبعها كل الأعداد الترتيبية من نمط -ος)

Πτώση	Αρσενικό εν.	Θηλυκό εν.	Ουδέτερο εν.	Αρσενικό πλ.	Θηλυκό πλ.	Ουδέτερο πλ.
Ονομαστική	πρώτος	πρώτη	πρώτο	πρώτοι	πρώτες	πρώτα
Γενική	πρώτου	πρώτης	πρώτου	πρώτων	πρώτων	πρώτων
Αιτιατική	πρώτο	πρώτη	πρώτο	πρώτους	πρώτες	πρώτα
Κλητική	πρώτε	πρώτη	πρώτο	πρώτοι	πρώτες	πρώτα

تحتفظ εικοστός بنبرها على النهاية طوال التصريف، كما تفعل كل صفة أوكسيتونا (منبورة على المقطع الأخير): εικοστός، εικοστού، εικοστό، εικοστοί، εικοστών، εικοστούς.

للتعرّف فقط (لا تتدرّب عليها الآن)

الأعداد النسبية بصيغة -πλάσιος (διπλάσιος «مضاعَف»، τριπλάσιος «مثلَّث»؛ وأعداد المضاعفة الحقيقية هي διπλός، τριπλός)، وأسماء التقريب والجمعية (καμιά δεκαριά «نحو عشرة»، μια δωδεκάδα «دستة») والكسور (μισός/μισή/μισό «نصف»، ένα τέταρτο «ربع»، δύο τρίτα «ثلثان») تستحق التعرّف عليها الآن وتعلّمها بعمق لاحقًا.

أمثلة

Ελληνικά	العربية
Έχω τρία αδέρφια και δύο ξαδέρφια.	لديّ ثلاثة إخوة وابنا عمّ.
Αγόρασα τέσσερα εισιτήρια για τέσσερις φίλους.	اشتريت أربع تذاكر لأربعة أصدقاء.
Στο χωριό μένουν τριακόσιες γυναίκες και διακόσιοι άντρες.	تعيش في القرية ثلاثمئة امرأة ومئتا رجل.
Το βιβλίο κάνει δώδεκα ευρώ και πενήντα λεπτά.	يكلّف الكتاب اثني عشر يورو وخمسين سنتًا.
Πόσο κάνουν δύο καφέδες; — Πέντε ευρώ.	كم ثمن قهوتين؟ — خمسة يورو.
Το ενοίκιο είναι τετρακόσια ευρώ τον μήνα.	الإيجار أربعمئة يورو شهريًا.
Είναι τρεις και μισή, όχι τέσσερις παρά τέταρτο.	الساعة الثالثة والنصف، لا الرابعة إلا ربعًا.
Στις εννιά έχω μάθημα και στη μία γυρίζω σπίτι.	في الساعة التاسعة عندي حصة، وفي الساعة الواحدة أذهب إلى البيت.
Έχουμε εξετάσεις στις πέντε Μαρτίου.	لدينا امتحانات في الخامس من مارس.
Η πρώτη Μαΐου είναι αργία σε όλη την Ελλάδα.	الأول من مايو عطلة في كل أنحاء اليونان.
Μένω στον τρίτο όροφο, στο δεύτερο διαμέρισμα.	أسكن في الطابق الثالث، في الشقة الثانية.
Το τρίτο μάθημά μας είναι πάντα δύσκολο.	درسنا الثالث صعب دائمًا.
Θέλω έναν καφέ και ένα νερό, παρακαλώ.	أريد قهوة وماء من فضلك.
Ο πατέρας μου γεννήθηκε τον εικοστό αιώνα.	وُلد أبي في القرن العشرين.

أخطاء شائعة

τρεις βιβλία -> τρία βιβλία — βιβλίο محايد، ولـ«ثلاثة» صيغة محايدة مستقلة τρία.
τέσσερις παιδιά -> τέσσερα παιδιά — الانقسام نفسه: τέσσερις للمذكّر والمؤنّث فقط.
τριακόσια γυναίκες -> τριακόσιες γυναίκες — المئات صفات بثلاثة أجناس، فالاسم المؤنّث يستوجب النهاية -ες.
με διακόσια ανθρώπους -> με διακόσιους ανθρώπους — بعد حرف الجر يجب أن يكون العدد في حالة النصب، وصيغة نصب جمع المذكّر هي -ους.
Έχω ένα αδερφό. -> Έχω έναν αδερφό. — تحتفظ صيغة النصب المذكّرة بحرفها -ν؛ فاستخدام ένα هنا يجعل الاسم يبدو محايدًا.
εκατό πέντε -> εκατόν πέντε — لا تقف εκατό وحدها إلا منفردة؛ وداخل عدد أكبر تأخذ -ν.
δύο χίλια ευρώ -> δύο χιλιάδες ευρώ — فوق 1000 تعدّ بالاسم χιλιάδα، لا χίλια.
Είναι τρία και μισή. -> Είναι τρεις και μισή. — تُحسب الساعة بالاسم المؤنّث ώρα، فيكون العدد مؤنّثًا.
στις μία Μαΐου -> την πρώτη Μαΐου — تأخذ التواريخ أعدادًا أصلية، لكن اليوم الأول من الشهر يُعبَّر عنه بالعدد الترتيبي πρώτη.
Μένω σε τρίτο όροφο. -> Μένω στον τρίτο όροφο. — تحتاج الأعداد الترتيبية اليونانية عادة إلى أداة التعريف.
είκοσι ένα βιβλίο -> είκοσι ένα βιβλία — يبقى الاسم جمعًا بعد عدد مركّب ينتهي بـ«واحد».

نصائح

تعلّم الأعداد في مجموعتين: المجموعة الضخمة غير المتصرّفة التي يمكنك تجاهلها، والمجموعة الرباعية (1، 3، 4، المئات، 1000) التي يجب أن تتحقق من جنس الاسم معها في كل مرة.
اختبار ذاتي سريع قبل أن تتكلم: اسأل نفسك «ما جنس الشيء الذي أعدّه؟» فقط إذا كان العدد ينتهي بـ1 أو 3 أو 4 أو مئة أو ألف. وإلا فقله كما هو.
الصيغتان المحايدتان τρία و τέσσερα هما ما ينساه المتعلّمون عادة، والأسماء المحايدة (παιδί، βιβλίο، ευρώ، λεπτό، αυτοκίνητο) موجودة في كل مكان — تدرّب على هذين الزوجين أولًا.
ευρώ كلمة أجنبية ولا تتغيّر أبدًا: ένα ευρώ، δύο ευρώ، εκατό ευρώ، χίλια ευρώ.
للساعة، فكّر صامتًا بكلمة «η ώρα»: ولهذا السبب تُقال Είναι δύο، Είναι τρεις και είκοσι، στη μία، στις έντεκα.
في الكتابة، تفصل اليونانية الآلاف بنقطة والكسور العشرية بفاصلة: 1.500 = χίλια πεντακόσια، 3,50 ευρώ = τρία ευρώ και πενήντα λεπτά.
حين يُكتب العدد رقمًا، اقرأه بالجنس الذي يستوجبه الاسم: «3 μέρες» تُقرأ τρεις μέρες، و«3 βιβλία» تُقرأ τρία βιβλία.